diff --git a/go.mod b/go.mod
index bb9f2a62c..129333abe 100644
--- a/go.mod
+++ b/go.mod
@@ -9,8 +9,8 @@ require (
 	github.com/ironcore-dev/ironcore v0.5.0
 	github.com/prometheus/client_golang v1.24.1
 	github.com/prometheus/client_model v0.6.2
-	github.com/sapcc/go-bits v0.0.0-20260730170321-f6f727520601
-	go.xyrillian.de/gg v1.13.0
+	github.com/sapcc/go-bits v0.0.0-20260806170240-4bbc84d224db
+	go.xyrillian.de/gg v1.13.3
 	k8s.io/api v0.36.3
 	k8s.io/apimachinery v0.36.3
 	k8s.io/client-go v0.36.3
@@ -29,7 +29,7 @@ require (
 	github.com/go-openapi/swag/stringutils v0.25.1 // indirect
 	github.com/go-openapi/swag/typeutils v0.25.1 // indirect
 	github.com/go-openapi/swag/yamlutils v0.25.1 // indirect
-	github.com/gofrs/uuid/v5 v5.5.0 // indirect
+	github.com/gofrs/uuid/v5 v5.5.1 // indirect
 	github.com/gorilla/mux v1.8.1 // indirect
 	github.com/hashicorp/golang-lru/v2 v2.0.7 // indirect
 	k8s.io/streaming v0.36.3 // indirect
diff --git a/go.sum b/go.sum
index ec13033bb..de07f6930 100644
--- a/go.sum
+++ b/go.sum
@@ -102,8 +102,8 @@ github.com/go-sql-driver/mysql v1.5.0 h1:ozyZYNQW3x3HtqT1jira07DN2PArx2v7/mN66gG
 github.com/go-sql-driver/mysql v1.5.0/go.mod h1:DCzpHaOWr8IXmIStZouvnhqoel9Qv2LBy8hT2VhHyBg=
 github.com/go-task/slim-sprig/v3 v3.0.0 h1:sUs3vkvUymDpBKi3qH1YSqBQk9+9D/8M2mN1vB6EwHI=
 github.com/go-task/slim-sprig/v3 v3.0.0/go.mod h1:W848ghGpv3Qj3dhTPRyJypKRiqCdHZiAzKg9hl15HA8=
-github.com/gofrs/uuid/v5 v5.5.0 h1:FkPv6jYQRbZtH3bD8yC7106u+CedTCLF8+t7CLHSZNo=
-github.com/gofrs/uuid/v5 v5.5.0/go.mod h1:bbAA98EoIlxyRHIVg6ektCSsZ5n8mSbwgEhvhMYlZgg=
+github.com/gofrs/uuid/v5 v5.5.1 h1:z1Ce19/JwNidXpy3tOQc3241lnJLKdKyq/xlNvlD4Ng=
+github.com/gofrs/uuid/v5 v5.5.1/go.mod h1:bbAA98EoIlxyRHIVg6ektCSsZ5n8mSbwgEhvhMYlZgg=
 github.com/gogo/protobuf v1.3.2 h1:Ov1cvc58UF3b5XjBnZv7+opcTcQFZebYjWzi34vdm4Q=
 github.com/gogo/protobuf v1.3.2/go.mod h1:P1XiOD3dCwIKUDQYPy72D8LYyHL2YPYrpS2s69NZV8Q=
 github.com/golang-migrate/migrate/v4 v4.19.1 h1:OCyb44lFuQfYXYLx1SCxPZQGU7mcaZ7gH9yH4jSFbBA=
@@ -204,8 +204,8 @@ github.com/rogpeppe/go-internal v1.14.1/go.mod h1:MaRKkUm5W0goXpeCfT7UZI6fk/L7L7
 github.com/russross/blackfriday/v2 v2.1.0/go.mod h1:+Rmxgy9KzJVeS9/2gXHxylqXiyQDYRxCVz55jmeOWTM=
 github.com/sapcc/go-api-declarations v1.24.0 h1:sGBvOMVSM1olJlyvNoQSk7NX5uatXHKkztGDBPnTWMs=
 github.com/sapcc/go-api-declarations v1.24.0/go.mod h1:ZWRTijvgF8o8aHg5stgg7u4DF6jFrd0X97le/uGlZsA=
-github.com/sapcc/go-bits v0.0.0-20260730170321-f6f727520601 h1:pF4eF41dp0AxM0IfICn3ttpI5IwQoUmC0IkGuXLTmBA=
-github.com/sapcc/go-bits v0.0.0-20260730170321-f6f727520601/go.mod h1:4z4Vd1C7d6hDdbJ5q1CgzE9B8ESWuiMTbkZSJA5gSjA=
+github.com/sapcc/go-bits v0.0.0-20260806170240-4bbc84d224db h1:DfseqB6CZzdpbSdL4sGlqEBSYu3JpUpwYFiNzoYTkog=
+github.com/sapcc/go-bits v0.0.0-20260806170240-4bbc84d224db/go.mod h1:1wh2+fuMXNrJYttuaqiU7sNQgJhTmsZ/0S0SK1ttwQc=
 github.com/sirupsen/logrus v1.9.3 h1:dueUQJ1C2q9oE3F7wvmSGAaVtTmUizReu6fjN8uqzbQ=
 github.com/sirupsen/logrus v1.9.3/go.mod h1:naHLuLoDiP4jHNo9R0sCBMtWGeIprob74mVsIT4qYEQ=
 github.com/spf13/cobra v1.10.2 h1:DMTTonx5m65Ic0GOoRY2c16WCbHxOOw6xxezuLaBpcU=
@@ -250,8 +250,8 @@ go.uber.org/multierr v1.11.0 h1:blXXJkSxSSfBVBlC76pxqeO+LN3aDfLQo+309xJstO0=
 go.uber.org/multierr v1.11.0/go.mod h1:20+QtiLqy0Nd6FdQB9TLXag12DsQkrbs3htMFfDN80Y=
 go.uber.org/zap v1.28.0 h1:IZzaP1Fv73/T/pBMLk4VutPl36uNC+OSUh3JLG3FIjo=
 go.uber.org/zap v1.28.0/go.mod h1:rDLpOi171uODNm/mxFcuYWxDsqWSAVkFdX4XojSKg/Q=
-go.xyrillian.de/gg v1.13.0 h1:K1RlyRxe2+7oaXALZBtuJqqwSEPneTjH1gPD18WuSaU=
-go.xyrillian.de/gg v1.13.0/go.mod h1:DoO4fQSWIrBRlNlCjVyrYM0kAEBt/Jg2GkMH+cGRZ0k=
+go.xyrillian.de/gg v1.13.3 h1:Ulz3+eZnO2OUl7Bv+SWaA5ufDmjeLwwmICPP4dCurxA=
+go.xyrillian.de/gg v1.13.3/go.mod h1:DoO4fQSWIrBRlNlCjVyrYM0kAEBt/Jg2GkMH+cGRZ0k=
 go.yaml.in/yaml/v2 v2.4.4 h1:tuyd0P+2Ont/d6e2rl3be67goVK4R6deVxCUX5vyPaQ=
 go.yaml.in/yaml/v2 v2.4.4/go.mod h1:gMZqIpDtDqOfM0uNfy0SkpRhvUryYH0Z6wdMYcacYXQ=
 go.yaml.in/yaml/v3 v3.0.4 h1:tfq32ie2Jv2UxXFdLJdh3jXuOzWiL1fo0bu/FbuKpbc=