Data strings ending with space are not translated #485

Closed
SBasalaev opened this Issue Jun 30, 2012 · 2 comments

Comments

Projects
None yet
3 participants
@SBasalaev
Contributor

SBasalaev commented Jun 30, 2012

In mods/frontier:

The string 28 in npcs/martigan.txt is left untranslated in game. The reason might be that it ends with space character. As a result, in .pot/.po files it also ends with space character. But when I remove ending space in data.ru.po, game translates the string!

I suppose data engine trims data strings or something, so either xgettext.py should trim them as well or engine should handle them properly.

@SBasalaev

This comment has been minimized.

Show comment Hide comment
@SBasalaev

SBasalaev Jun 30, 2012

Contributor

As an offtopic, can someone give me a modern English version of

Tho' Nature, red in tooth and claw; With ravine, shriek'd against his creed

I'm not sure, I'm translating it correctly.

Contributor

SBasalaev commented Jun 30, 2012

As an offtopic, can someone give me a modern English version of

Tho' Nature, red in tooth and claw; With ravine, shriek'd against his creed

I'm not sure, I'm translating it correctly.

@clintbellanger

This comment has been minimized.

Show comment Hide comment
@clintbellanger

clintbellanger Jul 2, 2012

Owner

SBasalaev, I opened Issue #489 about that book.

Owner

clintbellanger commented Jul 2, 2012

SBasalaev, I opened Issue #489 about that book.

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment