29221: storage: deflake TestReplicateQueueRebalance r=a-robinson a=petermattis

Temporarily disable the merge queue in this test.

Fixes #28563

Release note: None

Co-authored-by: Peter Mattis <petermattis@gmail.com>