Skip to content

i18n Glossary uk

CatSkald edited this page Jan 10, 2017 · 4 revisions

Translation Rules

  • IMPORTANT If you see a thang's type or name mention - add its original English writing together with the translated word. Do not remove the original writing if some names or words are required to be used in the solution:
    • Collect only items with type 'potion'. Kill only skeletons (enemy.type is "skeleton").
    • Збирай лише предмети з типом 'зілля' ('potion'). Вбивай лише скелетів (enemy.type дорівнює "skeleton").
  • Translate 'you' as below (in all cases use small letter - 'ви', not 'Ви').
    • 'ти' in text designed for students.
    • 'ви' in text designed for teachers, parents and in common text.
  • Only the first word should begin from the capital letter in titles (e.g. button title Переглянути мій профіль).
  • Prefer imperative (наказовий спосіб) verbs over infinitives:
    • "Налаштуйте клас", not "Налаштувати клас"
  • Always start sentences from the capital letter.
  • Correctly use apostrophe ( ' ), ґ, ї.

Additional Resources

Glossary

Common terms should be translated everywhere in the same way.

Common

Original Translation Comments
student учень
Hour of Code Година Коду
getting started guide путівник початківця
quick start guide короткий путівник
Getting Started Початок роботи
wiki вікі
gem самоцвіт

Locations

Original Translation Comments

Game Terms

Original Translation Comments
Warrior Воїн
Ranger Рейнджер
Wizard Чаклун
Ogre Оґр

Programming

Original Translation Comments
AI (Artificial Intelligence) ШІ (Штучний інтелект)
function функція
method метод
snippet фрагмент
string рядок
substring підрядок
concurrency конкурентність
boolean logic shortcircuit короткі замикання булевої логіки
Clone this wiki locally
You can’t perform that action at this time.