tests: use ruff for linting

[cyclotruc]

The project could benefit from adopting ruff as a Python linter. Ruff is significantly faster than traditional linters and provides comprehensive, opinionated code style enforcement that can improve code quality and consistency across the codebase.

[filipchristiansen]

Implemented and merged with main in #329.