build: Bump golang.org/x/tools dependency to latest version