[Feature] Support multiple container engines

[martin-mat]

Is your feature request related to a problem? Please describe.
Currently, cnf-testsuite requires containerd as a k8s container engine.
https://github.com/cnti-testcatalog/testsuite/blob/v1.3.0/INSTALL.md#minimum-requirements

This limits testing and prevents platforms without containerd option to be used, for example openshift.

Describe the solution you'd like
Explore which container engines are commonly used (containerd, cri-o, maybe others?)
Explore container engine limitations in upstream tools the are used (litmuschaos, kyverno, kubescape etc.)
Analyze what is needed to be changed (cluster-tools, maybe additional places)

Describe alternatives you've considered
Keep containerd as the only supported platform engine

**How will this be tested? aka Acceptance Criteria (optional) **
Add spec tests/gh actions to run tests on platforms with all supported engines