Permalink
Browse files

Fix and transalte document, add CREDITS

  • Loading branch information...
1 parent dbfff85 commit 6a07647b7ef122fa531ec803b96656175e2e26d1 @kenjis kenjis committed Jan 21, 2016
View
@@ -0,0 +1,4 @@
+build/*
+cilexer/build/*
+cilexer/dist/*
+cilexer/pycilexer.egg-info/*
View
@@ -0,0 +1,50 @@
+CodeIgniter User Guide Japanese Edition
+
+CodeIgniter Users Group in Japan, Japanese Translation Team
+
+Version 3.1.0
+ * The translations from <https://github.com/NEKOGET/ci_user_guide_src> are licensed under the MIT license. See <https://github.com/NEKOGET/ci_user_guide_src/wiki/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E%E7%89%88%E5%9F%B7%E7%AD%86%E5%9F%BA%E6%BA%96#%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E3%83%87%E3%83%BC%E3%82%BF%E3%81%AE%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%82%BB%E3%83%B3%E3%82%B9%E3%81%AB%E3%81%A4%E3%81%84%E3%81%A6>
+ * Kenji Suzuki <kenji@codeigniter.jp>
+
+Version 2.1.0
+ * Kenji Suzuki <kenji@codeigniter.jp>
+ * Yuya Terajima
+ * Kazuhiro Takada
+ * Hitoshi Ikeda
+ * Fumito Mizuno
+ * Yoshiyuki Ieyama
+ * Hitoshi Shinabe
+
+Version 2.0.3
+ * Kenji Suzuki <kenji@codeigniter.jp>
+ * Hayato Nasu <hayato@nasu.me>
+ * Sho Akagi <sho@codeigniter.jp>
+ * Yuya Terajima
+
+Version 2.0.2
+ * Kenji Suzuki <kenji@codeigniter.jp>
+ * Yuya Terajima
+ * Kenta Fujiwara <fk2000@kurimon.com>
+ * Yoko Tamada <tmd45@users.sourceforge.jp>
+
+Version 2.0.1
+ * Kenji Suzuki <kenji@codeigniter.jp>
+ * Yuya Terajima
+ * panther-king
+ * nekoget
+
+Version 2.0.0
+ * Sho Akagi <sho@codeigniter.jp>
+ * Kenji Suzuki <kenji@codeigniter.jp>
+ * mokokomi
+ * panther-king
+
+Version 1.7.2
+ * cilab
+ * kenh
+ * Kenji Suzuki <kenji@codeigniter.jp>
+ * panther-king
+
+Version 1.6.3
+ * Kenji Suzuki <kenji@codeigniter.jp>
+ * Kenichi Ando <ando@codeigniter.jp>
@@ -1,6 +1,6 @@
-##########
+###########
変 更 履 歴
-##########
+###########
Version 3.1.0
=============
@@ -1,5 +1,5 @@
###########################
-Contributing to CodeIgniter
+CodeIgniter への貢献
###########################
.. toctree::
@@ -1,6 +1,6 @@
-#######
-Credits
-#######
+##############
+クレジット表示
+##############
CodeIgniter was originally developed by `Rick Ellis <https://ellislab.com/>`_
(CEO of `EllisLab, Inc. <https://ellislab.com/>`_). The framework was written for
@@ -1,6 +1,6 @@
-##############
-General Topics
-##############
+################
+一般的なトピック
+################
.. toctree::
:titlesonly:
@@ -2,20 +2,20 @@
サーバ要件
###################
-`PHP <http://php.net/>`_ version 5.5 or newer is recommended.
+`PHP <http://php.net/>`_ バージョン 5.5 以上を推奨します。
-It should work on 5.2.4 as well, but we strongly advise you NOT to run
-such old versions of PHP, because of potential security and performance
-issues, as well as missing features.
+5.2.4 でも動作しますが、そのような古いバージョンを使わないことを強く
+アドバイスします。潜在的なセキュリティおよびパフォーマンス上の問題や
+機能不足があるためです。
-A database is required for most web application programming.
-Currently supported databases are:
+ほとんどの Web アプリケーションプログラミングにおいてデータベースが必要です。
+現在サポートされているデータベース:
- - MySQL (5.1+) via the *mysql* (deprecated), *mysqli* and *pdo* drivers
- - Oracle via the *oci8* and *pdo* drivers
- - PostgreSQL via the *postgre* and *pdo* drivers
- - MS SQL via the *mssql*, *sqlsrv* (version 2005 and above only) and *pdo* drivers
- - SQLite via the *sqlite* (version 2), *sqlite3* (version 3) and *pdo* drivers
- - CUBRID via the *cubrid* and *pdo* drivers
- - Interbase/Firebird via the *ibase* and *pdo* drivers
- - ODBC via the *odbc* and *pdo* drivers (you should know that ODBC is actually an abstraction layer)is actually an abstraction layer)
+ - MySQL (5.1+)*mysql* (廃止予定)、 *mysqli* そして *pdo* ドライバを利用
+ - Oracle*oci8* *pdo* ドライバを利用
+ - PostgreSQL*postgre* *pdo* ドライバを利用
+ - MS SQL*mssql* *sqlsrv* (バージョン 2005 以上のみ) そして *pdo* ドライバを利用
+ - SQLite*sqlite* (バージョン 2) *sqlite3* (バージョン 3) そして *pdo* ドライバを利用
+ - CUBRID*cubrid* *pdo* ドライバを利用
+ - Interbase/Firebird*ibase* *pdo* ドライバを利用
+ - ODBC*odbc* *pdo* ドライバを利用 (ODBC は実際には抽象化レイヤーです)
@@ -1,41 +1,41 @@
-################
-CodeIgniter URLs
-################
+##################
+CodeIgniter の URL
+##################
-By default, URLs in CodeIgniter are designed to be search-engine and
-human friendly. Rather than using the standard "query string" approach
-to URLs that is synonymous with dynamic systems, CodeIgniter uses a
-**segment-based** approach::
+CodeIgniter のデフォルトの URL は、検索エンジンにも人間にもわかりやすいように
+設計されています。動的システムの代名詞といえる一般的な"クエリ文字列"アプローチ
+を採用する代わりに、CodeIgniter では次のような **セグメントベースアプローチ**
+を採用しています::
example.com/news/article/my_article
-.. note:: Query string URLs can be optionally enabled, as described
- below.
+.. note:: 後述するように、クエリ文字列をURLで使用することも
+ できます。
-URI Segments
-============
+URI セグメント
+==============
-The segments in the URL, in following with the Model-View-Controller
-approach, usually represent::
+Model-View-Controller アプローチに従うと、URL
+の中では、セグメントは大抵次のように表現されます::
example.com/class/function/ID
-#. The first segment represents the controller **class** that should be
- invoked.
-#. The second segment represents the class **function**, or method, that
- should be called.
-#. The third, and any additional segments, represent the ID and any
- variables that will be passed to the controller.
+#. 最初のセグメントは呼び出すべきコントローラ **クラス**
+ あらわします。
+#. 2番目のセグメントは、クラスの呼び出されるべき **関数**
+ またはメソッドをあらわします。
+#. 3番目以降のセグメントは、コントローラに渡される ID
+ などの値をあらわします。
-The :doc:`URI Library <../libraries/uri>` and the :doc:`URL Helper
-<../helpers/url_helper>` contain functions that make it easy to work
-with your URI data. In addition, your URLs can be remapped using the
-:doc:`URI Routing <routing>` feature for more flexibility.
+:doc:`URI クラス <../libraries/uri>` :doc:`URL ヘルパー
+<../helpers/url_helper>` には URI データを簡単に扱うためのメソッドが用意
+されています。 さらに、
+:doc:`URI ルーティング <routing>` 機能を用いれば、より柔軟に URLを再マッピングすることができます。
-Removing the index.php file
+index.php ファイルを除去する
===========================
-By default, the **index.php** file will be included in your URLs::
+初期状態では、index.php ファイルが URL の中に含まれる格好になっています::
example.com/index.php/news/article/my_article
@@ -51,16 +51,16 @@ except the specified items:
RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-d
RewriteRule ^(.*)$ index.php/$1 [L]
-In the above example, any HTTP request other than those for existing
-directories and existing files is treated as a request for your index.php file.
+上の例では、既存のディレクトリおよびファイル以外へのあらゆる HTTP
+リクエストは、 index.php ファイルへのリクエストとして取り扱われます。
.. note:: These specific rules might not work for all server configurations.
.. note:: Make sure to also exclude from the above rule any assets that you
might need to be accessible from the outside world.
-Adding a URL Suffix
-===================
+URL サフィックス(接尾辞)の追加
+==============================
In your **config/config.php** file you can specify a suffix that will be
added to all URLs generated by CodeIgniter. For example, if a URL is
@@ -1,32 +1,32 @@
######################
-CodeIgniterへようこそ
+CodeIgniter へようこそ
######################
-CodeIgniter はPHPを使ってwebサイトを構築する人向けのアプリケーション開発
-フレームワーク - ツールキット - です。Its goal is to enable you to
-develop projects much faster than you could if you were writing code
-from scratch, by providing a rich set of libraries for commonly needed
-tasks, as well as a simple interface and logical structure to access
-these libraries. CodeIgniter lets you creatively focus on your project
-by minimizing the amount of code needed for a given task.
+CodeIgniter は PHP を使って Web サイトを構築する人向けのアプリケーション
+開発フレームワーク - ツールキット - です。一般的に必要とされるタスクを実行
+するための豊富なライブラリだけでなく、ライブラリにアクセスするための単純な
+インターフェースと論理構造を提供することで、 1からコードを書くのに比べて
+プロジェクトの開発速度を加速させることが目的です。 CodeIgniter を使えば、
+与えられたタスクにおいて必要とされるコードの量を最小限にすることができ、
+創造的にプロジェクトに集中することが可能になります。
-***********************
-CodeIgniterは誰のためのものですか?
-***********************
+****************************************
+CodeIgniter はどんな人に向いていますか?
+****************************************
-CodeIgniter はこんな人のためにあります:
+CodeIgniter は、こんな人にぴったりです:
-- You want a framework with a small footprint.
-- You need exceptional performance.
-- You need broad compatibility with standard hosting accounts that run
- a variety of PHP versions and configurations.
-- You want a framework that requires nearly zero configuration.
-- You want a framework that does not require you to use the command
- line.
-- You want a framework that does not require you to adhere to
- restrictive coding rules.
-- You are not interested in large-scale monolithic libraries like PEAR.
-- You do not want to be forced to learn a templating language (although
- a template parser is optionally available if you desire one).
-- You eschew complexity, favoring simple solutions.
-- You need clear, thorough documentation.
+- 省スペースのフレームワークが欲しい人。
+- 圧倒的なパフォーマンスを求める人。
+- PHP のバージョンや環境設定の違う一般的なホスティング(レンタルサーバ)
+ で幅広く動作するものが欲しい人。
+- ほとんど設定がいらないフレームワークを希望する人。
+- コマンドラインを使う必要がないフレームワークを
+ 好む人。
+- 決められたコーディングルールに厳格に従う必要がないフレームワークが
+ 欲しい人。
+- PEAR のような大規模な一枚岩のライブラリには興味がない人。
+- テンプレート言語を習得しなければならないのが嫌な人(必要な場合だけに
+ オプションでテンプレートパーサが利用できるようなものは除く)。
+- 複雑なものを避け、シンプルな解決策を好む人。
+- わかりやすく詳細なドキュメントが欲しい人。
View
@@ -1,17 +1,17 @@
-######################
+#########################
CodeIgniter ユーザーガイド
-######################
+#########################
-- :doc:`License Agreement <license>`
-- :doc:`Change Log <changelog>`
+- :doc:`ライセンス契約書 <license>`
+- :doc:`変更履歴 <changelog>`
.. contents::
:local:
:depth: 2
-*******
-Welcome
-*******
+********
+ようこそ
+********
.. toctree::
:titlesonly:
@@ -54,49 +54,49 @@ Welcome
tutorial/index
-***************************
-CodeIgniterへの貢献について
-***************************
+****************************
+CodeIgniter への貢献について
+****************************
.. toctree::
:glob:
:titlesonly:
contributing/index
-**************
+****************
一般的なトピック
-**************
+****************
.. toctree::
:glob:
:titlesonly:
general/index
-********************
+***********************
ライブラリ リファレンス
-********************
+***********************
.. toctree::
:glob:
:titlesonly:
libraries/index
-******************
+************************
データベースリファレンス
-******************
+************************
.. toctree::
:glob:
:titlesonly:
database/index
-********************
+*********************
ヘルパー リファレンス
-********************
+*********************
.. toctree::
:glob:
@@ -1,6 +1,6 @@
-#######################
-Codeigniter のダウンロード
-#######################
+#########################
+CodeIgniter のダウンロード
+#########################
- `CodeIgniter v3.1.0-dev (Current version) <https://codeload.github.com/bcit-ci/CodeIgniter/zip/develop>`_
- `CodeIgniter v3.0.5-dev <https://codeload.github.com/bcit-ci/CodeIgniter/zip/3.0-stable>`_
@@ -30,4 +30,4 @@ GitHub
develop ブランチから取得したコードの動作は
保障していないことを注意してください。
-バージョン2.0.3以降の安定版は `GitHub リリース <https://github.com/bcit-ci/CodeIgniter/releases>`_ から取得できます。
+バージョン2.0.3以降の安定版は `GitHub リリース <https://github.com/bcit-ci/CodeIgniter/releases>`_ から取得できます。
@@ -1,6 +1,6 @@
-#################################
+####################################
以前のバージョンからのアップグレード
-#################################
+####################################
アップグレードしたいバージョンに該当する
アップグレードの注意事項をお読みください。
Oops, something went wrong.

0 comments on commit 6a07647

Please sign in to comment.