Translate html_helper #82

Merged
merged 1 commit into from Jun 10, 2016

Projects

None yet

2 participants

@rochefort
Contributor

No description provided.

@noldor noldor merged commit c69351c into codeigniter-jp:develop_japanese Jun 10, 2016
@rochefort rochefort deleted the rochefort:html_helper branch Jun 10, 2016
@noldor noldor added a commit that referenced this pull request Jun 10, 2016
@noldor noldor #82 翻訳基準にあわせて修正 f9dea47
@rochefort
Contributor

@noldor
上記修正ありがとうございます。

1点確認です。
「代わりに」ではなく「かわりに」を利用するというのは
執筆基準に記載が無いようです。
追加した方が良い気がしますが、いかがでしょうか?

@noldor
Contributor
noldor commented Jun 11, 2016

そうですね、グロッサリに加えるようにします。

平仮名にしたのは「読ませたい単語は漢字に、読み飛ばされてよいものは平仮名に(そうすると速読でも文意が伝わりやすい)」という文章作法からで、執筆基準のグロッサリはそれを意識したものと思ったのですが、グロッサリではなくルールに落とし込むのは難しかったので執筆基準の改定までは手が伸びませんでした。
http://www.yamanouchi-yri.com/yrihp/techwrt-2-4s/t-2-4s03fa.htm
この内容が近いところなのですが、こうまでズラズラっと並べるのはちょっと……ですが、「かわりに」は頻出ですね。

@rochefort
Contributor
平仮名にしたのは「読ませたい単語は漢字に、読み飛ばされてよいものは平仮名に
(そうすると速読でも文意が伝わりやすい)」という文章作法

なるほど、意識するようにします。

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment