OSDC.tw 2012 Hackathon (駭客爽)

Time (時間)	April 21, 2012 9:00 - 18:00	Fee (費用)	Free (免費)
Place (地點)	Trend Micro Taipei 9F (趨勢科技 9 樓) 198, Sec. 2, Tun Hwa S. Rd. Taipei (台北市大安區敦化南路二段198號)

This event is coordinated through Github. Pull requests are welcomed to help making it a better hackathon event.
這個活動係使用 github 進行各項協調工作。我們歡迎各方朋友的 pull requests，以改善此駭客爽活動的進行方式。

GOAL

Happy coding!
快樂寫程式！

REGISTRATION (報名)

Maximum 60 attendees.
這個活動容許最多 60 人參加。

The registration ends on 4/18. Please register early.
報名於 4/18 截止，請及早註冊。

To register, please follow these steps:
請依循下列步驟報名：

1. Fork this project using github.
   在 github 上 fork 此專案。

2. Add a text file to the attendees folder, name the file using the convention: nickname.md.
   新增一個純文字檔案到 attendees 資料夾，並使用這個檔名慣例：nickname.md。

3. Edit the file, using markdown syntax, and follow the details in attendees/example.md.
   依照 attendees/example.md 的說明，使用 markdown 格式編輯這個檔案。

4. Commit and send this project a pull request to register.
   Commit 後發送一個 pull request 到 github 上的這個專案，我們便可接受您的報名。

PROPOSALS (提案)

This event welcomes proposals, Open Source related only, obviously.
這個活動接受提案，只要是與開放源碼相關的即可。

We encourage you to send pull request for your proposal prior to the event, so other attendees would be able to learn about your project and join you.
我們鼓勵您在活動之前提出您的專案提案，以便讓所有參加者能夠事先了解並加入。

Please follow the steps to send us your proposal:
請依照下列步驟提出您的專案提案：

1. Fork this project on github.
   在 github 上 fork 此專案。

2. Add a text file to the projects folder, name the file using the convention: project-name.md.
   新增一個純文字檔案到 projects 資料夾，並使用這個檔名慣例：project-name.md。

3. Edit the file, using markdown syntax, and follow the details in projects/example.md.
   依照 projects/example.md 的說明，使用 markdown 格式編輯這個檔案。

4. Commit and send this project a pull request to propose.
   Commit 後發送一個 pull request 到 github 上的這個專案，我們便可接受您的提案。

You may propose more than one idea. Which projects to go depend on the groupings and discussions in the Hackathon.
您可以提出不只一個主意，到底要進行哪些專案，係依據駭客爽活動當天分組狀況與討論結果而定。

GROUPINGS (報隊)

Attendees will be grouped into project teams. There is no upper bound on the size of a project team. However, communication overhead for large teams should be considered.
所有人將以 project 為單位，自由分組。每個專案的人數並無上限，但請考量溝通的額外成本。

Hackathon is an event to facilate intense collaborate. Don't hestitate to seek your teammates, now!
駭客爽是個讓我們可以密集地一起合作的活動。不要遲疑，現在！找尋您的夥伴吧。

Please follow these steps to join to projects of your choice:
請依照下列步驟加入任何專案：

1. Fork this project on github.
   在 github 上 fork 此專案。

2. In the projects folder, add your name or nickname to the MEMBERS section in the project proposal you would like to join.
   在 projects 資料夾裡，將您的姓名或暱稱，加入到您要參加的提案檔案的 MEMBERS 段落。

3. Commit your changes and send this project a pull request.
   將您的修改 commit。發送一個 pull request 到 github 上的這個專案，我們便可接受您的報隊。

Attendees express their interest and intent to join a project by adding their names to a proposal. Proponents and project members are free to further discuss and possibly re-group in the Hackathon.
列在專案提案裡的成員，僅僅表達了想要參加專案的意願。專案提案者與所有成員，仍然可以於駭客爽活動時討論分組事宜。

FAQ (常見問題)

I will not be in Taipei then. May I join remotely?
我那時不在台北，能否遠端參加？

There will be wifi available during the event, so it is possible to join remotely. Team members can communicate with each others with tools such as IRC, git, etherpad, and Google hangout.
本活動提供 wifi，故遠端參與是可行的。專案組員們可以利用如 IRC、git、etherpad 或 Google hangout 等工具溝通。

Please also send pull request and state explicitly that you have to attend the event remotely in your self description.
請一樣發送 pull request 且於自我介紹中明確表明您將遠端參與。