backport-2.1: workload/roachtest: Fix load-based rebalancing test flakes by splitting kv keyspace evenly