diff --git a/dashboard/src/v2/MemoryPage.tsx b/dashboard/src/v2/MemoryPage.tsx
index 914c3b575d..4a0a1eddb2 100644
--- a/dashboard/src/v2/MemoryPage.tsx
+++ b/dashboard/src/v2/MemoryPage.tsx
@@ -20,6 +20,7 @@ import type { SprintRecord, AgentPreset } from "./types.js";
 import { PageContainer } from "./components/layout/PageContainer.js";
 import { PageHeader } from "./components/layout/PageHeader.js";
 import { MEMORY_CAMERA, focusCameraOnPoint, zoomCameraTowardPoint, type CameraState } from "./lib/memory-camera.js";
+import { MEMORY_CATEGORY_MESSAGE_KEYS, translateMemory, useMemoryI18n } from "./i18n/messages/memory.js";
 
 /* ─── Types ──────────────────────────────────────────────────────────────── */
 
@@ -27,23 +28,13 @@ interface Pulse { edgeIdx: number; progress: number; speed: number }
 
 /* ─── Config ─────────────────────────────────────────────────────────────── */
 
-const CAT: Record<string, { label: string; hex: string; r: number; g: number; b: number }> = {
-    architecture: { label: "Architecture", hex: "#00E0A0", r: 0,   g: 224, b: 160 },
-    codebase:     { label: "Codebase",     hex: "#FFB800", r: 255, g: 184, b: 0   },
-    context:      { label: "Context",      hex: "#8B5CF6", r: 139, g: 92,  b: 246 },
-    preferences:  { label: "Preferences",  hex: "#94A3B8", r: 148, g: 163, b: 184 },
-    patterns:     { label: "Patterns",     hex: "#F59E0B", r: 245, g: 158, b: 11  },
-    decision:     { label: "Decision",     hex: "#64748B", r: 100, g: 116, b: 139 },
-    error:        { label: "Error",        hex: "#F43F5E", r: 244, g: 63,  b: 94  },
-    learning:     { label: "Learning",     hex: "#33FFB8", r: 51,  g: 255, b: 184 },
+const CAT: Record<string, { hex: string; r: number; g: number; b: number }> = {
+    architecture: { hex: "#00E0A0", r: 0, g: 224, b: 160 }, codebase: { hex: "#FFB800", r: 255, g: 184, b: 0 },
+    context: { hex: "#8B5CF6", r: 139, g: 92, b: 246 }, preferences: { hex: "#94A3B8", r: 148, g: 163, b: 184 },
+    patterns: { hex: "#F59E0B", r: 245, g: 158, b: 11 }, decision: { hex: "#64748B", r: 100, g: 116, b: 139 },
+    error: { hex: "#F43F5E", r: 244, g: 63, b: 94 }, learning: { hex: "#33FFB8", r: 51, g: 255, b: 184 },
 };
 
-type MemTier = "short_term" | "long_term";
-const TIER_TABS: { key: MemTier; label: string; scope: MemoryScope }[] = [
-    { key: "short_term", label: "Short Term", scope: "sprint" },
-    { key: "long_term",  label: "Long Term",  scope: "project" },
-];
-
 const CATEGORIES: MemoryCategory[] = ["architecture", "codebase", "context", "preferences", "patterns", "decision", "error", "learning"];
 const AMBIENT_LABEL_MIN_ZOOM = 0.9;
 const DEEP_LABEL_MIN_ZOOM = 2.35;
@@ -221,6 +212,9 @@ function drawFocusedLabel(
 /* ─── Memory Page ────────────────────────────────────────────────────────── */
 
 export const MemoryPage: FunctionComponent = () => {
+    const { formatNumber, locale, t, tp } = useMemoryI18n();
+    const localeRef = useRef(locale);
+    localeRef.current = locale;
     const { selectedProject } = useProjectData();
     const pid = selectedProject?.id || "";
     const headerRef = useRef<HTMLDivElement>(null);
@@ -325,10 +319,11 @@ export const MemoryPage: FunctionComponent = () => {
     const activeMemory = activeMemoryIdSignal.value
         ? graphNodes.find((node) => node.id === activeMemoryIdSignal.value && node.alive)
         : null;
-    const activeMemoryCategory = activeMemory ? (CAT[activeMemory.category] || CAT.context).label : null;
+    const activeMemoryCategory = activeMemory ? t(MEMORY_CATEGORY_MESSAGE_KEYS[activeMemory.category] ?? "categoryContext") : null;
+    const activeEntity = t(skillsActive ? "skillNoun" : "memoryNoun");
     const selectionStatus = activeMemory
-        ? `Selected ${activeMemoryCategory} ${skillsActive ? "skill" : "memory"}: ${activeMemory.content}`
-        : `No ${skillsActive ? "skill" : "memory"} selected`;
+        ? t("selectedEntity", { category: activeMemoryCategory ?? "", entity: activeEntity, content: activeMemory.content })
+        : t("noEntitySelected", { entity: activeEntity });
 
     /* ── Fetch agent presets on project change ─────────────── */
     useEffect(() => {
@@ -552,7 +547,7 @@ export const MemoryPage: FunctionComponent = () => {
                     ctx.fillStyle = lob
                         ? `rgba(227,0,15,${dark ? 0.28 : 0.2})`
                         : `rgba(${c.r},${c.g},${c.b},${dark ? 0.32 : 0.22})`;
-                    ctx.fillText(c.label.toUpperCase(), centroid.x, centroid.y);
+                    ctx.fillText(translateMemory(localeRef.current, MEMORY_CATEGORY_MESSAGE_KEYS[cat as MemoryCategory] ?? "categoryContext").toLocaleUpperCase(localeRef.current), centroid.x, centroid.y);
                 }
             }
 
@@ -715,7 +710,7 @@ export const MemoryPage: FunctionComponent = () => {
                     drawFocusedLabel(
                         ctx,
                         n,
-                        cc.label,
+                        translateMemory(localeRef.current, MEMORY_CATEGORY_MESSAGE_KEYS[n.category] ?? "categoryContext"),
                         dark,
                         lob,
                         cam.zoom,
@@ -735,7 +730,7 @@ export const MemoryPage: FunctionComponent = () => {
             ctx.textAlign = "center";
             ctx.font = `700 9px "JetBrains Mono", monospace`;
             ctx.fillStyle = lob ? "rgba(227,0,15,0.5)" : "rgba(0,224,160,0.5)";
-            ctx.fillText(lob ? "LOBOTOMIZE" : "NEURAL CORE", scx, scy + 32 * cam.zoom);
+            ctx.fillText(translateMemory(localeRef.current, lob ? "lobotomizeCanvas" : "neuralCoreCanvas"), scx, scy + 32 * cam.zoom);
 
             scheduleDraw();
         }
@@ -885,10 +880,11 @@ export const MemoryPage: FunctionComponent = () => {
             return;
         }
         // Local text filter
-        const lower = q.toLowerCase();
+        const lower = q.toLocaleLowerCase(localeRef.current);
         const matches = new Set<number>();
         s.graph.nodes.forEach((n, i) => {
-            if (n.alive && (n.content.toLowerCase().includes(lower) || n.category.includes(lower)))
+            const localizedCategory = translateMemory(localeRef.current, MEMORY_CATEGORY_MESSAGE_KEYS[n.category] ?? "categoryContext").toLocaleLowerCase(localeRef.current);
+            if (n.alive && (n.content.toLocaleLowerCase(localeRef.current).includes(lower) || n.category.includes(lower) || localizedCategory.includes(lower)))
                 matches.add(i);
         });
         s.searchMatch = matches;
@@ -910,7 +906,7 @@ export const MemoryPage: FunctionComponent = () => {
 
     useEffect(() => {
         handleSearch(searchQuerySignal.value);
-    }, [graphData, handleSearch]);
+    }, [graphData, handleSearch, locale]);
 
     /* ── Lobotomize toggle ────────────────────────────────────────────── */
     const handleLobotomizeToggle = useCallback(() => {
@@ -975,7 +971,7 @@ export const MemoryPage: FunctionComponent = () => {
 
     /* ─── Render ──────────────────────────────────────────────────────── */
     return (
-        <PageContainer aria-label="Memory" padding="section" className="gap-8">
+        <PageContainer aria-label={t("pageLabel")} padding="section" className="gap-8">
 
             <div aria-hidden className="fixed inset-0 pointer-events-none -z-10">
                 <div className="absolute inset-0 bg-[radial-gradient(ellipse_70%_50%_at_50%_40%,rgba(0,224,160,0.04)_0%,transparent_70%)]
@@ -986,11 +982,11 @@ export const MemoryPage: FunctionComponent = () => {
             <PageHeader
                 containerRef={headerRef}
                 icon={Brain}
-                eyebrow="Neural Memory"
-                title="Memory Map"
+                eyebrow={t("pageEyebrow")}
+                title={t("pageTitle")}
                 subtitle={skillsActive
-                    ? "Explore the versioned skill catalog available to your agents. Filter by agent, inspect skill nodes, and discover related capabilities."
-                    : "Explore the neural landscape of your agents' persistent memory. Click nodes to inspect. Scroll to zoom. Drag to pan."}
+                    ? t("skillsSubtitle")
+                    : t("pageSubtitle")}
                 actions={
                     <MemoryFilters
                         stats={stats}
@@ -1011,8 +1007,8 @@ export const MemoryPage: FunctionComponent = () => {
                     style={{ animation: "lobotomize-pulse 2s ease-in-out infinite" }}>
                     <AlertTriangle className="w-4 h-4 shrink-0" strokeWidth={2.5} />
                     <p className="text-xs font-bold">
-                        <span className="uppercase tracking-[0.14em]">Warning — Lobotomize mode active.</span>
-                        {" "}Single-click a graph node to delete it immediately. Inspector deletion is immediate; sidebar cards must be armed before deleting.
+                        <span className="uppercase tracking-[0.14em]">{t("warningLobotomize")}</span>
+                        {" "}{t("lobotomizeInstructions")}
                     </p>
                 </div>
             )}
@@ -1022,7 +1018,7 @@ export const MemoryPage: FunctionComponent = () => {
                 className="flex flex-col lg:flex-row w-full overflow-hidden rounded-[2rem] bg-white/50 dark:bg-void-800/40 backdrop-blur-2xl border border-black/[0.05] dark:border-white/[0.05] shadow-[0_8px_48px_rgba(0,0,0,0.06)] dark:shadow-[0_8px_48px_rgba(0,0,0,0.4)] h-[calc(100dvh-12rem)] min-h-[500px]"
             >
                 <div ref={wrapRef} className="flex-1 relative overflow-hidden">
-                    <canvas ref={canvasRef} className="absolute inset-0 w-full h-full" />
+                    <canvas ref={canvasRef} aria-label={t(skillsActive ? "skillMapCanvas" : "memoryMapCanvas")} className="absolute inset-0 w-full h-full" />
 
                     {/* Zoom controls */}
                     <div
@@ -1033,11 +1029,11 @@ export const MemoryPage: FunctionComponent = () => {
                         }`}
                     >
                     {[
-                        { icon: ZoomIn, fn: zoomIn, title: "Zoom in" },
-                        { icon: ZoomOut, fn: zoomOut, title: "Zoom out" },
-                        { icon: Maximize2, fn: zoomReset, title: "Reset view" },
+                        { icon: ZoomIn, fn: zoomIn, title: t("zoomIn") },
+                        { icon: ZoomOut, fn: zoomOut, title: t("zoomOut") },
+                        { icon: Maximize2, fn: zoomReset, title: t("resetView") },
                     ].map(({ icon: Icon, fn, title }) => (
-                        <button key={title} onClick={fn} title={title}
+                        <button key={title} onClick={fn} title={title} aria-label={title}
                             className="w-9 h-9 rounded-xl flex items-center justify-center
                                        bg-white/80 dark:bg-void-800/80 backdrop-blur-2xl
                                        border border-black/[0.06] dark:border-white/[0.06]
@@ -1064,12 +1060,12 @@ export const MemoryPage: FunctionComponent = () => {
                         aria-atomic="true"
                     >
                         <span className="block text-[9px] font-bold uppercase tracking-[0.14em] opacity-70">
-                            Selection
+                            {t("selection")}
                         </span>
                         <span className="mt-0.5 line-clamp-2 break-words">
                             {activeMemory
                                 ? `${activeMemoryCategory}: ${activeMemory.content}`
-                                : `No ${skillsActive ? "skill" : "memory"} selected`}
+                                : t("noEntitySelected", { entity: activeEntity })}
                         </span>
                     </div>
 
@@ -1081,12 +1077,12 @@ export const MemoryPage: FunctionComponent = () => {
                                 : "bottom-5 left-5"
                         }`}
                     >
-                    {Object.entries(CAT).map(([, cfg]) => (
-                        <div key={cfg.label} className="flex items-center gap-1.5">
+                    {Object.entries(CAT).map(([key, cfg]) => (
+                        <div key={key} className="flex items-center gap-1.5">
                             <div className="w-2 h-2 rounded-full" style={{ background: cfg.hex, boxShadow: `0 0 6px ${cfg.hex}` }} />
                             <span className="text-[9px] font-bold uppercase tracking-[0.14em]
                                            text-slate-400/80 dark:text-slate-500/80">
-                                {cfg.label}
+                                {t(MEMORY_CATEGORY_MESSAGE_KEYS[key as MemoryCategory] ?? "categoryContext")}
                             </span>
                         </div>
                     ))}
@@ -1101,7 +1097,9 @@ export const MemoryPage: FunctionComponent = () => {
                         }`}
                     >
                     <span className="text-[9px] font-mono text-slate-300 dark:text-slate-600">
-                        {memoryCount} {skillsActive ? "skill nodes" : "nodes"}
+                        {skillsActive
+                            ? t("entityNodes", { countLabel: formatNumber(memoryCount), entity: t("skillNoun") })
+                            : tp("node", memoryCount, { formattedCount: formatNumber(memoryCount) })}
                     </span>
                     <span className="sr-only">{selectionStatus}</span>
                     </div>
@@ -1111,12 +1109,12 @@ export const MemoryPage: FunctionComponent = () => {
                     <div className="absolute inset-0 flex flex-col items-center justify-center gap-4 pointer-events-none z-20">
                         <Brain className="w-12 h-12 text-signal-500/20" strokeWidth={1.5} />
                         <p className="text-base font-semibold font-display tracking-tight text-slate-400/60">
-                            {skillsActive ? "No skills indexed yet" : "No memories yet"}
+                            {t(skillsActive ? "noSkillsIndexed" : "noMemoriesYet")}
                         </p>
                         <p className="text-xs font-mono text-slate-400/50">
                             {skillsActive
-                                ? "Create or attach a persistent skill storage to visualize its catalog."
-                                : "Memories will appear here as sprints capture them, or add one manually."}
+                                ? t("emptySkillsMap")
+                                : t("emptyMemoryMap")}
                         </p>
                     </div>
                 )}
@@ -1131,8 +1129,8 @@ export const MemoryPage: FunctionComponent = () => {
                         <div className="flex items-center gap-3 rounded-xl border border-signal-500/15 bg-white/75 px-4 py-3 text-xs font-bold text-signal-700 shadow-[0_10px_28px_rgba(15,23,42,0.08)] backdrop-blur-2xl dark:bg-void-800/75 dark:text-signal-300">
                             <Loader2 className="w-4 h-4 text-signal-500/70 motion-safe:animate-spin" strokeWidth={1.8} aria-hidden="true" />
                             <span>{memoryCount > 0
-                                ? `Refreshing ${skillsActive ? "skill catalog" : "memory map"}. Current nodes remain visible.`
-                                : `Loading ${skillsActive ? "skill catalog" : "memory map"}...`}</span>
+                                ? t("refreshingMap", { mapName: t(skillsActive ? "skillCatalog" : "memoryMap") })
+                                : t("loadingMap", { mapName: t(skillsActive ? "skillCatalog" : "memoryMap") })}</span>
                         </div>
                     </div>
                 )}
@@ -1173,10 +1171,10 @@ export const MemoryPage: FunctionComponent = () => {
                                        shadow-[0_2px_12px_rgba(0,0,0,0.04)] dark:shadow-[0_2px_12px_rgba(0,0,0,0.2)]">
                             <div className="flex items-center justify-between">
                                 <div className="w-2 h-2 rounded-full" style={{ background: cfg.hex, boxShadow: `0 0 8px ${cfg.hex}` }} />
-                                <span className="text-[9px] font-mono text-slate-400">{alive}/{total}</span>
+                                <span className="text-[9px] font-mono text-slate-400">{formatNumber(alive)}/{formatNumber(total)}</span>
                             </div>
                             <span className="text-[10px] font-bold uppercase tracking-[0.14em]" style={{ color: cfg.hex }}>
-                                {cfg.label}
+                                {t(MEMORY_CATEGORY_MESSAGE_KEYS[key as MemoryCategory] ?? "categoryContext")}
                             </span>
                             <div className="h-0.5 w-full bg-black/[0.06] dark:bg-white/[0.06] rounded-full overflow-hidden">
                                 <div className="h-full rounded-full transition-all duration-700"
diff --git a/dashboard/src/v2/components/memory/AddMemoryModal.tsx b/dashboard/src/v2/components/memory/AddMemoryModal.tsx
index e53dd54b02..fa18b6b6b9 100644
--- a/dashboard/src/v2/components/memory/AddMemoryModal.tsx
+++ b/dashboard/src/v2/components/memory/AddMemoryModal.tsx
@@ -5,6 +5,7 @@ import type { MemoryScope, MemoryCategory } from "../../memory-types.js";
 import { FieldWrapper } from "../forms/FieldWrapper.js";
 import { CheckCircle2, Loader2 } from "lucide-preact";
 import { useInteractionTokens } from "../../lib/motion/index.js";
+import { MEMORY_CATEGORY_MESSAGE_KEYS, useMemoryI18n } from "../../i18n/messages/memory.js";
 
 const CATEGORIES: MemoryCategory[] = ["architecture", "codebase", "context", "preferences", "patterns", "decision", "error", "learning"];
 
@@ -25,6 +26,7 @@ export const AddMemoryModal: FunctionComponent<{
     const openerRef = useRef<HTMLElement | null>(null);
     const closeTimerRef = useRef<number | null>(null);
     const interactionTokens = useInteractionTokens();
+    const { formatNumber, t } = useMemoryI18n();
 
     useEffect(() => {
         if (!open) {
@@ -65,7 +67,7 @@ export const AddMemoryModal: FunctionComponent<{
         event.preventDefault();
         if (!content.trim()) {
             setShowError(true);
-            setFeedback({ status: "error", message: "Add a memory description before submitting." });
+            setFeedback({ status: "error", message: t("addDescriptionBeforeSubmit") });
             contentRef.current?.focus({ preventScroll: true });
             return;
         }
@@ -75,7 +77,7 @@ export const AddMemoryModal: FunctionComponent<{
             await createMemory(projectId, { scope, content: content.trim(), category, strength });
             setContent("");
             setShowError(false);
-            setFeedback({ status: "success", message: "Memory added. Refreshing the workspace." });
+            setFeedback({ status: "success", message: t("memoryAddedRefreshing") });
             await onCreated();
             closeTimerRef.current = window.setTimeout(() => {
                 closeTimerRef.current = null;
@@ -85,7 +87,7 @@ export const AddMemoryModal: FunctionComponent<{
         } catch (error) {
             setFeedback({
                 status: "error",
-                message: error instanceof Error ? error.message : "Failed to add memory. Check the content and try again."
+                message: error instanceof Error ? error.message : t("addMemoryFallbackError")
             });
         } finally {
             setSaving(false);
@@ -112,8 +114,8 @@ export const AddMemoryModal: FunctionComponent<{
                 onClick={e => e.stopPropagation()}
                 onSubmit={(event) => { void handleSubmit(event); }}
                 role="dialog" aria-modal="true" aria-labelledby="add-memory-title" aria-describedby="add-memory-status" aria-busy={saving}>
-                <h3 id="add-memory-title" className="text-base font-semibold text-slate-900 dark:text-white font-display">Add Memory</h3>
-                <FieldWrapper label="Memory Content" htmlFor="memory-content" required forceTouch={showError} error={contentInvalid ? "Content is required" : undefined}>
+                <h3 id="add-memory-title" className="text-base font-semibold text-slate-900 dark:text-white font-display">{t("addMemoryTitle")}</h3>
+                <FieldWrapper label={t("memoryContent")} htmlFor="memory-content" required forceTouch={showError} error={contentInvalid ? t("contentRequired") : undefined}>
                     <textarea id="memory-content" ref={contentRef} value={content}
                         aria-invalid={contentInvalid}
                         aria-describedby={describedBy}
@@ -124,7 +126,7 @@ export const AddMemoryModal: FunctionComponent<{
                                 setFeedback({ status: "idle", message: null });
                             }
                         }}
-                        placeholder="What should be remembered…"
+                        placeholder={t("rememberPlaceholder")}
                         rows={3}
                         className="w-full px-4 py-3 rounded-xl text-sm
                                    bg-black/[0.03] dark:bg-white/[0.03]
@@ -136,21 +138,21 @@ export const AddMemoryModal: FunctionComponent<{
                 </FieldWrapper>
                 <div className="flex flex-col sm:flex-row items-start sm:items-center gap-3 w-full">
                     <div className="w-full sm:flex-1">
-                        <FieldWrapper label="Category" htmlFor="memory-category">
+                        <FieldWrapper label={t("category")} htmlFor="memory-category">
                             <select id="memory-category" value={category} onChange={e => setCategory((e.target as HTMLSelectElement).value as MemoryCategory)}
                                 className="w-full px-3 py-2 rounded-lg text-xs font-medium cursor-pointer
                                            bg-black/[0.03] dark:bg-white/[0.03] hover:bg-black/[0.05] dark:hover:bg-white/[0.05] transition-colors duration-200
                                            border border-black/[0.06] dark:border-white/[0.06]
                                            text-slate-700 dark:text-slate-300
                                            focus-visible:outline-none focus-visible:ring-2 focus-visible:ring-signal-500 focus-visible:ring-offset-2 dark:focus-visible:ring-offset-void-800">
-                                {CATEGORIES.map(c => <option key={c} value={c}>{c}</option>)}
+                                {CATEGORIES.map(c => <option key={c} value={c}>{t(MEMORY_CATEGORY_MESSAGE_KEYS[c])}</option>)}
                             </select>
                         </FieldWrapper>
                     </div>
                     <div className="w-full sm:w-auto flex items-center gap-2">
-                        <FieldWrapper label="Strength" htmlFor="memory-strength">
+                        <FieldWrapper label={t("strength")} htmlFor="memory-strength">
                             <div className="flex items-center gap-2 mt-1">
-                                <span className="text-[10px] font-mono text-slate-400">{Math.round(strength * 100)}%</span>
+                                <span className="text-[10px] font-mono text-slate-400">{formatNumber(strength, { style: "percent", maximumFractionDigits: 0 })}</span>
                                 <input type="range" id="memory-strength" min="0.1" max="1" step="0.1" value={strength}
                                     onInput={e => setStrength(parseFloat((e.target as HTMLInputElement).value))}
                                     className="w-20 accent-signal-500 focus-visible:outline-none focus-visible:ring-2 focus-visible:ring-signal-500 focus-visible:ring-offset-2 dark:focus-visible:ring-offset-void-800 cursor-pointer" />
@@ -175,10 +177,10 @@ export const AddMemoryModal: FunctionComponent<{
                     style={{ transitionDuration: interactionTokens.asyncFeedback.duration, transitionTimingFunction: interactionTokens.asyncFeedback.ease }}
                 >
                     {saving ? (
-                        <span className="inline-flex items-center gap-2"><Loader2 size={14} className="motion-safe:animate-spin" aria-hidden="true" /> Saving memory...</span>
+                        <span className="inline-flex items-center gap-2"><Loader2 size={14} className="motion-safe:animate-spin" aria-hidden="true" /> {t("savingMemory")}</span>
                     ) : feedback.status === "success" ? (
                         <span className="inline-flex items-center gap-2"><CheckCircle2 size={14} aria-hidden="true" /> {feedback.message}</span>
-                    ) : feedback.message ? feedback.message : "Content is validated when you leave the field or submit."
+                    ) : feedback.message ? feedback.message : t("validationHint")
                     }
                 </div>
                 <div className="flex items-center gap-2 pt-2">
@@ -186,7 +188,7 @@ export const AddMemoryModal: FunctionComponent<{
                         className="flex-1 py-2.5 rounded-xl text-xs font-bold cursor-pointer
                                    bg-black/[0.04] dark:bg-white/[0.04] text-slate-500 hover:bg-black/[0.08] dark:hover:bg-white/[0.08] hover:text-slate-900 dark:hover:text-white
                                    transition-colors duration-200 focus-visible:outline-none focus-visible:ring-2 focus-visible:ring-signal-500 focus-visible:ring-offset-2 disabled:cursor-not-allowed disabled:opacity-60 dark:focus-visible:ring-offset-void-800">
-                        Cancel
+                        {t("cancel")}
                     </button>
                     <button type="submit"
                         aria-disabled={!content.trim() || saving}
@@ -196,7 +198,7 @@ export const AddMemoryModal: FunctionComponent<{
                                    shadow-[0_2px_12px_rgba(0,224,160,0.3)]
                                    transition-colors duration-200 focus-visible:outline-none focus-visible:ring-2 focus-visible:ring-signal-500 focus-visible:ring-offset-2 dark:focus-visible:ring-offset-void-800
                                    ${(!content.trim() || saving) ? "opacity-50 cursor-not-allowed" : ""}`}>
-                        {saving ? "Saving…" : "Add Memory"}
+                        {saving ? t("saving") : t("addMemory")}
                     </button>
                 </div>
             </form>
diff --git a/dashboard/src/v2/components/memory/EmbeddingModelCatalog.tsx b/dashboard/src/v2/components/memory/EmbeddingModelCatalog.tsx
index 7a22b88643..0d9f7f25a6 100644
--- a/dashboard/src/v2/components/memory/EmbeddingModelCatalog.tsx
+++ b/dashboard/src/v2/components/memory/EmbeddingModelCatalog.tsx
@@ -6,6 +6,7 @@ import { ModelCard } from "./ModelCard.js";
 import { ConfirmDialog } from "../ui/ConfirmDialog.js";
 import { useConfirmDialog } from "../../hooks/use-confirm-dialog.js";
 import { useInteractionTokens } from "../../lib/motion/index.js";
+import { useMemoryI18n } from "../../i18n/messages/memory.js";
 
 interface EmbeddingModelCatalogProps {
   models: EmbeddingModelWithStatus[];
@@ -26,6 +27,7 @@ export const EmbeddingModelCatalog: FunctionComponent<EmbeddingModelCatalogProps
   onDelete,
   onReembed,
 }) => {
+  const { formatNumber, t, tp } = useMemoryI18n();
   const [actionStatus, setActionStatus] = useState<{ status: "idle" | "pending" | "success" | "error"; message: string | null }>({ status: "idle", message: null });
   const [pendingModelAction, setPendingModelAction] = useState<{ modelId: string; action: "download" | "select" | "delete" | "reembed" } | null>(null);
   const actionLockRef = useRef(false);
@@ -35,7 +37,7 @@ export const EmbeddingModelCatalog: FunctionComponent<EmbeddingModelCatalogProps
   const downloadedCount = models.filter((model) => model.downloaded).length;
   const downloadingCount = models.filter((model) => model.downloading).length;
   const activeModel = models.find((model) => model.active);
-  const catalogStatus = `${models.length} models available. ${downloadedCount} downloaded. ${downloadingCount} downloading. ${activeModel ? `${activeModel.displayName} active.` : "No active model."}`;
+  const catalogStatus = t("catalogStatus", { available: formatNumber(models.length), downloaded: formatNumber(downloadedCount), downloading: formatNumber(downloadingCount), activeStatus: activeModel ? t("activeModelStatus", { name: activeModel.displayName }) : t("noActiveModel") });
   const controlTransitionStyle = {
     transitionDuration: interactionTokens.controlFeedback.duration,
     transitionTimingFunction: interactionTokens.controlFeedback.ease,
@@ -64,7 +66,7 @@ export const EmbeddingModelCatalog: FunctionComponent<EmbeddingModelCatalogProps
     } catch (error) {
       setActionStatus({
         status: "error",
-        message: error instanceof Error ? error.message : "Model action failed. Try again."
+        message: error instanceof Error ? error.message : t("modelActionFailed")
       });
     } finally {
       setPendingModelAction(null);
@@ -82,10 +84,10 @@ export const EmbeddingModelCatalog: FunctionComponent<EmbeddingModelCatalogProps
     actionLockRef.current = true;
     setPendingModelAction({ modelId: model.id, action: "delete" });
     const confirmed = await requestConfirm({
-      title: "Delete Embedding Model",
-      body: `Delete ${model.displayName} from local storage? Memories remain stored, but this model must be downloaded again before it can be activated.`,
-      confirmLabel: "Delete Model",
-      cancelLabel: "Cancel",
+      title: t("deleteEmbeddingModel"),
+      body: t("deleteModelBody", { name: model.displayName }),
+      confirmLabel: t("deleteModel"),
+      cancelLabel: t("cancel"),
       destructive: true,
     });
 
@@ -95,19 +97,19 @@ export const EmbeddingModelCatalog: FunctionComponent<EmbeddingModelCatalogProps
         actionLockRef.current = false;
       }, 0);
       requestAnimationFrame(() => {
-        catalogRef.current?.querySelector<HTMLElement>(`[aria-label="Delete ${model.displayName}"]`)?.focus();
+        catalogRef.current?.querySelector<HTMLElement>(`[aria-label="${t("deleteNamedModel", { name: model.displayName })}"]`)?.focus();
       });
       return;
     }
 
-    setActionStatus({ status: "pending", message: `Deleting ${model.displayName}...` });
+    setActionStatus({ status: "pending", message: t("deletingModel", { name: model.displayName }) });
     try {
       await onDelete(model.id);
-      setActionStatus({ status: "success", message: `${model.displayName} deleted.` });
+      setActionStatus({ status: "success", message: t("modelDeleted", { name: model.displayName }) });
     } catch (error) {
       setActionStatus({
         status: "error",
-        message: error instanceof Error ? error.message : "Model action failed. Try again."
+        message: error instanceof Error ? error.message : t("modelActionFailed")
       });
     } finally {
       setPendingModelAction(null);
@@ -134,34 +136,34 @@ export const EmbeddingModelCatalog: FunctionComponent<EmbeddingModelCatalogProps
             </div>
             <div className="min-w-0">
               <p className="text-[10px] font-bold uppercase tracking-[0.18em] text-signal-600 dark:text-signal-400">
-                Local embeddings
+                {t("localModelBrowser")}
               </p>
               <h2 id="embedding-model-catalog-title" className="mt-1 text-base font-semibold tracking-tight text-slate-900 dark:text-white">
-                Embedding model catalog
+                {t("memoryEmbeddingModels")}
               </h2>
               <p className="mt-2 max-w-2xl text-sm leading-6 text-slate-500 dark:text-slate-400">
-                Download compatible ONNX models, activate the local embedding runtime, and re-embed stale memories when model dimensions change.
+                {t("embeddingModelsDescription")}
               </p>
             </div>
           </div>
 
           <dl className="grid grid-cols-2 gap-2 sm:flex sm:flex-wrap sm:justify-end">
             <div className="rounded-xl border border-black/[0.05] bg-black/[0.025] px-3 py-2.5 dark:border-white/[0.06] dark:bg-white/[0.03]">
-              <dt className="text-[9px] font-bold uppercase tracking-[0.16em] text-slate-400">Available</dt>
-              <dd className="mt-1 font-mono text-sm font-semibold text-slate-800 dark:text-slate-100">{models.length}</dd>
+              <dt className="text-[9px] font-bold uppercase tracking-[0.16em] text-slate-400">{t("available")}</dt>
+              <dd className="mt-1 font-mono text-sm font-semibold text-slate-800 dark:text-slate-100">{formatNumber(models.length)}</dd>
             </div>
             <div className="rounded-xl border border-signal-500/15 bg-signal-500/[0.07] px-3 py-2.5">
-              <dt className="text-[9px] font-bold uppercase tracking-[0.16em] text-signal-700/70 dark:text-signal-300/70">Downloaded</dt>
-              <dd className="mt-1 font-mono text-sm font-semibold text-signal-700 dark:text-signal-300">{downloadedCount}</dd>
+              <dt className="text-[9px] font-bold uppercase tracking-[0.16em] text-signal-700/70 dark:text-signal-300/70">{t("downloaded")}</dt>
+              <dd className="mt-1 font-mono text-sm font-semibold text-signal-700 dark:text-signal-300">{formatNumber(downloadedCount)}</dd>
             </div>
             <div className="rounded-xl border border-ember-500/20 bg-ember-500/[0.07] px-3 py-2.5">
-              <dt className="text-[9px] font-bold uppercase tracking-[0.16em] text-ember-600/75 dark:text-ember-400/75">Stale</dt>
-              <dd className="mt-1 font-mono text-sm font-semibold text-ember-600 dark:text-ember-400">{stats.staleEmbeddings}</dd>
+              <dt className="text-[9px] font-bold uppercase tracking-[0.16em] text-ember-600/75 dark:text-ember-400/75">{t("stale")}</dt>
+              <dd className="mt-1 font-mono text-sm font-semibold text-ember-600 dark:text-ember-400">{formatNumber(stats.staleEmbeddings)}</dd>
             </div>
             <div className="rounded-xl border border-black/[0.05] bg-black/[0.025] px-3 py-2.5 dark:border-white/[0.06] dark:bg-white/[0.03]">
-              <dt className="text-[9px] font-bold uppercase tracking-[0.16em] text-slate-400">Active</dt>
+              <dt className="text-[9px] font-bold uppercase tracking-[0.16em] text-slate-400">{t("active")}</dt>
               <dd className="mt-1 max-w-[9rem] truncate font-mono text-sm font-semibold text-slate-800 dark:text-slate-100">
-                {activeModel?.displayName ?? "None"}
+                {activeModel?.displayName ?? t("none")}
               </dd>
             </div>
           </dl>
@@ -171,7 +173,7 @@ export const EmbeddingModelCatalog: FunctionComponent<EmbeddingModelCatalogProps
           <div className="flex items-center gap-3 rounded-2xl border border-signal-500/18 bg-signal-500/[0.07] px-4 py-3 text-signal-700 transition-[background-color,border-color,color] dark:text-signal-300" role="status" aria-live="polite" style={asyncTransitionStyle}>
             <Loader2 className="h-4 w-4 shrink-0 animate-spin motion-reduce:animate-none" strokeWidth={2.4} />
             <p className="text-xs font-bold">
-              {downloadingCount} {downloadingCount === 1 ? "model is" : "models are"} downloading.
+              {tp("modelsDownloading", downloadingCount, { formattedCount: formatNumber(downloadingCount) })}
             </p>
           </div>
         )}
@@ -205,14 +207,14 @@ export const EmbeddingModelCatalog: FunctionComponent<EmbeddingModelCatalogProps
             <AlertTriangle className="h-4 w-4 shrink-0" strokeWidth={2.4} />
             <div className="min-w-0 flex-1">
               <p className="text-xs font-bold">
-                {stats.staleEmbeddings} {stats.staleEmbeddings === 1 ? "memory needs" : "memories need"} re-embedding.
+                {tp("staleMemoriesNeedReembed", stats.staleEmbeddings, { formattedCount: formatNumber(stats.staleEmbeddings) })}
               </p>
               <p className="mt-1 text-[11px] leading-4 text-ember-600/75 dark:text-ember-400/70">
-                These memories were embedded with a different model and stay out of semantic search until vectors are rebuilt.
+                {t("staleExplanation")}
               </p>
             </div>
             <button type="button" onClick={() => {
-              void runModelAction(activeModel?.id ?? "catalog", "reembed", "Starting memory re-embedding...", "Memory re-embedding started.", onReembed);
+              void runModelAction(activeModel?.id ?? "catalog", "reembed", t("startingReembed"), t("reembedStarted"), onReembed);
             }}
               data-model-action="reembed-all"
               disabled={Boolean(pendingModelAction)}
@@ -220,7 +222,7 @@ export const EmbeddingModelCatalog: FunctionComponent<EmbeddingModelCatalogProps
               style={controlTransitionStyle}
               className="inline-flex min-h-10 shrink-0 items-center justify-center gap-2 rounded-xl border border-ember-500/25 bg-ember-500/[0.12] px-4 py-2 text-[11px] font-bold uppercase tracking-[0.12em] text-ember-600 transition-all hover:-translate-y-px hover:bg-ember-500/[0.18] focus-visible:outline-none focus-visible:ring-2 focus-visible:ring-signal-500/45 focus-visible:ring-offset-2 focus-visible:ring-offset-[#F9F8F4] disabled:cursor-wait disabled:opacity-70 dark:text-ember-400 dark:focus-visible:ring-offset-void-900">
               <RefreshCw className="h-3.5 w-3.5" strokeWidth={2.5} />
-              Re-embed All
+              {t("reembedAll")}
             </button>
           </div>
         )}
@@ -229,9 +231,9 @@ export const EmbeddingModelCatalog: FunctionComponent<EmbeddingModelCatalogProps
           <div className="flex items-center gap-3 rounded-2xl border border-signal-500/18 bg-signal-500/[0.07] px-4 py-3 text-signal-700 dark:text-signal-300" role="status" aria-live="polite" style={asyncTransitionStyle}>
             <Loader2 className="h-4 w-4 shrink-0 animate-spin motion-reduce:animate-none" strokeWidth={2.4} />
             <p className="text-xs font-bold">
-              Re-embedding memories: {reembed.completed}/{reembed.total}
+              {t("reembeddingProgress", { completed: formatNumber(reembed.completed), total: formatNumber(reembed.total) })}
             </p>
-            <div className="h-2 min-w-[8rem] flex-1 overflow-hidden rounded-full bg-black/[0.06] dark:bg-white/[0.08]" role="progressbar" aria-label="Memory re-embedding progress" aria-valuemin={0} aria-valuemax={reembed.total || 0} aria-valuenow={reembed.completed}>
+            <div className="h-2 min-w-[8rem] flex-1 overflow-hidden rounded-full bg-black/[0.06] dark:bg-white/[0.08]" role="progressbar" aria-label={t("reembedProgressLabel")} aria-valuemin={0} aria-valuemax={reembed.total || 0} aria-valuenow={reembed.completed}>
               <div className="h-full rounded-full bg-signal-500 transition-[width]" style={{ ...asyncTransitionStyle, width: `${reembed.total > 0 ? Math.round((reembed.completed / reembed.total) * 100) : 0}%` }} />
             </div>
           </div>
@@ -241,7 +243,7 @@ export const EmbeddingModelCatalog: FunctionComponent<EmbeddingModelCatalogProps
           <div className="flex items-center gap-3 rounded-2xl border border-signal-500/18 bg-signal-500/[0.07] px-4 py-3 text-signal-700 dark:text-signal-300" role="status" aria-live="polite">
             <CheckCircle2 className="h-4 w-4 shrink-0" strokeWidth={2.4} />
             <p className="text-xs font-bold">
-              Re-embedding complete: {reembed.completed} {reembed.completed === 1 ? "memory" : "memories"} updated.
+              {t("reembedComplete", { countLabel: tp("memory", reembed.completed, { formattedCount: formatNumber(reembed.completed) }) })}
             </p>
           </div>
         )}
@@ -251,11 +253,13 @@ export const EmbeddingModelCatalog: FunctionComponent<EmbeddingModelCatalogProps
             <ModelCard key={model.id} model={model}
               onDownload={(id) => {
                 const selected = models.find((item) => item.id === id);
-                void runModelAction(id, "download", `Downloading ${selected?.displayName ?? "embedding model"}...`, `${selected?.displayName ?? "Embedding model"} download started.`, () => onDownload(id));
+                const name = selected?.displayName ?? t("embedding");
+                void runModelAction(id, "download", t("downloadingModel", { name }), t("modelDownloadStarted", { name }), () => onDownload(id));
               }}
               onSelect={(id) => {
                 const selected = models.find((item) => item.id === id);
-                void runModelAction(id, "select", `Activating ${selected?.displayName ?? "embedding model"}...`, `${selected?.displayName ?? "Embedding model"} is active.`, () => onSelect(id));
+                const name = selected?.displayName ?? t("embedding");
+                void runModelAction(id, "select", t("activatingModel", { name }), t("modelIsActive", { name }), () => onSelect(id));
               }}
               onDelete={(id) => {
                 const selected = models.find((item) => item.id === id);
@@ -264,7 +268,7 @@ export const EmbeddingModelCatalog: FunctionComponent<EmbeddingModelCatalogProps
                 }
               }}
               onReembed={() => {
-                void runModelAction(model.id, "reembed", "Starting memory re-embedding...", "Memory re-embedding started.", onReembed);
+                void runModelAction(model.id, "reembed", t("startingReembed"), t("reembedStarted"), onReembed);
               }}
               reembedding={!!reembed?.active}
               staleCount={stats.staleEmbeddings}
@@ -273,8 +277,8 @@ export const EmbeddingModelCatalog: FunctionComponent<EmbeddingModelCatalogProps
           ))}
           {models.length === 0 && (
             <div className="rounded-[1.5rem] border border-dashed border-black/[0.08] bg-black/[0.02] px-6 py-12 text-center text-sm font-medium text-slate-400 dark:border-white/[0.08] dark:bg-white/[0.02] lg:col-span-2" role="status" aria-live="polite">
-              <p>Embedding models are not available yet.</p>
-              <p className="mt-2 text-xs text-slate-400 dark:text-slate-500">Refresh the catalog or check the local embedding runtime if this panel stays empty.</p>
+              <p>{t("embeddingModelsUnavailable")}</p>
+              <p className="mt-2 text-xs text-slate-400 dark:text-slate-500">{t("embeddingModelsUnavailableHelp")}</p>
             </div>
           )}
         </div>
diff --git a/dashboard/src/v2/components/memory/Inspector.tsx b/dashboard/src/v2/components/memory/Inspector.tsx
index cb77f949d5..1ed718c33b 100644
--- a/dashboard/src/v2/components/memory/Inspector.tsx
+++ b/dashboard/src/v2/components/memory/Inspector.tsx
@@ -6,16 +6,14 @@ import type { MemNode, Edge } from "../../lib/memory-graph.js";
 import { useReducedMotion } from "../../hooks/use-reduced-motion.js";
 import { useInteractionTokens } from "../../lib/motion/index.js";
 import { useGsapInteractionTokens } from "../../lib/motion/constants.js";
+import { MEMORY_CATEGORY_MESSAGE_KEYS, MEMORY_SCOPE_MESSAGE_KEYS, useMemoryI18n } from "../../i18n/messages/memory.js";
+import type { MemoryCategory, MemoryScope } from "../../memory-types.js";
 
-const CAT: Record<string, { label: string; hex: string; r: number; g: number; b: number }> = {
-    architecture: { label: "Architecture", hex: "#00E0A0", r: 0,   g: 224, b: 160 },
-    codebase:     { label: "Codebase",     hex: "#FFB800", r: 255, g: 184, b: 0   },
-    context:      { label: "Context",      hex: "#8B5CF6", r: 139, g: 92,  b: 246 },
-    preferences:  { label: "Preferences",  hex: "#94A3B8", r: 148, g: 163, b: 184 },
-    patterns:     { label: "Patterns",     hex: "#F59E0B", r: 245, g: 158, b: 11  },
-    decision:     { label: "Decision",     hex: "#64748B", r: 100, g: 116, b: 139 },
-    error:        { label: "Error",        hex: "#F43F5E", r: 244, g: 63,  b: 94  },
-    learning:     { label: "Learning",     hex: "#33FFB8", r: 51,  g: 255, b: 184 },
+const CAT: Record<string, { hex: string; r: number; g: number; b: number }> = {
+    architecture: { hex: "#00E0A0", r: 0, g: 224, b: 160 }, codebase: { hex: "#FFB800", r: 255, g: 184, b: 0 },
+    context: { hex: "#8B5CF6", r: 139, g: 92, b: 246 }, preferences: { hex: "#94A3B8", r: 148, g: 163, b: 184 },
+    patterns: { hex: "#F59E0B", r: 245, g: 158, b: 11 }, decision: { hex: "#64748B", r: 100, g: 116, b: 139 },
+    error: { hex: "#F43F5E", r: 244, g: 63, b: 94 }, learning: { hex: "#33FFB8", r: 51, g: 255, b: 184 },
 };
 
 export const Inspector: FunctionComponent<{
@@ -32,6 +30,8 @@ export const Inspector: FunctionComponent<{
     const reducedMotion = useReducedMotion();
     const interactionTokens = useInteractionTokens();
     const gsapTokens = useGsapInteractionTokens();
+    const { formatNumber, t } = useMemoryI18n();
+    const entity = t(entityLabel === "skill" ? "skillNoun" : "memoryNoun");
     const isOpen = Boolean(node || missingSelectedMemoryId);
     const controlTransitionStyle = {
         transitionDuration: interactionTokens.controlFeedback.duration,
@@ -67,6 +67,7 @@ export const Inspector: FunctionComponent<{
     };
 
     const cat = node ? (CAT[node.category] || CAT.context) : CAT.architecture;
+    const categoryLabel = node ? t(MEMORY_CATEGORY_MESSAGE_KEYS[node.category as MemoryCategory] ?? "categoryContext") : t("categoryArchitecture");
     const nodeIdx = node ? allNodes.findIndex(n => n.id === node.id) : -1;
     const connected = node ? edges
         .filter(e => e.a === nodeIdx || e.b === nodeIdx)
@@ -80,7 +81,7 @@ export const Inspector: FunctionComponent<{
     return (
         <div
             role="region"
-            aria-label={node ? `Selected ${entityLabel} details` : missingSelectedMemoryId ? `Selected ${entityLabel} unavailable` : `${entityLabel === "skill" ? "Skill" : "Memory"} inspector`}
+            aria-label={node ? t("selectedDetails", { entity }) : missingSelectedMemoryId ? t("selectedUnavailable", { entity }) : t("inspectorLabel", { entity })}
             aria-live="polite"
             className="absolute inset-x-0 bottom-0 z-30 flex h-[min(56dvh,34rem)] w-full flex-col gap-4 overflow-hidden rounded-t-[1.5rem]
                        border-t border-black/[0.06] bg-white/90 p-5 pt-12 shadow-[0_-24px_70px_rgba(0,0,0,0.12)]
@@ -97,8 +98,8 @@ export const Inspector: FunctionComponent<{
             <button
                 type="button"
                 onClick={onClose}
-                aria-label={`Close ${entityLabel} inspector`}
-                title={`Close ${entityLabel} inspector`}
+                aria-label={t("closeInspector", { entity })}
+                title={t("closeInspector", { entity })}
                 className="absolute right-4 top-4 flex h-8 w-8 items-center justify-center rounded-full
                            bg-black/[0.04] text-slate-500 transition-colors hover:bg-black/[0.08] hover:text-slate-700
                            focus-visible:outline-none focus-visible:ring-2 focus-visible:ring-signal-500 focus-visible:ring-offset-2 dark:bg-white/[0.04] dark:text-slate-400 dark:hover:bg-white/[0.08] dark:hover:text-white dark:focus-visible:ring-offset-void-900"
@@ -107,15 +108,15 @@ export const Inspector: FunctionComponent<{
                 <X className="w-3.5 h-3.5 text-slate-500" strokeWidth={2} />
             </button>
             {!node && (
-                <p className="sr-only">No {entityLabel} selected. Select a {entityLabel} from the graph or list to inspect its details.</p>
+                <p className="sr-only">{t("noSelectionInspector", { entity })}</p>
             )}
             {!node && missingSelectedMemoryId && (
                 <div ref={contentRef} className="flex min-h-0 flex-col gap-4 overflow-y-auto pr-1 dashboard-scrollbar">
                     <div className="rounded-xl border border-ember-500/20 bg-ember-500/[0.08] px-3 py-2 text-[11px] font-bold leading-4 text-ember-600 dark:text-ember-400">
-                        Selected {entityLabel} is no longer in the current result set.
+                        {t("selectedNoLongerAvailable", { entity })}
                     </div>
                     <p className="text-sm font-medium leading-6 text-slate-600 dark:text-slate-300">
-                        Refreshing or changing filters can make an open {entityLabel} unavailable. Close the inspector, retry the current filter, or choose another {entityLabel} from the graph or list.
+                        {t("unavailableGuidance", { entity })}
                     </p>
                     <button
                         type="button"
@@ -123,22 +124,22 @@ export const Inspector: FunctionComponent<{
                         className="mt-2 inline-flex w-full items-center justify-center rounded-xl border border-black/[0.06] bg-black/[0.04] px-4 py-2.5 text-xs font-bold text-slate-600 transition-colors hover:bg-black/[0.08] focus-visible:outline-none focus-visible:ring-2 focus-visible:ring-signal-500 focus-visible:ring-offset-2 dark:border-white/[0.08] dark:bg-white/[0.04] dark:text-slate-300 dark:hover:bg-white/[0.08] dark:focus-visible:ring-offset-void-900"
                         style={controlTransitionStyle}
                     >
-                        Close inspector
+                        {t("closeInspectorButton")}
                     </button>
                 </div>
             )}
             {node && (
                 <div ref={contentRef} className="flex min-h-0 flex-col gap-4 overflow-y-auto overflow-x-hidden pr-1 will-change-[opacity,transform] dashboard-scrollbar">
                     <div className="rounded-xl border border-signal-500/20 bg-signal-500/[0.08] px-3 py-2 text-[11px] font-bold text-signal-700 dark:text-signal-300">
-                        Selected {entityLabel} open in inspector
+                        {t("selectedOpenInspector", { entity })}
                     </div>
                     <div className="flex items-center gap-2 pt-1">
                         <div className="w-2.5 h-2.5 rounded-full" style={{ background: cat.hex, boxShadow: `0 0 10px ${cat.hex}` }} />
                         <span className="text-[10px] font-bold uppercase tracking-[0.2em] font-mono" style={{ color: cat.hex }}>
-                            {cat.label}
+                            {categoryLabel}
                         </span>
                         <span className="text-[9px] font-mono text-slate-400 ml-auto px-2 py-0.5 rounded-full bg-black/[0.04] dark:bg-white/[0.04]">
-                            {node.scope}
+                            {t(MEMORY_SCOPE_MESSAGE_KEYS[node.scope as MemoryScope] ?? "scopeUnknown")}
                         </span>
                     </div>
                     <p className="text-[13px] text-slate-700 dark:text-slate-300 font-medium leading-relaxed break-words whitespace-pre-wrap">
@@ -146,24 +147,24 @@ export const Inspector: FunctionComponent<{
                     </p>
                     <div className="flex flex-col gap-3 pt-3 border-t border-black/[0.06] dark:border-white/[0.06]">
                         <div className="flex items-center justify-between">
-                            <span className="text-[10px] font-bold uppercase tracking-[0.14em] text-slate-400">{entityLabel === "skill" ? "Relevance" : "Strength"}</span>
+                            <span className="text-[10px] font-bold uppercase tracking-[0.14em] text-slate-400">{entityLabel === "skill" ? t("relevance") : t("strength")}</span>
                             <div className="flex items-center gap-2">
                                 <div className="w-20 h-1.5 rounded-full bg-black/[0.06] dark:bg-white/[0.06] overflow-hidden">
                                     <div className="h-full rounded-full transition-[width]"
                                         style={{ ...asyncTransitionStyle, width: `${node.strength * 100}%`, background: cat.hex }} />
                                 </div>
-                                <span className="text-[10px] font-mono text-slate-400">{Math.round(node.strength * 100)}%</span>
+                                <span className="text-[10px] font-mono text-slate-400">{formatNumber(node.strength, { style: "percent", maximumFractionDigits: 0 })}</span>
                             </div>
                         </div>
                         <div className="flex items-center justify-between">
-                            <span className="text-[10px] font-bold uppercase tracking-[0.14em] text-slate-400">ID</span>
+                            <span className="text-[10px] font-bold uppercase tracking-[0.14em] text-slate-400">{t("id")}</span>
                             <span className="text-[11px] font-mono text-slate-400">{node.id.slice(0, 8)}…</span>
                         </div>
                     </div>
                     {connected.length > 0 && (
                         <div className="flex flex-col gap-2 pt-3 border-t border-black/[0.06] dark:border-white/[0.06]">
                             <span className="text-[10px] font-bold uppercase tracking-[0.14em] text-slate-400">
-                                Synapses ({connected.length})
+                                {t("synapses", { count: formatNumber(connected.length) })}
                             </span>
                             {connected.slice(0, 8).map(({ node: cn, similarity }) => (
                                 <div key={cn.id} className="flex items-start gap-3 rounded-xl border border-black/[0.05] bg-black/[0.03] px-3 py-2 dark:border-white/[0.05] dark:bg-white/[0.03]">
@@ -171,10 +172,10 @@ export const Inspector: FunctionComponent<{
                                     <div className="min-w-0 flex-1">
                                         <div className="flex min-w-0 flex-wrap items-center gap-1.5">
                                             <span className="text-[10px] font-bold uppercase tracking-[0.14em] text-slate-500 dark:text-slate-400">
-                                                {(CAT[cn.category] || CAT.context).label}
+                                                {t(MEMORY_CATEGORY_MESSAGE_KEYS[cn.category as MemoryCategory] ?? "categoryContext")}
                                             </span>
                                             <span className="rounded-full bg-black/[0.04] px-1.5 py-0.5 text-[9px] font-mono text-slate-400 dark:bg-white/[0.04]">
-                                                {cn.scope}
+                                                {t(MEMORY_SCOPE_MESSAGE_KEYS[cn.scope as MemoryScope] ?? "scopeUnknown")}
                                             </span>
                                         </div>
                                         <p className="mt-1 text-[11px] font-medium leading-relaxed break-words text-slate-600 dark:text-slate-300 line-clamp-2">
@@ -183,7 +184,7 @@ export const Inspector: FunctionComponent<{
                                     </div>
                                     <span className="mt-0.5 shrink-0 text-[9px] font-mono text-slate-400"
                                         style={{ color: similarity > 0.7 ? (CAT[cn.category] || CAT.context).hex : undefined }}>
-                                        {Math.round(similarity * 100)}%
+                                        {formatNumber(similarity, { style: "percent", maximumFractionDigits: 0 })}
                                     </span>
                                 </div>
                             ))}
@@ -192,7 +193,7 @@ export const Inspector: FunctionComponent<{
                     {lobotomize && (
                         <div className="mt-auto flex flex-col gap-2">
                         <p className="rounded-xl border border-status-red/20 bg-status-red/[0.07] px-3 py-2 text-[11px] font-semibold leading-4 text-status-red">
-                            Danger delete is armed. Deleting this memory happens immediately without another confirmation.
+                            {t("dangerInspector")}
                         </p>
                         <button
                             type="button"
@@ -204,9 +205,9 @@ export const Inspector: FunctionComponent<{
                                        shadow-[0_0_20px_rgba(227,0,15,0.3)] hover:bg-status-red/90 hover:shadow-[0_0_30px_rgba(227,0,15,0.5)]
                                        transition-[background-color,box-shadow,color] focus-visible:outline-none focus-visible:ring-2 focus-visible:ring-status-red focus-visible:ring-offset-2 dark:focus-visible:ring-offset-void-900">
                             <X className="w-3.5 h-3.5" strokeWidth={2.5} />
-                            Delete Immediately
+                            {t("deleteImmediately")}
                         </button>
-                        <span id="inspector-danger-delete-copy" className="sr-only">Danger delete is armed. This action deletes immediately without confirmation.</span>
+                        <span id="inspector-danger-delete-copy" className="sr-only">{t("dangerInspectorSr")}</span>
                         </div>
                     )}
                 </div>
diff --git a/dashboard/src/v2/components/memory/MemoryCard.tsx b/dashboard/src/v2/components/memory/MemoryCard.tsx
index 541ad8ac0a..13cc6b5436 100644
--- a/dashboard/src/v2/components/memory/MemoryCard.tsx
+++ b/dashboard/src/v2/components/memory/MemoryCard.tsx
@@ -6,6 +6,7 @@ import { useComputed } from "@preact/signals";
 import { AlertTriangle, ArrowUpRight, Check, Trash2, X } from "lucide-preact";
 import { useInteractionTokens } from "../../lib/motion/index.js";
 import type { MemoryScope } from "../../memory-types.js";
+import { MEMORY_CATEGORY_MESSAGE_KEYS, MEMORY_SCOPE_MESSAGE_KEYS, useMemoryI18n } from "../../i18n/messages/memory.js";
 
 interface MemoryCardProps {
     id: string;
@@ -18,15 +19,10 @@ interface MemoryCardProps {
     entityLabel?: "memory" | "skill";
 }
 
-const CAT: Record<string, { label: string; hex: string }> = {
-    architecture: { label: "Architecture", hex: "#00E0A0" },
-    codebase:     { label: "Codebase",     hex: "#FFB800" },
-    context:      { label: "Context",      hex: "#8B5CF6" },
-    preferences:  { label: "Preferences",  hex: "#94A3B8" },
-    patterns:     { label: "Patterns",     hex: "#F59E0B" },
-    decision:     { label: "Decision",     hex: "#64748B" },
-    error:        { label: "Error",        hex: "#F43F5E" },
-    learning:     { label: "Learning",     hex: "#33FFB8" },
+const CAT: Record<string, { hex: string }> = {
+    architecture: { hex: "#00E0A0" }, codebase: { hex: "#FFB800" }, context: { hex: "#8B5CF6" },
+    preferences: { hex: "#94A3B8" }, patterns: { hex: "#F59E0B" }, decision: { hex: "#64748B" },
+    error: { hex: "#F43F5E" }, learning: { hex: "#33FFB8" },
 };
 
 export const MemoryCard: FunctionComponent<MemoryCardProps> = memo(({
@@ -43,13 +39,16 @@ export const MemoryCard: FunctionComponent<MemoryCardProps> = memo(({
     const isSelected = useComputed(() => activeMemoryIdSignal.value === id);
     const isBatchSelected = useComputed(() => selectedMemoryIdsSignal.value.includes(id));
     const interactionTokens = useInteractionTokens();
+    const { formatNumber, t } = useMemoryI18n();
     const [deleteArmed, setDeleteArmed] = useState(false);
     const deleteLockRef = useRef(false);
-    const scopeLabel = scope || "unknown";
-    const strengthPercent = Math.round(strength * 100);
+    const categoryLabel = t(MEMORY_CATEGORY_MESSAGE_KEYS[category as keyof typeof MEMORY_CATEGORY_MESSAGE_KEYS] ?? "categoryContext");
+    const scopeLabel = scope && scope in MEMORY_SCOPE_MESSAGE_KEYS ? t(MEMORY_SCOPE_MESSAGE_KEYS[scope as MemoryScope]) : t("scopeUnknown");
+    const strengthPercent = formatNumber(strength, { style: "percent", maximumFractionDigits: 0 });
+    const entity = t(entityLabel === "skill" ? "skillNoun" : "memoryNoun");
     const mutationFeedback = memoryMutationsSignal.value.feedback;
-    const isDeletePending = mutationFeedback.status === "pending" && Boolean(mutationFeedback.message?.toLowerCase().includes("deleting"));
-    const selectedState = isSelected.value ? "Currently open in inspector." : isBatchSelected.value ? "Selected for batch action." : "Not selected.";
+    const isDeletePending = mutationFeedback.status === "pending";
+    const selectedState = isSelected.value ? t("currentlyOpen") : isBatchSelected.value ? t("selectedForBatch") : t("notSelected");
     const controlTransitionStyle = {
         transitionDuration: interactionTokens.controlFeedback.duration,
         transitionTimingFunction: interactionTokens.controlFeedback.ease,
@@ -90,7 +89,7 @@ export const MemoryCard: FunctionComponent<MemoryCardProps> = memo(({
             role="option"
             tabIndex={0}
             aria-selected={isSelected.value}
-            aria-label={`${cat.label} ${entityLabel}, scope ${scopeLabel}, strength ${strengthPercent}%. ${selectedState} ${content}`}
+            aria-label={t("cardAria", { category: categoryLabel, entity, scope: scopeLabel, strength: strengthPercent, selectionState: selectedState, content })}
             onClick={onClick}
             onMouseEnter={() => { hoveredMemoryIdSignal.value = id; }}
             onMouseLeave={() => { hoveredMemoryIdSignal.value = null; }}
@@ -130,20 +129,20 @@ export const MemoryCard: FunctionComponent<MemoryCardProps> = memo(({
                         <div className="flex min-w-0 items-center gap-1.5">
                             <span className="h-1.5 w-1.5 shrink-0 rounded-full" style={{ background: cat.hex }} aria-hidden="true" />
                             <span className="truncate text-[10px] font-bold uppercase tracking-[0.16em]" style={{ color: cat.hex }}>
-                                {cat.label}
+                                {categoryLabel}
                             </span>
                         </div>
                         <span className="truncate text-[10px] font-mono font-medium uppercase text-slate-400 dark:text-slate-500">
-                            {scopeLabel} scope
+                            {t("scopeLabel", { scope: scopeLabel })}
                         </span>
                     </div>
                     <div className="flex shrink-0 flex-col items-end gap-1">
                         <span className="rounded-md border border-black/[0.06] bg-black/[0.03] px-1.5 py-0.5 font-mono text-[10px] font-semibold text-slate-500 dark:border-white/[0.06] dark:bg-white/[0.04] dark:text-slate-300">
-                            {strengthPercent}%
+                            {strengthPercent}
                         </span>
                         {(isSelected.value || isBatchSelected.value) && (
                             <span className={`rounded-full px-2 py-0.5 text-[9px] font-bold uppercase tracking-[0.12em] ${isSelected.value ? "bg-signal-500 text-white dark:text-void-950" : "bg-signal-500/[0.12] text-signal-600 dark:text-signal-300"}`}>
-                                {isSelected.value ? "Open" : "Selected"}
+                                {isSelected.value ? t("open") : t("selected")}
                             </span>
                         )}
                     </div>
@@ -166,8 +165,8 @@ export const MemoryCard: FunctionComponent<MemoryCardProps> = memo(({
                         <AlertTriangle size={14} className="mt-0.5 shrink-0" aria-hidden="true" />
                         <span className="min-w-0 break-words">
                             {deleteArmed
-                                ? isDeletePending ? "Delete is pending for this memory. Wait for the result before trying again." : "Delete is armed for this memory. Confirm delete now or cancel."
-                                : "Danger delete mode is on. Arm this card before deleting it."}
+                                ? isDeletePending ? t("deletePendingCard") : t("deleteArmedCard")
+                                : t("dangerCard")}
                         </span>
                     </div>
                 )}
@@ -176,7 +175,7 @@ export const MemoryCard: FunctionComponent<MemoryCardProps> = memo(({
                     {!readOnly && <button
                         type="button"
                         aria-pressed={isBatchSelected.value}
-                        aria-label={isBatchSelected.value ? `Deselect ${cat.label} memory` : `Select ${cat.label} memory`}
+                        aria-label={t(isBatchSelected.value ? "deselectCategoryMemory" : "selectCategoryMemory", { category: categoryLabel })}
                         onClick={(e) => {
                             e.stopPropagation();
                             if (isDeletePending) {
@@ -185,7 +184,7 @@ export const MemoryCard: FunctionComponent<MemoryCardProps> = memo(({
                             toggleSelectedMemoryId(id);
                         }}
                         disabled={isDeletePending}
-                        title={isDeletePending ? "Selection is locked while deletion is pending." : undefined}
+                        title={isDeletePending ? t("selectionLocked") : undefined}
                         style={controlTransitionStyle}
                         className={`inline-flex h-7 min-w-0 items-center gap-1.5 rounded-md border px-2 text-[11px] font-semibold transition-colors focus-visible:outline-none focus-visible:ring-2 focus-visible:ring-signal-500 focus-visible:ring-offset-2 disabled:cursor-not-allowed disabled:opacity-60 dark:focus-visible:ring-offset-void-900
                             ${isBatchSelected.value
@@ -194,17 +193,17 @@ export const MemoryCard: FunctionComponent<MemoryCardProps> = memo(({
                             }`}
                     >
                         <Check size={13} strokeWidth={3} aria-hidden="true" className={isBatchSelected.value ? "opacity-100" : "opacity-45"} />
-                        <span className="truncate">{isBatchSelected.value ? "Selected" : "Select"}</span>
+                        <span className="truncate">{isBatchSelected.value ? t("selected") : t("select")}</span>
                     </button>}
                     <div className="flex shrink-0 items-center gap-1.5">
                         <button
                             type="button"
-                            aria-label={`Open ${cat.label} memory details`}
+                            aria-label={t("openCategoryDetails", { category: categoryLabel, entity })}
                             onClick={handleOpen}
                             style={controlTransitionStyle}
                             className="inline-flex h-7 items-center gap-1 rounded-md px-2 text-[11px] font-semibold text-slate-500 transition-colors hover:bg-black/[0.04] hover:text-slate-700 focus-visible:outline-none focus-visible:ring-2 focus-visible:ring-signal-500 focus-visible:ring-offset-2 dark:text-slate-300 dark:hover:bg-white/[0.06] dark:hover:text-white dark:focus-visible:ring-offset-void-900"
                         >
-                            <span>Open</span>
+                            <span>{t("open")}</span>
                             <ArrowUpRight size={13} strokeWidth={2.5} aria-hidden="true" />
                         </button>
                         {!readOnly && lobotomizeModeSignal.value && (
@@ -212,7 +211,7 @@ export const MemoryCard: FunctionComponent<MemoryCardProps> = memo(({
                                 {deleteArmed && (
                                     <button
                                         type="button"
-                                        aria-label={`Cancel delete for ${cat.label} memory`}
+                                        aria-label={t("cancelCategoryDelete", { category: categoryLabel })}
                                         onClick={(e) => {
                                             e.stopPropagation();
                                             const armButton = e.currentTarget.parentElement?.querySelector("[aria-pressed]") as HTMLElement | null;
@@ -225,12 +224,12 @@ export const MemoryCard: FunctionComponent<MemoryCardProps> = memo(({
                                         className="inline-flex h-7 items-center gap-1 rounded-md border border-black/[0.06] bg-black/[0.03] px-2 text-[11px] font-semibold text-slate-500 transition-colors hover:bg-black/[0.06] hover:text-slate-700 focus-visible:outline-none focus-visible:ring-2 focus-visible:ring-signal-500 focus-visible:ring-offset-2 dark:border-white/[0.08] dark:bg-white/[0.04] dark:text-slate-300 dark:hover:bg-white/[0.08] dark:hover:text-white dark:focus-visible:ring-offset-void-900"
                                     >
                                         <X size={13} strokeWidth={2.5} aria-hidden="true" />
-                                        Cancel
+                                        {t("cancel")}
                                     </button>
                                 )}
                                 <button
                                     type="button"
-                                    aria-label={deleteArmed ? `Confirm delete ${cat.label} memory: ${content.substring(0, 30)}...` : `Arm delete for ${cat.label} memory: ${content.substring(0, 30)}...`}
+                                    aria-label={t(deleteArmed ? "confirmCategoryDelete" : "armCategoryDelete", { category: categoryLabel, content: content.substring(0, 30) })}
                                     aria-describedby={`danger-delete-${id}`}
                                     aria-pressed={deleteArmed}
                                     aria-busy={isDeletePending}
@@ -244,14 +243,14 @@ export const MemoryCard: FunctionComponent<MemoryCardProps> = memo(({
                                     }`}
                                 >
                                     <Trash2 size={13} strokeWidth={2.5} aria-hidden="true" />
-                                    {deleteArmed ? "Delete now" : "Arm delete"}
+                                    {deleteArmed ? t("deleteNow") : t("armDelete")}
                                 </button>
                             </div>
                         )}
                     </div>
                 </div>
             </div>
-            <span className="sr-only">Press Enter to open details.</span>
+            <span className="sr-only">{t("pressEnterOpen")}</span>
         </div>
     );
 }, (prevProps, nextProps) => {
diff --git a/dashboard/src/v2/components/memory/MemoryFilters.tsx b/dashboard/src/v2/components/memory/MemoryFilters.tsx
index 9f4679672b..c5c877a090 100644
--- a/dashboard/src/v2/components/memory/MemoryFilters.tsx
+++ b/dashboard/src/v2/components/memory/MemoryFilters.tsx
@@ -6,12 +6,13 @@ import { useInteractionTokens } from "../../lib/motion/index.js";
 import type { MemoryStats } from "../../lib/memory-api.js";
 import type { MemoryScope } from "../../memory-types.js";
 import type { SprintRecord, AgentPreset } from "../../types.js";
+import { useMemoryI18n } from "../../i18n/messages/memory.js";
 
 type MemTier = "short_term" | "long_term" | "skills";
-const TIER_TABS: { key: MemTier; label: string; scope: MemoryScope }[] = [
-    { key: "short_term", label: "Short Term", scope: "sprint" },
-    { key: "long_term",  label: "Long Term",  scope: "project" },
-    { key: "skills", label: "Skills", scope: "project" },
+const TIER_TABS: { key: MemTier; labelKey: "shortTerm" | "longTerm" | "skills"; scope: MemoryScope }[] = [
+    { key: "short_term", labelKey: "shortTerm", scope: "sprint" },
+    { key: "long_term",  labelKey: "longTerm",  scope: "project" },
+    { key: "skills", labelKey: "skills", scope: "project" },
 ];
 
 export const MemoryFilters: FunctionComponent<{
@@ -31,13 +32,13 @@ export const MemoryFilters: FunctionComponent<{
     const selectedSprintId = selectedSprintIdSignal.value;
     const selectedAgentPresetId = selectedAgentPresetIdSignal.value;
     const interactionTokens = useInteractionTokens();
+    const { formatNumber, t, tp } = useMemoryI18n();
     const [announcement, setAnnouncement] = useState("");
-    const activeTierLabel = activeTier === "short_term" ? "Short Term" : activeTier === "long_term" ? "Long Term" : "Skills";
+    const activeTierLabel = t(activeTier === "short_term" ? "shortTerm" : activeTier === "long_term" ? "longTerm" : "skills");
     const shortTermCount = stats.sprint + stats.agent;
     const longTermCount = stats.project;
     const activeTierCount = activeTier === "short_term" ? shortTermCount : activeTier === "long_term" ? longTermCount : skillsCount;
     const totalCount = shortTermCount + longTermCount + skillsCount;
-    const activeItemNoun = activeTier === "skills" ? "skill" : "memory";
     const selectedSprint = sprints.find((sprint) => sprint.id === selectedSprintId);
     const selectedAgent = agentPresets.find((agent) => agent.id === selectedAgentPresetId);
     const hasSprintFilters = sprints.length > 0;
@@ -47,35 +48,34 @@ export const MemoryFilters: FunctionComponent<{
     const showAgentFilter = hasAgentFilters && hasShortTermFilterData;
     const hasScopeFilters = showSprintFilter || showAgentFilter;
     const sprintLabel = selectedSprint
-        ? `Sprint ${selectedSprint.number ?? "?"}`
+        ? t("sprintNumber", { number: selectedSprint.number ?? "?" })
         : activeTier === "short_term" && shortTermCount === 0
-            ? "No short-term memories"
-            : hasSprintFilters ? "All Sprints" : "No sprints available";
-    const agentLabel = selectedAgent?.name ?? "All Agents";
-    const activeItemPlural = activeTier === "skills" ? "skills" : "memories";
-    const activeTierCountLabel = `${activeTierCount} ${activeTierCount === 1 ? activeItemNoun : activeItemPlural}`;
+            ? t("noShortTermMemories")
+            : hasSprintFilters ? t("allSprints") : t("noSprintsAvailable");
+    const agentLabel = selectedAgent?.name ?? t("allAgents");
+    const activeTierCountLabel = tp(activeTier === "skills" ? "skill" : "memory", activeTierCount, { formattedCount: formatNumber(activeTierCount) });
     const memoryTotal = shortTermCount + longTermCount;
     const totalCountLabel = skillsCount > 0
-        ? `${totalCount} indexed items`
-        : `${memoryTotal} ${memoryTotal === 1 ? "memory" : "memories"}`;
+        ? t("indexedItems", { countLabel: tp("item", totalCount, { formattedCount: formatNumber(totalCount) }) })
+        : tp("memory", memoryTotal, { formattedCount: formatNumber(memoryTotal) });
     const currentScopeParts = [
-        activeTier === "short_term" ? sprintLabel : activeTier === "skills" ? "Versioned skill storages" : "Project-wide",
+        activeTier === "short_term" ? sprintLabel : activeTier === "skills" ? t("versionedSkillStorages") : t("projectWide"),
         agentLabel,
     ];
     const currentScopeCopy = activeTier === "skills"
-        ? `${activeTierLabel}: showing ${activeTierCountLabel} · ${currentScopeParts.join(" · ")}`
-        : `${activeTierLabel}: showing ${activeTierCountLabel} of ${totalCountLabel} · ${currentScopeParts.join(" · ")}`;
+        ? t("showingSkillsScope", { tier: activeTierLabel, activeCount: activeTierCountLabel, scope: currentScopeParts.join(" · ") })
+        : t("showingScope", { tier: activeTierLabel, activeCount: activeTierCountLabel, totalCount: totalCountLabel, scope: currentScopeParts.join(" · ") });
     const unavailableScopeCopy = activeTier === "short_term"
         ? shortTermCount === 0
-            ? "No short-term memory filters are available for this tier."
+            ? t("noShortTermFilters")
             : hasAgentFilters
-                ? "No sprint filters are available for this tier."
-                : "No sprint or agent filters are available for this tier."
-        : "No agent filters are available for this tier.";
+                ? t("noSprintFilters")
+                : t("noSprintOrAgentFilters")
+        : t("noAgentFilters");
     const unavailablePartialScopeCopy = activeTier === "short_term" && !showSprintFilter && shortTermCount > 0
-        ? "No sprint filters are available for this tier."
+        ? t("noSprintFilters")
         : !showAgentFilter && hasScopeFilters
-            ? "No agent filters are available for this tier."
+            ? t("noAgentFilters")
             : "";
     const controlTransitionStyle = {
         transitionDuration: interactionTokens.controlFeedback.duration,
@@ -91,8 +91,8 @@ export const MemoryFilters: FunctionComponent<{
     };
 
     useEffect(() => {
-        setAnnouncement(`${activeTierLabel} tier selected. ${activeTierCount} ${activeTierCount === 1 ? activeItemNoun : activeItemPlural}.`);
-    }, [activeItemNoun, activeItemPlural, activeTierCount, activeTierLabel]);
+        setAnnouncement(t("tierSelected", { tier: activeTierLabel, countLabel: activeTierCountLabel }));
+    }, [activeTierCountLabel, activeTierLabel, t]);
 
     useEffect(() => {
         if (selectedSprintId && ((activeTier === "short_term" && shortTermCount === 0) || !sprints.some((sprint) => sprint.id === selectedSprintId))) {
@@ -113,31 +113,31 @@ export const MemoryFilters: FunctionComponent<{
     const handleDangerToggle = () => {
         handleLobotomizeToggle();
         setAnnouncement(lobotomize
-            ? "Danger delete mode is off. Single-memory delete buttons are hidden."
-            : "Danger delete mode armed. Single-memory deletes happen immediately.");
+            ? t("dangerModeOffAnnouncement")
+            : t("dangerModeArmedAnnouncement"));
     };
 
     const handleSprintChange = (value: string) => {
         selectedSprintIdSignal.value = value || undefined;
         const sprint = sprints.find((item) => item.id === value);
-        setAnnouncement(sprint ? `Sprint filter set to Sprint ${sprint.number ?? "?"}.` : "Sprint filter cleared.");
+        setAnnouncement(sprint ? t("sprintFilterSet", { number: sprint.number ?? "?" }) : t("sprintFilterCleared"));
     };
 
     const handleAgentChange = (value: string) => {
         selectedAgentPresetIdSignal.value = value || undefined;
         const agent = agentPresets.find((item) => item.id === value);
-        setAnnouncement(agent ? `Agent filter set to ${agent.name}.` : "Agent filter set to all agents.");
+        setAnnouncement(agent ? t("agentFilterSet", { name: agent.name }) : t("agentFilterAll"));
     };
 
     return (
         <div className="flex w-full min-w-0 max-w-full flex-col gap-3 overflow-hidden rounded-2xl border border-black/[0.06] bg-white/70 p-3 shadow-[0_18px_54px_rgba(15,23,42,0.08)] backdrop-blur-xl dark:border-white/[0.08] dark:bg-white/[0.045] dark:shadow-[0_18px_54px_rgba(0,0,0,0.28)] lg:w-[min(52rem,52vw)] xl:w-[52rem]">
             <div className="flex w-full min-w-0 flex-col gap-2">
-                <div className="flex w-full min-w-0 flex-wrap items-stretch gap-2" role="tablist" aria-label="Memory Tier" aria-describedby="memory-filter-status">
+                <div className="flex w-full min-w-0 flex-wrap items-stretch gap-2" role="tablist" aria-label={t("memoryTier")} aria-describedby="memory-filter-status">
                     {TIER_TABS.map(tab => {
                         const count = tab.key === "short_term"
                             ? shortTermCount
                             : tab.key === "long_term" ? longTermCount : skillsCount;
-                        const tabNoun = tab.key === "skills" ? "skill" : "memory";
+                        const tabCountLabel = tp(tab.key === "skills" ? "skill" : "memory", count, { formattedCount: formatNumber(count) });
                         return (
                             <button
                                 key={tab.key}
@@ -178,9 +178,9 @@ export const MemoryFilters: FunctionComponent<{
                                     }
                                 }}
                             >
-                                <span className="font-mono text-[10px] font-bold uppercase tracking-[0.14em]">{tab.label}</span>
+                                <span className="font-mono text-[10px] font-bold uppercase tracking-[0.14em]">{t(tab.labelKey)}</span>
                                 <span id={`tab-${tab.key}-count`} className="text-base font-bold font-display text-slate-900 dark:text-white">
-                                    {count} {count === 1 ? tabNoun : tab.key === "skills" ? "skills" : "memories"}
+                                    {tabCountLabel}
                                 </span>
                             </button>
                         );
@@ -191,25 +191,25 @@ export const MemoryFilters: FunctionComponent<{
                 </div>
             </div>
             <div className="sr-only" aria-live="polite" aria-atomic="true">{announcement}</div>
-            <div className="flex w-full min-w-0 flex-wrap items-start gap-2.5 rounded-xl border border-black/[0.05] bg-black/[0.025] p-2 dark:border-white/[0.06] dark:bg-black/[0.12]" role="group" aria-label="Memory scope filters">
+            <div className="flex w-full min-w-0 flex-wrap items-start gap-2.5 rounded-xl border border-black/[0.05] bg-black/[0.025] p-2 dark:border-white/[0.06] dark:bg-black/[0.12]" role="group" aria-label={t("memoryScopeFilters")}>
                 {/* Sprint selector — only for Short Term */}
                 {showSprintFilter && (
                     <div className="flex min-w-0 flex-[1_1_12rem] flex-col gap-1 sm:max-w-[18rem]">
-                        <label htmlFor="sprint-selector" className="sr-only">Filter by Sprint</label>
+                        <label htmlFor="sprint-selector" className="sr-only">{t("filterBySprint")}</label>
                         <select
                             id="sprint-selector"
-                            aria-label="Filter memory by Sprint"
+                            aria-label={t("filterMemoryBySprint")}
                             aria-describedby="sprint-selector-status"
-                            title="Filter memory by Sprint"
+                            title={t("filterMemoryBySprint")}
                             value={selectedSprintId ?? ""}
                             onChange={(e) => handleSprintChange((e.target as HTMLSelectElement).value)}
                             style={controlTransitionStyle}
                             className="h-9 w-full min-w-0 max-w-full truncate rounded-lg border border-black/[0.08] bg-white/70 px-3 text-[11px] font-mono font-bold text-slate-600 transition-[background-color,border-color,box-shadow,color] motion-reduce:duration-0 cursor-pointer hover:bg-white dark:border-white/[0.08] dark:bg-white/[0.04] dark:text-slate-300 dark:hover:bg-white/[0.08]
                                        focus-visible:outline-none focus-visible:ring-2 focus-visible:ring-signal-500 focus-visible:ring-offset-2 disabled:cursor-not-allowed disabled:opacity-50 dark:focus-visible:ring-offset-void-900">
-                            <option value="">All Sprints</option>
+                            <option value="">{t("allSprints")}</option>
                             {sprints.map(s => (
                                 <option key={s.id} value={s.id}>
-                                    Sprint {s.number ?? "?"} — {s.name || s.goal?.slice(0, 40) || s.id.slice(0, 8)}
+                                    {t("sprintNumber", { number: s.number ?? "?" })} — {s.name || s.goal?.slice(0, 40) || s.id.slice(0, 8)}
                                 </option>
                             ))}
                         </select>
@@ -221,18 +221,18 @@ export const MemoryFilters: FunctionComponent<{
                 {/* Agent selector — both tiers */}
                 {showAgentFilter && (
                     <div className="flex min-w-0 flex-[1_1_12rem] flex-col gap-1 sm:max-w-[18rem]">
-                        <label htmlFor="agent-selector" className="sr-only">Filter by Agent Preset</label>
+                        <label htmlFor="agent-selector" className="sr-only">{t("filterByAgentPreset")}</label>
                         <select
                             id="agent-selector"
-                            aria-label="Filter memory by Agent Preset"
+                            aria-label={t("filterMemoryByAgentPreset")}
                             aria-describedby="agent-selector-status"
-                            title="Filter memory by Agent Preset"
+                            title={t("filterMemoryByAgentPreset")}
                             value={selectedAgentPresetId ?? ""}
                             onChange={(e) => handleAgentChange((e.target as HTMLSelectElement).value)}
                             style={controlTransitionStyle}
                             className="h-9 w-full min-w-0 max-w-full truncate rounded-lg border border-black/[0.08] bg-white/70 px-3 text-[11px] font-mono font-bold text-slate-600 transition-[background-color,border-color,box-shadow,color] motion-reduce:duration-0 cursor-pointer hover:bg-white dark:border-white/[0.08] dark:bg-white/[0.04] dark:text-slate-300 dark:hover:bg-white/[0.08]
                                        focus-visible:outline-none focus-visible:ring-2 focus-visible:ring-signal-500 focus-visible:ring-offset-2 disabled:cursor-not-allowed disabled:opacity-50 dark:focus-visible:ring-offset-void-900">
-                            <option value="">All Agents</option>
+                            <option value="">{t("allAgents")}</option>
                             {agentPresets.map(a => (
                                 <option key={a.id} value={a.id}>{a.name}</option>
                             ))}
@@ -253,22 +253,22 @@ export const MemoryFilters: FunctionComponent<{
                     </p>
                 )}
             </div>
-            {activeTier !== "skills" && <div className="flex w-full min-w-0 flex-wrap items-start justify-between gap-2.5" role="group" aria-label="Memory actions">
+            {activeTier !== "skills" && <div className="flex w-full min-w-0 flex-wrap items-start justify-between gap-2.5" role="group" aria-label={t("memoryActions")}>
                 <div className="flex min-w-0 flex-wrap items-center gap-2">
                     <button type="button" onClick={() => setShowAddModal(true)}
-                        aria-label="Add Memory"
+                        aria-label={t("addMemory")}
                         style={controlTransitionStyle}
                         className="flex min-h-9 min-w-0 flex-[1_1_8.5rem] items-center justify-center gap-1.5 whitespace-normal rounded-xl px-4 py-2 text-xs font-bold leading-tight
                                    bg-signal-500/10 text-signal-500 hover:bg-signal-500/20
                                    border border-signal-500/20
                                    focus-visible:outline-none focus-visible:ring-2 focus-visible:ring-signal-500 focus-visible:ring-offset-2 dark:focus-visible:ring-offset-void-900
                                    transition-[background-color,border-color,box-shadow,color] motion-reduce:duration-0 sm:flex-none">
-                        <Plus className="w-3.5 h-3.5" strokeWidth={2.5} /> Add Memory
+                        <Plus className="w-3.5 h-3.5" strokeWidth={2.5} /> {t("addMemory")}
                     </button>
                 </div>
                 <div className="flex min-w-0 flex-col items-start gap-1 sm:items-end">
                     <button type="button" aria-pressed={lobotomize} onClick={handleDangerToggle}
-                        aria-label={lobotomize ? "Disable danger delete mode" : "Enable danger delete mode"}
+                        aria-label={t(lobotomize ? "disableDangerDelete" : "enableDangerDelete")}
                         aria-describedby="danger-delete-mode-copy"
                         style={controlTransitionStyle}
                         className={`flex min-h-9 min-w-0 flex-[1_1_12rem] items-center justify-center gap-2.5 whitespace-normal rounded-xl px-4 py-2 text-xs font-bold leading-tight border
@@ -279,7 +279,7 @@ export const MemoryFilters: FunctionComponent<{
                                        : "bg-black/[0.04] dark:bg-white/[0.04] border-black/[0.08] dark:border-white/[0.08] text-slate-600 dark:text-slate-400 hover:border-status-red/50 hover:text-status-red hover:bg-status-red/[0.04] active:bg-status-red/10 active:border-status-red/60"
                                    }`}>
                         <AlertTriangle className="w-3.5 h-3.5" strokeWidth={2.5} />
-                        <span>{lobotomize ? "Danger Delete Armed" : "Danger Delete Off"}</span>
+                        <span>{t(lobotomize ? "dangerDeleteArmed" : "dangerDeleteOff")}</span>
                     </button>
                 </div>
             </div>}
@@ -289,8 +289,8 @@ export const MemoryFilters: FunctionComponent<{
                 style={inlineValidationStyle}
             >
                 {lobotomize
-                    ? "Danger delete mode is armed. Single-memory deletes skip confirmation until turned off."
-                    : "Danger delete mode is off. Toggle only when immediate single-memory deletion is intentional."}
+                    ? t("dangerDeleteArmedDescription")
+                    : t("dangerDeleteOffDescription")}
             </p>}
         </div>
     );
diff --git a/dashboard/src/v2/components/memory/MemoryList.tsx b/dashboard/src/v2/components/memory/MemoryList.tsx
index 73a595a2b3..5588b16d1f 100644
--- a/dashboard/src/v2/components/memory/MemoryList.tsx
+++ b/dashboard/src/v2/components/memory/MemoryList.tsx
@@ -13,6 +13,8 @@ import { MemoryCard } from "./MemoryCard.js";
 import { clearSelectedMemoryIds, searchQuerySignal, selectVisibleMemoryIds, selectedMemoryIdsSignal, activeTierSignal, memoryMutationsSignal, selectedAgentPresetIdSignal, selectedSprintIdSignal } from "./memoryState.js";
 import { useConfirmDialog } from "../../hooks/use-confirm-dialog.js";
 import type { MemNode } from "../../lib/memory-graph.js";
+import { MEMORY_CATEGORY_MESSAGE_KEYS, useMemoryI18n } from "../../i18n/messages/memory.js";
+import type { MemoryCategory } from "../../memory-types.js";
 
 export const MemoryList: FunctionComponent<{
     nodes: MemNode[];
@@ -24,6 +26,7 @@ export const MemoryList: FunctionComponent<{
     readOnly?: boolean;
     entityLabel?: "memory" | "skill";
 }> = ({ nodes, onSelectNode, refreshing = false, loadError = null, onRetry, onAddMemory, readOnly = false, entityLabel = "memory" }) => {
+    const { formatNumber, t, tp } = useMemoryI18n();
     const committedQuery = searchQuerySignal.value;
     const filteredNodes = useMemo(() => {
         const query = committedQuery;
@@ -39,9 +42,10 @@ export const MemoryList: FunctionComponent<{
                     return false;
                 }
 
-                return node.content.toLowerCase().includes(lower) || node.category.toLowerCase().includes(lower);
+                const localizedCategory = t(MEMORY_CATEGORY_MESSAGE_KEYS[node.category as MemoryCategory] ?? "categoryContext").toLowerCase();
+                return node.content.toLowerCase().includes(lower) || node.category.toLowerCase().includes(lower) || localizedCategory.includes(lower);
             });
-    }, [committedQuery, nodes]);
+    }, [committedQuery, nodes, t]);
     const currentContextKey = JSON.stringify({
         tier: activeTierSignal.value,
         sprintId: selectedSprintIdSignal.value ?? null,
@@ -188,9 +192,11 @@ export const MemoryList: FunctionComponent<{
     const selectedSprintId = selectedSprintIdSignal.value;
     const selectedAgentPresetId = selectedAgentPresetIdSignal.value;
     const mutationFeedback = memoryMutationsSignal.value.feedback;
-    const isDeleting = batchDeletePending || (mutationFeedback?.status === "pending" && Boolean(mutationFeedback.message?.toLowerCase().includes("deleting")));
-    const entityPlural = entityLabel === "skill" ? "skills" : "memories";
-    const countLabel = `${resultCount} ${resultCount === 1 ? entityLabel : entityPlural} shown`;
+    const isDeleting = batchDeletePending || mutationFeedback?.status === "pending";
+    const entitySingular = t(entityLabel === "skill" ? "skillNoun" : "memoryNoun");
+    const entityTitle = t(entityLabel === "skill" ? "skillTitle" : "memoryTitle");
+    const entityPlural = t(entityLabel === "skill" ? "skillsNoun" : "memoriesNoun");
+    const countLabel = tp(entityLabel === "skill" ? "shownSkill" : "shownMemory", resultCount, { formattedCount: formatNumber(resultCount) });
     const isShowingStaleResults = (refreshing || Boolean(loadError))
         && filteredNodes.length === 0
         && renderedNodes.length > 0
@@ -203,18 +209,22 @@ export const MemoryList: FunctionComponent<{
     const visibleIds = (isShowingStaleResults ? renderedNodes : filteredNodes).map(({ node }) => node.id);
     const allVisibleSelected = visibleIds.length > 0 && visibleIds.every((id) => selectedIds.includes(id));
     const staleStatusText = loadError
-        ? `Could not refresh memories. Showing the last useful result list. ${loadError}`
-        : "Refreshing memories. Keeping the last useful result list visible.";
+        ? t("couldNotRefreshMemories", { error: loadError })
+        : t("refreshingMemories");
     const selectionLabel = selectedCount > 0
-        ? `${selectedCount} ${selectedCount === 1 ? "memory" : "memories"} selected from ${visibleIds.length} visible ${visibleIds.length === 1 ? "memory" : "memories"}`
-        : "No memories selected";
+        ? t("selectionAria", {
+            selectedCount: tp("selectedMemory", selectedCount, { formattedCount: formatNumber(selectedCount) }),
+            visibleNumber: formatNumber(visibleIds.length),
+            visibleEntities: visibleIds.length === 1 ? t("memoryNoun") : t("memoriesNoun"),
+        })
+        : t("noMemoriesSelected");
     const visibleScopeParts = [
-        activeTier.value === "short_term" ? "Short Term" : "Long Term",
+        t(activeTier.value === "short_term" ? "visibleScopeShort" : "visibleScopeLong"),
         activeTier.value === "short_term"
-            ? (selectedSprintId ? `sprint ${selectedSprintId}` : "all sprints")
-            : "project memories",
-        selectedAgentPresetId ? `agent ${selectedAgentPresetId}` : "all agents",
-        query ? `search "${query}"` : "no search",
+            ? (selectedSprintId ? t("visibleScopeSprint", { id: selectedSprintId }) : t("visibleScopeAllSprints"))
+            : t("visibleScopeProject"),
+        selectedAgentPresetId ? t("visibleScopeAgent", { id: selectedAgentPresetId }) : t("visibleScopeAllAgents"),
+        query ? t("visibleScopeSearch", { query }) : t("visibleScopeNoSearch"),
     ];
     const visibleScopeLabel = visibleScopeParts.join(", ");
 
@@ -242,10 +252,10 @@ export const MemoryList: FunctionComponent<{
         if (selectedCount === 0 || isDeleting) return;
 
         const confirmed = await requestConfirm({
-            title: "Delete Selected Memories",
-            body: `Delete ${selectedCount} selected ${selectedCount === 1 ? "memory" : "memories"} from the visible scope: ${visibleScopeLabel}. This action cannot be undone.`,
-            confirmLabel: selectedCount === 1 ? "Delete Memory" : "Delete Memories",
-            cancelLabel: "Cancel",
+            title: t("deleteSelectedTitle"),
+            body: t("deleteSelectedBody", { selectedCount: tp("selectedMemoryObject", selectedCount, { formattedCount: formatNumber(selectedCount) }), scope: visibleScopeLabel }),
+            confirmLabel: t(selectedCount === 1 ? "deleteMemory" : "deleteMemories"),
+            cancelLabel: t("cancel"),
             destructive: true,
         });
 
@@ -272,19 +282,19 @@ export const MemoryList: FunctionComponent<{
 
     if (renderedNodes.length === 0) {
         const isEmpty = totalAliveCount === 0;
-        const message = loadError ? `${entityLabel === "skill" ? "Skill" : "Memory"} list could not refresh` : isEmpty ? `No ${entityPlural} exist` : `No ${entityPlural} match your search or filters`;
+        const message = loadError ? t("couldNotRefreshList", { entity: entityTitle }) : isEmpty ? t("noEntitiesExist", { entities: entityPlural }) : t("noEntitiesMatch", { entities: entityPlural });
         return (
             <div
                 id="memory-panel"
                 aria-labelledby={`tab-${activeTier.value}`}
                 className="flex min-h-0 min-w-0 flex-col items-center justify-center p-8 text-center text-slate-400"
                 role="listbox"
-                aria-label="Memory List"
+                aria-label={t(entityLabel === "skill" ? "skillList" : "memoryList")}
                 aria-busy={refreshing || isDeleting}
             >
                 <div className="sr-only" aria-live={loadError ? "assertive" : "polite"} aria-atomic="true">
                     <span>{message}</span>
-                    <span>. Showing 0 of {totalAliveCount} {entityPlural}.</span>
+                    <span>. {t("showingZeroOf", { total: formatNumber(totalAliveCount), entities: entityPlural })}</span>
                 </div>
                 {loadError ? (
                     <RefreshCw className="mb-2 h-7 w-7 text-status-red/70" aria-hidden="true" />
@@ -296,8 +306,8 @@ export const MemoryList: FunctionComponent<{
                     {loadError
                         ? loadError
                         : isEmpty
-                            ? entityLabel === "skill" ? "Create or attach a persistent skill storage to visualize its catalog here." : "Add a memory manually or run a sprint that captures project context."
-                            : `Clear the search or adjust filters to return to the previous result set${query ? ` for "${query}"` : ""}.`}
+                            ? entityLabel === "skill" ? t("emptySkillList") : t("emptyMemoryList")
+                            : t("clearOrAdjustFilters", { querySuffix: query ? t("querySuffix", { query }) : "" })}
                 </p>
                 <div className="mt-4 flex flex-wrap items-center justify-center gap-2">
                     {loadError && onRetry && (
@@ -310,7 +320,7 @@ export const MemoryList: FunctionComponent<{
                             className="inline-flex items-center gap-1.5 rounded-lg border border-status-red/20 bg-status-red/[0.08] px-3 py-1.5 text-[11px] font-bold text-status-red transition-colors hover:bg-status-red/[0.14] focus-visible:outline-none focus-visible:ring-2 focus-visible:ring-status-red focus-visible:ring-offset-2 disabled:cursor-wait disabled:opacity-70 dark:focus-visible:ring-offset-void-900"
                         >
                             <RefreshCw size={13} className={retryPending ? "motion-safe:animate-spin" : ""} aria-hidden="true" />
-                            {retryPending ? "Retrying..." : "Retry"}
+                            {retryPending ? t("retrying") : t("retry")}
                         </button>
                     )}
                     {!loadError && !isEmpty && query && (
@@ -320,7 +330,7 @@ export const MemoryList: FunctionComponent<{
                             style={controlTransitionStyle}
                             className="rounded-lg border border-black/[0.06] bg-black/[0.04] px-3 py-1.5 text-[11px] font-bold text-slate-500 transition-colors hover:bg-black/[0.08] hover:text-slate-700 focus-visible:outline-none focus-visible:ring-2 focus-visible:ring-signal-500 focus-visible:ring-offset-2 dark:border-white/[0.08] dark:bg-white/[0.04] dark:text-slate-300 dark:hover:bg-white/[0.08] dark:hover:text-white dark:focus-visible:ring-offset-void-900"
                         >
-                            Clear search
+                            {t("clearSearch")}
                         </button>
                     )}
                     {!loadError && isEmpty && onAddMemory && (
@@ -331,13 +341,13 @@ export const MemoryList: FunctionComponent<{
                             className="inline-flex items-center gap-1.5 rounded-lg border border-signal-500/20 bg-signal-500/[0.1] px-3 py-1.5 text-[11px] font-bold text-signal-600 transition-colors hover:bg-signal-500/[0.16] focus-visible:outline-none focus-visible:ring-2 focus-visible:ring-signal-500 focus-visible:ring-offset-2 dark:text-signal-300 dark:focus-visible:ring-offset-void-900"
                         >
                             <Plus size={13} aria-hidden="true" />
-                            Add memory
+                            {t("addMemoryLower")}
                         </button>
                     )}
                 </div>
                 {!isEmpty && !loadError && (
                     <p className="mt-2 max-w-full break-words text-xs font-medium text-slate-400 dark:text-slate-500">
-                        Showing 0 of {totalAliveCount} {entityPlural}{query ? ` for "${query}"` : ""}
+                        {t("showingResults", { shown: formatNumber(0), total: formatNumber(totalAliveCount), entities: entityPlural, querySuffix: query ? t("querySuffix", { query }) : "", staleSuffix: "" })}
                     </p>
                 )}
             </div>
@@ -350,15 +360,15 @@ export const MemoryList: FunctionComponent<{
             aria-labelledby={`tab-${activeTier.value}`}
             className="flex min-h-0 min-w-0 flex-1 flex-col gap-3 overflow-y-auto overflow-x-hidden p-2 dashboard-scrollbar"
             role="listbox"
-            aria-label="Memory List"
+            aria-label={t(entityLabel === "skill" ? "skillList" : "memoryList")}
             aria-describedby="memory-list-status memory-list-selection-status"
             aria-busy={refreshing || isDeleting}
         >
             <div id="memory-list-status" className="sr-only" aria-live="polite" aria-atomic="true">
                 {countLabel}
-                {searchQuerySignal.value.trim() ? ` for ${searchQuerySignal.value.trim()}` : ""}
-                {refreshing ? ". Refreshing results." : ""}
-                {loadError ? `. Could not refresh results. Showing the last useful result list.` : ""}
+                {searchQuerySignal.value.trim() ? t("querySuffix", { query: searchQuerySignal.value.trim() }) : ""}
+                {refreshing ? `. ${t("refreshingResults")}` : ""}
+                {loadError ? `. ${t("refreshFailedLastUseful")}` : ""}
             </div>
             <div id="memory-list-selection-status" className="sr-only" aria-live="polite" aria-atomic="true">
                 {selectionLabel}
@@ -366,9 +376,7 @@ export const MemoryList: FunctionComponent<{
             <div className="sticky top-0 z-10 flex min-w-0 flex-col gap-2">
                 <div className="inline-flex max-w-full items-center gap-1.5 self-start rounded-lg border border-black/[0.04] bg-black/[0.02] px-2 py-1 text-xs font-medium text-slate-500 dark:border-white/[0.04] dark:bg-white/[0.02] dark:text-slate-400">
                     <span className="truncate">
-                        Showing {resultCount} of {totalAliveCount} {entityPlural}
-                        {searchQuerySignal.value.trim() ? ` for "${searchQuerySignal.value.trim()}"` : ""}
-                        {isShowingStaleResults ? " (last useful list)" : ""}
+                        {t("showingResults", { shown: formatNumber(resultCount), total: formatNumber(totalAliveCount), entities: entityPlural, querySuffix: searchQuerySignal.value.trim() ? t("querySuffix", { query: searchQuerySignal.value.trim() }) : "", staleSuffix: isShowingStaleResults ? t("lastUsefulList") : "" })}
                     </span>
                 </div>
                 {(refreshing || loadError || isShowingStaleResults) && (
@@ -394,7 +402,7 @@ export const MemoryList: FunctionComponent<{
                                 style={controlTransitionStyle}
                                 className="ml-auto shrink-0 rounded-md border border-status-red/25 px-2 py-0.5 text-[10px] font-bold transition-colors hover:bg-status-red/[0.12] focus-visible:outline-none focus-visible:ring-2 focus-visible:ring-status-red focus-visible:ring-offset-2 disabled:cursor-wait disabled:opacity-70 dark:focus-visible:ring-offset-void-900"
                             >
-                                {retryPending ? "Retrying..." : "Retry"}
+                                {retryPending ? t("retrying") : t("retry")}
                             </button>
                         )}
                     </div>
@@ -405,11 +413,11 @@ export const MemoryList: FunctionComponent<{
                         type="button"
                         onClick={handleVisibleSelect}
                         disabled={visibleIds.length === 0 || allVisibleSelected || isDeleting}
-                        title={isDeleting ? "Selection is locked while selected memories are deleting." : allVisibleSelected ? "All currently visible memories are already selected." : undefined}
+                        title={isDeleting ? t("selectionDeleteLocked") : allVisibleSelected ? t("selectAllAlready") : undefined}
                         style={controlTransitionStyle}
                         className="rounded-lg border border-black/[0.06] bg-black/[0.04] px-2.5 py-1 text-[11px] font-semibold text-slate-500 transition-colors hover:bg-black/[0.08] hover:text-slate-700 disabled:cursor-not-allowed disabled:opacity-50 dark:border-white/[0.08] dark:bg-white/[0.04] dark:text-slate-300 dark:hover:bg-white/[0.08] dark:hover:text-white"
                     >
-                        {allVisibleSelected ? `All ${visibleIds.length} visible selected` : `Select all ${visibleIds.length} visible`}
+                        {t(allVisibleSelected ? "allVisibleSelected" : "selectAllVisible", { count: formatNumber(visibleIds.length) })}
                     </button>
                     {selectedCount > 0 && (
                         <div className={`inline-flex min-h-9 max-w-full items-center gap-2 rounded-lg border px-2.5 py-1 text-xs font-semibold transition-[background-color,border-color,color,box-shadow] ${
@@ -417,16 +425,16 @@ export const MemoryList: FunctionComponent<{
                                 ? "border-status-red/20 bg-status-red/[0.08] text-status-red"
                                 : "border-signal-500/20 bg-signal-500/[0.08] text-signal-500"
                         }`} style={asyncTransitionStyle} aria-busy={isDeleting}>
-                            <span>{selectedCount} selected from {visibleIds.length} visible</span>
+                            <span>{t("selectionSummary", { selected: formatNumber(selectedCount), visible: formatNumber(visibleIds.length) })}</span>
                             <button
                                 type="button"
                                 onClick={clearSelectedMemoryIds}
                                 disabled={isDeleting}
-                                title={isDeleting ? "Selection cannot be cleared while deletion is pending." : undefined}
+                                title={isDeleting ? t("selectionCannotClear") : undefined}
                                 style={controlTransitionStyle}
                                 className="rounded-md px-1.5 py-0.5 text-[11px] font-semibold text-slate-500 transition-colors hover:bg-black/[0.04] hover:text-slate-700 disabled:cursor-not-allowed disabled:opacity-60 dark:text-slate-300 dark:hover:bg-white/[0.06] dark:hover:text-white"
                             >
-                                Clear
+                                {t("clear")}
                             </button>
                             <button
                                 type="button"
@@ -434,12 +442,12 @@ export const MemoryList: FunctionComponent<{
                                 disabled={isDeleting}
                                 aria-busy={isDeleting}
                                 aria-describedby="memory-list-selection-status"
-                                title={isDeleting ? "Deleting selected memories. Wait for the result or retry if it fails." : "Deletes require confirmation before continuing."}
+                                title={isDeleting ? t("deletingSelectedWait") : t("deletesRequireConfirmation")}
                                 style={controlTransitionStyle}
                                 className="inline-flex min-w-[8.5rem] items-center justify-center gap-1.5 rounded-md bg-status-red px-2 py-1 text-[11px] font-semibold text-white transition-colors hover:bg-status-red/90 focus-visible:outline-none focus-visible:ring-2 focus-visible:ring-status-red focus-visible:ring-offset-2 disabled:cursor-wait disabled:opacity-70 dark:focus-visible:ring-offset-void-900"
                             >
                                 {isDeleting && <Loader2 size={12} className="motion-safe:animate-spin" aria-hidden="true" />}
-                                {isDeleting ? `Deleting ${selectedCount}...` : selectedCount > 1 ? `Delete ${selectedCount} selected` : "Delete selected"}
+                                {isDeleting ? t("deletingCount", { count: formatNumber(selectedCount) }) : selectedCount > 1 ? t("deleteCountSelected", { count: formatNumber(selectedCount) }) : t("deleteSelected")}
                             </button>
                         </div>
                     )}
diff --git a/dashboard/src/v2/components/memory/MemorySearch.tsx b/dashboard/src/v2/components/memory/MemorySearch.tsx
index 907a15b882..6bf27fa91c 100644
--- a/dashboard/src/v2/components/memory/MemorySearch.tsx
+++ b/dashboard/src/v2/components/memory/MemorySearch.tsx
@@ -3,14 +3,16 @@ import { useEffect, useState } from "preact/hooks";
 import { Search, X } from "lucide-preact";
 import { useInteractionTokens } from "../../lib/motion/tokens.js";
 import { searchQuerySignal } from "./memoryState.js";
+import { useMemoryI18n } from "../../i18n/messages/memory.js";
 
 const SEARCH_DEBOUNCE_MS = 180;
 
-export const MemorySearch: FunctionComponent = () => {
+export const MemorySearch: FunctionComponent<{ entityLabel?: "memory" | "skill" }> = ({ entityLabel = "memory" }) => {
     const committedQuery = searchQuerySignal.value;
     const [inputValue, setInputValue] = useState(committedQuery);
     const [announcement, setAnnouncement] = useState("");
     const interactionTokens = useInteractionTokens();
+    const { t } = useMemoryI18n();
     const searchPending = inputValue !== committedQuery;
     const asyncFeedbackStyle = {
         transitionDuration: interactionTokens.asyncFeedback.duration,
@@ -29,17 +31,17 @@ export const MemorySearch: FunctionComponent = () => {
         const trimmedInput = inputValue.trim();
         const timeoutId = window.setTimeout(() => {
             searchQuerySignal.value = inputValue;
-            setAnnouncement(trimmedInput ? `Search applied for ${trimmedInput}` : "Search cleared");
+            setAnnouncement(trimmedInput ? t("searchApplied", { query: trimmedInput }) : t("searchCleared"));
         }, SEARCH_DEBOUNCE_MS);
 
         return () => {
             window.clearTimeout(timeoutId);
         };
-    }, [committedQuery, inputValue]);
+    }, [committedQuery, inputValue, t]);
 
     const clearSearch = () => {
         if (inputValue || searchQuerySignal.value) {
-            setAnnouncement("Search cleared");
+            setAnnouncement(t("searchCleared"));
         }
         setInputValue("");
         searchQuerySignal.value = "";
@@ -47,7 +49,7 @@ export const MemorySearch: FunctionComponent = () => {
 
     return (
         <div className="relative group w-full min-w-0">
-            <label htmlFor="memory-search" className="sr-only">Search memories</label>
+            <label htmlFor="memory-search" className="sr-only">{t(entityLabel === "skill" ? "searchSkills" : "searchMemories")}</label>
             <div className="relative">
                 <Search
                     className="absolute left-3 top-1/2 h-4 w-4 -translate-y-1/2 text-slate-400 transition-colors motion-reduce:duration-0 group-focus-within:text-signal-500"
@@ -61,7 +63,7 @@ export const MemorySearch: FunctionComponent = () => {
                     aria-keyshortcuts="Escape"
                     aria-busy={searchPending}
                     type="text"
-                    placeholder="Search memories by name or category"
+                    placeholder={t(entityLabel === "skill" ? "searchPlaceholderSkills" : "searchPlaceholderMemories")}
                     value={inputValue}
                     onKeyDown={(e) => {
                         if (e.key === "Escape") {
@@ -77,7 +79,7 @@ export const MemorySearch: FunctionComponent = () => {
                 {inputValue && (
                     <button
                         type="button"
-                        aria-label="Clear search"
+                        aria-label={t("clearSearch")}
                         onClick={clearSearch}
                         className="absolute right-3 top-1/2 flex min-h-8 min-w-8 -translate-y-1/2 items-center justify-center gap-1.5 rounded-md px-1.5 py-1 text-slate-400 transition-[background-color,color,box-shadow] motion-reduce:duration-0 hover:bg-black/[0.05] hover:text-slate-600 focus-visible:outline-none focus-visible:ring-2 focus-visible:ring-signal-500 focus-visible:ring-offset-1 dark:hover:bg-white/[0.05] dark:hover:text-slate-200 dark:focus-visible:ring-offset-void-900"
                         style={{ transitionDuration: interactionTokens.controlFeedback.duration, transitionTimingFunction: interactionTokens.controlFeedback.ease }}
@@ -88,21 +90,21 @@ export const MemorySearch: FunctionComponent = () => {
                 )}
             </div>
             <p id="memory-search-hint" className="sr-only">
-                Type to filter memories. Search is applied after a short pause. Press Escape to clear the search.
+                {t(entityLabel === "skill" ? "searchHintSkills" : "searchHintMemories")}
             </p>
             <div id="memory-search-status" className="mt-1 min-h-4 text-[11px] font-medium text-slate-500 transition-colors dark:text-slate-400" style={asyncFeedbackStyle}>
                 {searchPending
-                    ? "Typing. Search applies after a short pause."
+                    ? t("searchTyping")
                     : committedQuery.trim()
-                        ? `Search active: ${committedQuery.trim()}`
-                        : "Search is clear"}
+                        ? t("searchActive", { query: committedQuery.trim() })
+                        : t("searchClear")}
             </div>
             <div className="sr-only" aria-live="polite" aria-atomic="true">
                 {announcement}
             </div>
             {searchPending && (
                 <div className="absolute right-10 top-1/2 hidden -translate-y-1/2 rounded-md border border-signal-500/20 bg-signal-500/[0.08] px-2 py-0.5 text-[10px] font-bold uppercase tracking-[0.12em] text-signal-600 transition-[background-color,border-color,color] dark:text-signal-400 sm:block" style={asyncFeedbackStyle}>
-                    Pending
+                    {t("pending")}
                 </div>
             )}
         </div>
diff --git a/dashboard/src/v2/components/memory/MemorySidebar.tsx b/dashboard/src/v2/components/memory/MemorySidebar.tsx
index ef9aa76191..6205330d55 100644
--- a/dashboard/src/v2/components/memory/MemorySidebar.tsx
+++ b/dashboard/src/v2/components/memory/MemorySidebar.tsx
@@ -5,6 +5,7 @@ import { clearSelectedMemoryIds, memorySidebarExpandedSignal, searchQuerySignal
 import { MemoryList } from "./MemoryList.js";
 import { MemorySearch } from "./MemorySearch.js";
 import type { MemNode } from "../../lib/memory-graph.js";
+import { useMemoryI18n } from "../../i18n/messages/memory.js";
 
 interface MemorySidebarProps {
   nodes: MemNode[];
@@ -20,6 +21,7 @@ interface MemorySidebarProps {
 const MemorySidebar = ({ nodes, onSelectNode, refreshing = false, loadError = null, onRetry, onAddMemory, readOnly = false, entityLabel = "memory" }: MemorySidebarProps) => {
   const isExpanded = memorySidebarExpandedSignal.value;
   const previousExpanded = useRef(isExpanded);
+  const { t } = useMemoryI18n();
 
   useEffect(() => {
     if (previousExpanded.current && !isExpanded) {
@@ -33,8 +35,8 @@ const MemorySidebar = ({ nodes, onSelectNode, refreshing = false, loadError = nu
     memorySidebarExpandedSignal.value = !memorySidebarExpandedSignal.value;
   };
 
-  const openLabel = "Open memory sidebar";
-  const closeLabel = "Close memory sidebar";
+  const openLabel = t(entityLabel === "skill" ? "openSkillSidebar" : "openMemorySidebar");
+  const closeLabel = t(entityLabel === "skill" ? "closeSkillSidebar" : "closeMemorySidebar");
 
     return (
         <div
@@ -48,10 +50,10 @@ const MemorySidebar = ({ nodes, onSelectNode, refreshing = false, loadError = nu
                 {isExpanded && (
                     <div className="min-w-0 flex-1">
                         <p className="truncate font-mono text-[10px] font-bold uppercase tracking-[0.24em] text-slate-400">
-                            {entityLabel === "skill" ? "Skills" : "Memory"}
+                            {entityLabel === "skill" ? t("skills") : t("pageLabel")}
                         </p>
                         <p className="truncate text-[11px] text-slate-500">
-                            {entityLabel === "skill" ? "Browse indexed skills" : "Browse project memory"}
+                            {entityLabel === "skill" ? t("browseIndexedSkills") : t("browseProjectMemory")}
                         </p>
                     </div>
                 )}
@@ -72,7 +74,7 @@ const MemorySidebar = ({ nodes, onSelectNode, refreshing = false, loadError = nu
                         <ChevronDown className="h-4 w-4 lg:hidden" aria-hidden="true" />
                         <ChevronRight className="hidden h-4 w-4 lg:block" aria-hidden="true" />
                         <span className="sr-only">
-                            {isExpanded ? "Collapse sidebar" : "Expand sidebar"}
+                            {isExpanded ? t("collapseSidebar") : t("expandSidebar")}
                         </span>
                     </span>
                     <span className="sr-only">
@@ -93,7 +95,7 @@ const MemorySidebar = ({ nodes, onSelectNode, refreshing = false, loadError = nu
             >
                 <div className="flex h-full min-h-0 min-w-0 flex-col">
                     <div className="shrink-0 border-b border-void-700 p-3">
-                        <MemorySearch />
+                        <MemorySearch entityLabel={entityLabel} />
                     </div>
                     <MemoryList
                         nodes={nodes}
diff --git a/dashboard/src/v2/components/memory/ModelBrowser.tsx b/dashboard/src/v2/components/memory/ModelBrowser.tsx
index 9f559e4fee..b4a703c74d 100644
--- a/dashboard/src/v2/components/memory/ModelBrowser.tsx
+++ b/dashboard/src/v2/components/memory/ModelBrowser.tsx
@@ -7,6 +7,8 @@ import { useInteractionTokens } from "../../lib/motion/index.js";
 import { useConfirmDialog } from "../../hooks/use-confirm-dialog.js";
 import { ConfirmDialog } from "../ui/ConfirmDialog.js";
 import { ModelCard } from "./ModelCard.js";
+import { useMemoryI18n, type MemoryTextKey } from "../../i18n/messages/memory.js";
+import type { DashboardMessageVariables } from "../../i18n/locales.js";
 
 interface ModelBrowserProps {
   models: EmbeddingModelWithStatus[];
@@ -52,8 +54,10 @@ const DEFAULT_CUSTOM_FORM: CustomModelForm = {
 
 const HUGGING_FACE_REPO_PATTERN = /^[A-Za-z0-9][A-Za-z0-9._-]*\/[A-Za-z0-9][A-Za-z0-9._-]*$/;
 
-function normalizeCatalogText(value: string): string {
-  return value.trim().toLowerCase();
+type MemoryTranslate = (key: MemoryTextKey, variables?: DashboardMessageVariables) => string;
+
+function normalizeCatalogText(value: string, locale: string): string {
+  return value.trim().toLocaleLowerCase(locale);
 }
 
 function matchesInstallFilter(model: EmbeddingModelWithStatus, filter: InstallFilter): boolean {
@@ -64,44 +68,44 @@ function matchesInstallFilter(model: EmbeddingModelWithStatus, filter: InstallFi
   return !model.downloaded && !model.downloading && !model.error;
 }
 
-function formatModelSize(bytes: number): string {
-  if (!bytes) return "The model bundle";
-  if (bytes >= 1_000_000_000) return `${(bytes / 1_000_000_000).toFixed(1)} GB`;
-  return `${Math.round(bytes / 1_000_000)} MB`;
+function formatModelSize(bytes: number, formatNumber: (value: number, options?: Intl.NumberFormatOptions) => string, t: MemoryTranslate): string {
+  if (!bytes) return t("modelBundle");
+  if (bytes >= 1_000_000_000) return `${formatNumber(bytes / 1_000_000_000, { minimumFractionDigits: 1, maximumFractionDigits: 1 })} GB`;
+  return `${formatNumber(bytes / 1_000_000, { maximumFractionDigits: 0 })} MB`;
 }
 
-function validateHuggingFaceSource(value: string): string | null {
+function validateHuggingFaceSource(value: string, t: MemoryTranslate): string | null {
   const trimmed = value.trim();
-  if (!trimmed) return "Hugging Face repo or URL is required.";
+  if (!trimmed) return t("validationHfRequired");
 
   if (trimmed.startsWith("http://") || trimmed.startsWith("https://")) {
     try {
       const url = new URL(trimmed);
       if (url.protocol !== "https:" || url.hostname !== "huggingface.co") {
-        return "Use an https://huggingface.co model URL.";
+        return t("validationHfHttps");
       }
       const segments = url.pathname.split("/").filter(Boolean);
-      return segments.length >= 2 ? null : "Hugging Face URL must include owner and repository.";
+      return segments.length >= 2 ? null : t("validationHfOwnerRepo");
     } catch {
-      return "Enter a valid Hugging Face URL.";
+      return t("validationHfUrl");
     }
   }
 
   if (trimmed.includes("://")) {
-    return "Only Hugging Face repositories or URLs are supported.";
+    return t("validationHfOnly");
   }
 
-  return HUGGING_FACE_REPO_PATTERN.test(trimmed) ? null : "Use owner/repo format for Hugging Face repositories.";
+  return HUGGING_FACE_REPO_PATTERN.test(trimmed) ? null : t("validationHfFormat");
 }
 
-function validateRepositoryPath(value: string, field: string): string | null {
+function validateRepositoryPath(value: string, field: string, t: MemoryTranslate): string | null {
   const trimmed = value.trim();
-  if (!trimmed) return `${field} is required.`;
+  if (!trimmed) return t("validationFieldRequired", { field });
   if (trimmed.includes("\\") || trimmed.startsWith("/") || trimmed.includes("?") || trimmed.includes("#")) {
-    return `${field} must be a relative repository path.`;
+    return t("validationRelativePath", { field });
   }
   if (trimmed.split("/").some((segment) => !segment || segment === "." || segment === "..")) {
-    return `${field} must not contain empty, current, or parent path segments.`;
+    return t("validationPathSegments", { field });
   }
   return null;
 }
@@ -113,7 +117,7 @@ function parseTokenizerFiles(value: string): string[] {
     .filter(Boolean);
 }
 
-function validateCustomForm(form: CustomModelForm): { ok: true; input: {
+function validateCustomForm(form: CustomModelForm, t: MemoryTranslate): { ok: true; input: {
   displayName: string;
   huggingFaceRepoOrUrl: string;
   onnxModelFile: string;
@@ -125,44 +129,44 @@ function validateCustomForm(form: CustomModelForm): { ok: true; input: {
   licenseUrl: string;
   commercialUseAllowed: true;
 } } | { ok: false; message: string } {
-  if (!form.displayName.trim()) return { ok: false, message: "Display name is required." };
-  const sourceError = validateHuggingFaceSource(form.huggingFaceRepoOrUrl);
+  if (!form.displayName.trim()) return { ok: false, message: t("validationDisplayName") };
+  const sourceError = validateHuggingFaceSource(form.huggingFaceRepoOrUrl, t);
   if (sourceError) return { ok: false, message: sourceError };
 
   const onnxModelFile = form.onnxModelFile.trim();
-  const onnxError = validateRepositoryPath(onnxModelFile, "ONNX model file");
+  const onnxError = validateRepositoryPath(onnxModelFile, t("onnxModelFile"), t);
   if (onnxError) return { ok: false, message: onnxError };
-  if (!onnxModelFile.endsWith(".onnx")) return { ok: false, message: "ONNX model file must end with .onnx." };
+  if (!onnxModelFile.endsWith(".onnx")) return { ok: false, message: t("validationOnnxExtension") };
 
   const tokenizerFiles = parseTokenizerFiles(form.tokenizerFiles);
-  if (tokenizerFiles.length === 0) return { ok: false, message: "Tokenizer files are required." };
+  if (tokenizerFiles.length === 0) return { ok: false, message: t("validationTokenizerRequired") };
   for (const file of tokenizerFiles) {
-    const pathError = validateRepositoryPath(file, "Tokenizer file");
+    const pathError = validateRepositoryPath(file, t("tokenizerFiles"), t);
     if (pathError) return { ok: false, message: pathError };
   }
   if (!tokenizerFiles.some((file) => file.split("/").at(-1) === "tokenizer.json")) {
-    return { ok: false, message: "Tokenizer files must include tokenizer.json." };
+    return { ok: false, message: t("validationTokenizerJson") };
   }
 
   const dimension = Number(form.dimension);
   if (!Number.isInteger(dimension) || dimension <= 0) {
-    return { ok: false, message: "Dimension must be a positive integer." };
+    return { ok: false, message: t("validationDimension") };
   }
 
   const approximateSizeBytes = Number(form.approximateSizeBytes);
   if (!Number.isInteger(approximateSizeBytes) || approximateSizeBytes < 0) {
-    return { ok: false, message: "Approximate size must be a non-negative integer." };
+    return { ok: false, message: t("validationSize") };
   }
 
-  if (!form.language.trim()) return { ok: false, message: "Language is required." };
-  if (!form.licenseName.trim()) return { ok: false, message: "Upstream license name is required." };
+  if (!form.language.trim()) return { ok: false, message: t("validationLanguage") };
+  if (!form.licenseName.trim()) return { ok: false, message: t("validationLicenseName") };
   try {
     const licenseUrl = new URL(form.licenseUrl.trim());
-    if (licenseUrl.protocol !== "https:") return { ok: false, message: "License URL must use HTTPS." };
+    if (licenseUrl.protocol !== "https:") return { ok: false, message: t("validationLicenseHttps") };
   } catch {
-    return { ok: false, message: "Enter a valid upstream license URL." };
+    return { ok: false, message: t("validationLicenseUrl") };
   }
-  if (!form.commercialUseAllowed) return { ok: false, message: "Confirm that the upstream model permits commercial use." };
+  if (!form.commercialUseAllowed) return { ok: false, message: t("validationCommercial") };
 
   return {
     ok: true,
@@ -200,6 +204,7 @@ export const ModelBrowser: FunctionComponent<ModelBrowserProps> = ({
   onReembed,
   onConfirmationOpenChange,
 }) => {
+  const { formatNumber, locale, t, tp } = useMemoryI18n();
   const [actionStatus, setActionStatus] = useState<ActionStatus>({ status: "idle", message: null });
   const [formStatus, setFormStatus] = useState<ActionStatus>({ status: "idle", message: null });
   const [pendingModelAction, setPendingModelAction] = useState<{ modelId: string; action: ModelAction } | null>(null);
@@ -222,13 +227,18 @@ export const ModelBrowser: FunctionComponent<ModelBrowserProps> = ({
   const downloadingCount = models.filter((model) => model.downloading).length;
   const customCount = models.filter((model) => model.source === "custom").length;
   const activeModel = models.find((model) => model.active);
-  const catalogStatus = `${models.length} embedding models available. ${downloadedCount} downloaded. ${downloadingCount} downloading. ${activeModel ? `${activeModel.displayName} active.` : "No active embedding model."}`;
+  const catalogStatus = t("catalogStatus", {
+    available: formatNumber(models.length),
+    downloaded: formatNumber(downloadedCount),
+    downloading: formatNumber(downloadingCount),
+    activeStatus: activeModel ? t("activeModelStatus", { name: activeModel.displayName }) : t("noActiveEmbeddingModel"),
+  });
   const languageOptions = useMemo(() => (
     Array.from(new Set(models.map((model) => model.language.trim()).filter(Boolean)))
-      .sort((left, right) => left.localeCompare(right, undefined, { sensitivity: "base" }))
-  ), [models]);
+      .sort((left, right) => left.localeCompare(right, locale, { sensitivity: "base" }))
+  ), [locale, models]);
   const filteredModels = useMemo(() => {
-    const query = normalizeCatalogText(catalogQuery);
+    const query = normalizeCatalogText(catalogQuery, locale);
     return models.filter((model) => {
       const searchableText = normalizeCatalogText([
         model.displayName,
@@ -237,13 +247,13 @@ export const ModelBrowser: FunctionComponent<ModelBrowserProps> = ({
         model.language,
         model.license.name,
         model.license.notice,
-      ].join(" "));
+      ].join(" "), locale);
       return (!query || searchableText.includes(query))
         && matchesInstallFilter(model, installFilter)
         && (languageFilter === "all" || model.language === languageFilter)
         && (sourceFilter === "all" || model.source === sourceFilter);
     });
-  }, [catalogQuery, installFilter, languageFilter, models, sourceFilter]);
+  }, [catalogQuery, installFilter, languageFilter, locale, models, sourceFilter]);
   const filtersActive = Boolean(catalogQuery.trim())
     || installFilter !== "all"
     || languageFilter !== "all"
@@ -302,7 +312,7 @@ export const ModelBrowser: FunctionComponent<ModelBrowserProps> = ({
     } catch (error) {
       setActionStatus({
         status: "error",
-        message: error instanceof Error ? error.message : "Model action failed. Try again.",
+        message: error instanceof Error ? error.message : t("modelActionFailed"),
       });
     } finally {
       setPendingModelAction(null);
@@ -320,10 +330,10 @@ export const ModelBrowser: FunctionComponent<ModelBrowserProps> = ({
     actionLockRef.current = true;
     setPendingModelAction({ modelId: model.id, action: "delete" });
     const confirmed = await requestConfirm({
-      title: "Delete Embedding Model",
-      body: `Delete ${model.displayName} from local storage? Memories remain stored, but this model must be downloaded again before it can be activated.`,
-      confirmLabel: "Delete Model",
-      cancelLabel: "Cancel",
+      title: t("deleteEmbeddingModel"),
+      body: t("deleteModelBody", { name: model.displayName }),
+      confirmLabel: t("deleteModel"),
+      cancelLabel: t("cancel"),
       destructive: true,
     });
 
@@ -333,19 +343,19 @@ export const ModelBrowser: FunctionComponent<ModelBrowserProps> = ({
         actionLockRef.current = false;
       }, 0);
       requestAnimationFrame(() => {
-        browserRef.current?.querySelector<HTMLElement>(`[aria-label="Delete ${model.displayName}"]`)?.focus();
+        browserRef.current?.querySelector<HTMLElement>(`[aria-label="${t("deleteNamedModel", { name: model.displayName })}"]`)?.focus();
       });
       return;
     }
 
-    setActionStatus({ status: "pending", message: `Deleting ${model.displayName}...` });
+    setActionStatus({ status: "pending", message: t("deletingModel", { name: model.displayName }) });
     try {
       await onDelete(model.id);
-      setActionStatus({ status: "success", message: `${model.displayName} deleted.` });
+      setActionStatus({ status: "success", message: t("modelDeleted", { name: model.displayName }) });
     } catch (error) {
       setActionStatus({
         status: "error",
-        message: error instanceof Error ? error.message : "Model action failed. Try again.",
+        message: error instanceof Error ? error.message : t("modelActionFailed"),
       });
     } finally {
       setPendingModelAction(null);
@@ -360,7 +370,7 @@ export const ModelBrowser: FunctionComponent<ModelBrowserProps> = ({
 
   const handleCustomSubmit = async (event: JSX.TargetedSubmitEvent<HTMLFormElement>): Promise<void> => {
     event.preventDefault();
-    const validated = validateCustomForm(customForm);
+    const validated = validateCustomForm(customForm, t);
     if (!validated.ok) {
       setCustomFormError(validated.message);
       setFormStatus({ status: "error", message: validated.message });
@@ -368,19 +378,19 @@ export const ModelBrowser: FunctionComponent<ModelBrowserProps> = ({
     }
 
     setCustomFormError(null);
-    setFormStatus({ status: "pending", message: "Adding custom Hugging Face model..." });
+    setFormStatus({ status: "pending", message: t("addingCustomModel") });
     try {
       const created = await createCustomEmbeddingModel(validated.input);
       const refreshed = await listEmbeddingModels();
       onModelsChanged(refreshed);
       setCustomForm(DEFAULT_CUSTOM_FORM);
-      setFormStatus({ status: "success", message: `${created.displayName} added to embedding models.` });
+      setFormStatus({ status: "success", message: t("customModelAdded", { name: created.displayName }) });
       setCustomFormOpen(false);
       window.setTimeout(() => customFormToggleRef.current?.focus(), 0);
     } catch (error) {
       setFormStatus({
         status: "error",
-        message: error instanceof Error ? error.message : "Custom Hugging Face model could not be added.",
+        message: error instanceof Error ? error.message : t("customModelFallbackError"),
       });
     }
   };
@@ -399,33 +409,33 @@ export const ModelBrowser: FunctionComponent<ModelBrowserProps> = ({
             </div>
             <div className="min-w-0">
               <p className="text-[10px] font-bold uppercase tracking-[0.18em] text-signal-600 dark:text-signal-400">
-                Local model browser
+                {t("localModelBrowser")}
               </p>
               <h2 id="model-browser-title" className="mt-1 text-base font-semibold tracking-tight text-slate-900 dark:text-white">
-                Memory embedding models
+                {t("memoryEmbeddingModels")}
               </h2>
               <p className="mt-2 max-w-2xl text-sm leading-6 text-slate-500 dark:text-slate-400">
-                Find, install, and activate local embedding models without expanding every advanced control.
+                {t("modelBrowserDescription")}
               </p>
             </div>
           </div>
 
           <dl className="grid grid-cols-2 gap-2 sm:flex sm:flex-wrap sm:justify-end">
             <div className="rounded-lg border border-black/[0.05] bg-black/[0.025] px-3 py-2 dark:border-white/[0.06] dark:bg-white/[0.03]">
-              <dt className="text-[9px] font-bold uppercase tracking-[0.16em] text-slate-400">Embedding</dt>
-              <dd className="mt-1 font-mono text-sm font-semibold text-slate-800 dark:text-slate-100">{models.length}</dd>
+              <dt className="text-[9px] font-bold uppercase tracking-[0.16em] text-slate-400">{t("embedding")}</dt>
+              <dd className="mt-1 font-mono text-sm font-semibold text-slate-800 dark:text-slate-100">{formatNumber(models.length)}</dd>
             </div>
             <div className="rounded-lg border border-signal-500/15 bg-signal-500/[0.07] px-3 py-2">
-              <dt className="text-[9px] font-bold uppercase tracking-[0.16em] text-signal-700/70 dark:text-signal-300/70">Downloaded</dt>
-              <dd className="mt-1 font-mono text-sm font-semibold text-signal-700 dark:text-signal-300">{downloadedCount}</dd>
+              <dt className="text-[9px] font-bold uppercase tracking-[0.16em] text-signal-700/70 dark:text-signal-300/70">{t("downloaded")}</dt>
+              <dd className="mt-1 font-mono text-sm font-semibold text-signal-700 dark:text-signal-300">{formatNumber(downloadedCount)}</dd>
             </div>
             <div className="rounded-lg border border-ember-500/20 bg-ember-500/[0.07] px-3 py-2">
-              <dt className="text-[9px] font-bold uppercase tracking-[0.16em] text-ember-600/75 dark:text-ember-400/75">Stale</dt>
-              <dd className="mt-1 font-mono text-sm font-semibold text-ember-600 dark:text-ember-400">{stats.staleEmbeddings}</dd>
+              <dt className="text-[9px] font-bold uppercase tracking-[0.16em] text-ember-600/75 dark:text-ember-400/75">{t("stale")}</dt>
+              <dd className="mt-1 font-mono text-sm font-semibold text-ember-600 dark:text-ember-400">{formatNumber(stats.staleEmbeddings)}</dd>
             </div>
             <div className="rounded-lg border border-black/[0.05] bg-black/[0.025] px-3 py-2 dark:border-white/[0.06] dark:bg-white/[0.03]">
-              <dt className="text-[9px] font-bold uppercase tracking-[0.16em] text-slate-400">Custom</dt>
-              <dd className="mt-1 font-mono text-sm font-semibold text-slate-800 dark:text-slate-100">{customCount}</dd>
+              <dt className="text-[9px] font-bold uppercase tracking-[0.16em] text-slate-400">{t("custom")}</dt>
+              <dd className="mt-1 font-mono text-sm font-semibold text-slate-800 dark:text-slate-100">{formatNumber(customCount)}</dd>
             </div>
           </dl>
         </div>
@@ -434,7 +444,7 @@ export const ModelBrowser: FunctionComponent<ModelBrowserProps> = ({
           <div className="flex items-center gap-3 rounded-lg border border-signal-500/18 bg-signal-500/[0.07] px-4 py-3 text-signal-700 transition-[background-color,border-color,color] dark:text-signal-300" role="status" aria-live="polite" style={asyncTransitionStyle}>
             <Loader2 className="h-4 w-4 shrink-0 animate-spin motion-reduce:animate-none" strokeWidth={2.4} />
             <p className="text-xs font-bold">
-              {downloadingCount} {downloadingCount === 1 ? "model is" : "models are"} downloading.
+              {tp("modelsDownloading", downloadingCount, { formattedCount: formatNumber(downloadingCount) })}
             </p>
           </div>
         )}
@@ -468,14 +478,14 @@ export const ModelBrowser: FunctionComponent<ModelBrowserProps> = ({
             <AlertTriangle className="h-4 w-4 shrink-0" strokeWidth={2.4} />
             <div className="min-w-0 flex-1">
               <p className="text-xs font-bold">
-                {stats.staleEmbeddings} {stats.staleEmbeddings === 1 ? "memory needs" : "memories need"} re-embedding.
+                {tp("staleMemoriesNeedReembed", stats.staleEmbeddings, { formattedCount: formatNumber(stats.staleEmbeddings) })}
               </p>
               <p className="mt-1 text-[11px] leading-4 text-ember-600/75 dark:text-ember-400/70">
-                These memories were embedded with a different model and stay out of semantic search until vectors are rebuilt.
+                {t("staleExplanation")}
               </p>
             </div>
             <button type="button" onClick={() => {
-              void runModelAction(activeModel?.id ?? "catalog", "reembed", "Starting memory re-embedding...", "Memory re-embedding started.", onReembed);
+              void runModelAction(activeModel?.id ?? "catalog", "reembed", t("startingReembed"), t("reembedStarted"), onReembed);
             }}
               data-model-action="reembed-all"
               disabled={Boolean(pendingModelAction)}
@@ -483,7 +493,7 @@ export const ModelBrowser: FunctionComponent<ModelBrowserProps> = ({
               style={controlTransitionStyle}
               className="inline-flex min-h-9 shrink-0 items-center justify-center gap-2 rounded-lg border border-ember-500/25 bg-ember-500/[0.12] px-3 py-2 text-[11px] font-bold uppercase tracking-[0.12em] text-ember-600 transition-all hover:-translate-y-px hover:bg-ember-500/[0.18] focus-visible:outline-none focus-visible:ring-2 focus-visible:ring-signal-500/45 focus-visible:ring-offset-2 focus-visible:ring-offset-[#F9F8F4] disabled:cursor-wait disabled:opacity-70 dark:text-ember-400 dark:focus-visible:ring-offset-void-900">
               <RefreshCw className="h-3.5 w-3.5" strokeWidth={2.5} />
-              Re-embed All
+              {t("reembedAll")}
             </button>
           </div>
         )}
@@ -492,9 +502,9 @@ export const ModelBrowser: FunctionComponent<ModelBrowserProps> = ({
           <div className="flex items-center gap-3 rounded-lg border border-signal-500/18 bg-signal-500/[0.07] px-4 py-3 text-signal-700 dark:text-signal-300" role="status" aria-live="polite" style={asyncTransitionStyle}>
             <Loader2 className="h-4 w-4 shrink-0 animate-spin motion-reduce:animate-none" strokeWidth={2.4} />
             <p className="text-xs font-bold">
-              Re-embedding memories: {reembed.completed}/{reembed.total}
+              {t("reembeddingProgress", { completed: formatNumber(reembed.completed), total: formatNumber(reembed.total) })}
             </p>
-            <div className="h-2 min-w-[8rem] flex-1 overflow-hidden rounded-full bg-black/[0.06] dark:bg-white/[0.08]" role="progressbar" aria-label="Memory re-embedding progress" aria-valuemin={0} aria-valuemax={reembed.total || 0} aria-valuenow={reembed.completed}>
+            <div className="h-2 min-w-[8rem] flex-1 overflow-hidden rounded-full bg-black/[0.06] dark:bg-white/[0.08]" role="progressbar" aria-label={t("reembedProgressLabel")} aria-valuemin={0} aria-valuemax={reembed.total || 0} aria-valuenow={reembed.completed}>
               <div className="h-full rounded-full bg-signal-500 transition-[width]" style={{ ...asyncTransitionStyle, width: `${reembed.total > 0 ? Math.round((reembed.completed / reembed.total) * 100) : 0}%` }} />
             </div>
           </div>
@@ -504,7 +514,7 @@ export const ModelBrowser: FunctionComponent<ModelBrowserProps> = ({
           <div className="flex items-center gap-3 rounded-lg border border-signal-500/18 bg-signal-500/[0.07] px-4 py-3 text-signal-700 dark:text-signal-300" role="status" aria-live="polite">
             <CheckCircle2 className="h-4 w-4 shrink-0" strokeWidth={2.4} />
             <p className="text-xs font-bold">
-              Re-embedding complete: {reembed.completed} {reembed.completed === 1 ? "memory" : "memories"} updated.
+              {t("reembedComplete", { countLabel: tp("memory", reembed.completed, { formattedCount: formatNumber(reembed.completed) }) })}
             </p>
           </div>
         )}
@@ -513,14 +523,14 @@ export const ModelBrowser: FunctionComponent<ModelBrowserProps> = ({
           <div className="flex flex-wrap items-end justify-between gap-2">
             <div>
               <h3 id="embedding-models-heading" className="text-sm font-semibold tracking-tight text-slate-900 dark:text-white">
-                Embedding Models
+                {t("embeddingModels")}
               </h3>
               <p className="mt-1 text-xs leading-5 text-slate-500 dark:text-slate-400">
-                Download, activate, delete, and re-embed memory vectors from this group only.
+                {t("embeddingModelsDescription")}
               </p>
             </div>
             <div className="flex flex-wrap items-center justify-end gap-2">
-              <p className="text-[11px] font-bold uppercase tracking-[0.14em] text-slate-400">{activeModel?.displayName ?? "No active model"}</p>
+              <p className="text-[11px] font-bold uppercase tracking-[0.14em] text-slate-400">{activeModel?.displayName ?? t("noActiveModel")}</p>
               <button
                 ref={customFormToggleRef}
                 type="button"
@@ -531,7 +541,7 @@ export const ModelBrowser: FunctionComponent<ModelBrowserProps> = ({
                 className="inline-flex min-h-9 items-center justify-center gap-2 rounded-lg border border-signal-500/20 bg-signal-500/[0.08] px-3 py-2 text-[11px] font-bold text-signal-700 transition-colors hover:bg-signal-500/[0.14] focus-visible:outline-none focus-visible:ring-2 focus-visible:ring-signal-500/45 focus-visible:ring-offset-2 focus-visible:ring-offset-[#F9F8F4] dark:text-signal-300 dark:focus-visible:ring-offset-void-900"
               >
                 <Plus className="h-3.5 w-3.5" strokeWidth={2.4} />
-                {customFormOpen ? "Close custom form" : "Add custom model"}
+                {t(customFormOpen ? "closeCustomForm" : "addCustomModel")}
                 <ChevronDown className={`h-3.5 w-3.5 transition-transform ${customFormOpen ? "rotate-180" : ""}`} aria-hidden="true" />
               </button>
             </div>
@@ -539,7 +549,7 @@ export const ModelBrowser: FunctionComponent<ModelBrowserProps> = ({
 
           <div className="grid gap-3 rounded-xl border border-black/[0.06] bg-black/[0.02] p-3 dark:border-white/[0.06] dark:bg-white/[0.025] lg:grid-cols-[minmax(15rem,1fr)_repeat(3,minmax(8rem,auto))]">
             <div className="min-w-0">
-              <label htmlFor="embedding-model-search" className="text-[10px] font-bold uppercase tracking-[0.14em] text-slate-500 dark:text-slate-400">Search models</label>
+              <label htmlFor="embedding-model-search" className="text-[10px] font-bold uppercase tracking-[0.14em] text-slate-500 dark:text-slate-400">{t("searchModels")}</label>
               <div className="mt-1.5 flex min-h-10 items-center gap-2 rounded-lg border border-black/[0.08] bg-white/72 px-3 dark:border-white/[0.08] dark:bg-void-900/60">
                 <Search className="h-4 w-4 shrink-0 text-slate-400" aria-hidden="true" />
                 <input
@@ -547,46 +557,46 @@ export const ModelBrowser: FunctionComponent<ModelBrowserProps> = ({
                   type="search"
                   value={catalogQuery}
                   onInput={(event) => setCatalogQuery(event.currentTarget.value)}
-                  placeholder="Name, ID, language, license"
+                  placeholder={t("modelSearchPlaceholder")}
                   className="min-w-0 flex-1 bg-transparent text-sm text-slate-900 outline-none placeholder:text-slate-400 dark:text-white"
                 />
                 {catalogQuery ? (
-                  <button type="button" onClick={() => setCatalogQuery("")} aria-label="Clear model search" className="grid h-7 w-7 shrink-0 place-items-center rounded-md text-slate-400 hover:bg-black/[0.04] hover:text-slate-700 focus-visible:outline-none focus-visible:ring-2 focus-visible:ring-signal-500/45 dark:hover:bg-white/[0.06] dark:hover:text-white">
+                  <button type="button" onClick={() => setCatalogQuery("")} aria-label={t("clearModelSearch")} className="grid h-7 w-7 shrink-0 place-items-center rounded-md text-slate-400 hover:bg-black/[0.04] hover:text-slate-700 focus-visible:outline-none focus-visible:ring-2 focus-visible:ring-signal-500/45 dark:hover:bg-white/[0.06] dark:hover:text-white">
                     <X className="h-3.5 w-3.5" aria-hidden="true" />
                   </button>
                 ) : null}
               </div>
             </div>
             <label className="min-w-0 text-[10px] font-bold uppercase tracking-[0.14em] text-slate-500 dark:text-slate-400">
-              Install state
+              {t("installState")}
               <select value={installFilter} onChange={(event) => setInstallFilter(event.currentTarget.value as InstallFilter)} className={`${formFieldClass(false)} mt-1.5 w-full min-w-0 normal-case tracking-normal`}>
-                <option value="all">All states</option>
-                <option value="available">Available</option>
-                <option value="downloaded">Downloaded</option>
-                <option value="downloading">Downloading</option>
-                <option value="unavailable">Unavailable</option>
+                <option value="all">{t("allStates")}</option>
+                <option value="available">{t("available")}</option>
+                <option value="downloaded">{t("downloaded")}</option>
+                <option value="downloading">{t("downloading")}</option>
+                <option value="unavailable">{t("unavailable")}</option>
               </select>
             </label>
             <label className="min-w-0 text-[10px] font-bold uppercase tracking-[0.14em] text-slate-500 dark:text-slate-400">
-              Language
+              {t("language")}
               <select value={languageFilter} onChange={(event) => setLanguageFilter(event.currentTarget.value)} className={`${formFieldClass(false)} mt-1.5 w-full min-w-0 normal-case tracking-normal`}>
-                <option value="all">All languages</option>
+                <option value="all">{t("allLanguages")}</option>
                 {languageOptions.map((language) => <option key={language} value={language}>{language}</option>)}
               </select>
             </label>
             <label className="min-w-0 text-[10px] font-bold uppercase tracking-[0.14em] text-slate-500 dark:text-slate-400">
-              Source
+              {t("source")}
               <select value={sourceFilter} onChange={(event) => setSourceFilter(event.currentTarget.value as SourceFilter)} className={`${formFieldClass(false)} mt-1.5 w-full min-w-0 normal-case tracking-normal`}>
-                <option value="all">All sources</option>
-                <option value="built_in">Built-in</option>
-                <option value="custom">Custom</option>
+                <option value="all">{t("allSources")}</option>
+                <option value="built_in">{t("builtIn")}</option>
+                <option value="custom">{t("custom")}</option>
               </select>
             </label>
           </div>
 
           <div className="flex flex-wrap items-center justify-between gap-2 text-[11px] text-slate-500 dark:text-slate-400">
-            <span role="status" aria-label="Model catalog results" aria-live="polite">Showing <strong className="text-slate-700 dark:text-slate-200">{filteredModels.length}</strong> of {models.length} models</span>
-            {filtersActive ? <button type="button" onClick={clearCatalogFilters} className="font-bold text-signal-700 hover:underline focus-visible:outline-none focus-visible:ring-2 focus-visible:ring-signal-500/45 dark:text-signal-300">Clear search and filters</button> : null}
+            <span role="status" aria-label={t("modelCatalogResults")} aria-live="polite">{t("catalogShowing", { shown: formatNumber(filteredModels.length), total: formatNumber(models.length) })}</span>
+            {filtersActive ? <button type="button" onClick={clearCatalogFilters} className="font-bold text-signal-700 hover:underline focus-visible:outline-none focus-visible:ring-2 focus-visible:ring-signal-500/45 dark:text-signal-300">{t("clearSearchAndFilters")}</button> : null}
           </div>
 
           <div className="grid grid-cols-1 gap-2 xl:grid-cols-2">
@@ -597,19 +607,20 @@ export const ModelBrowser: FunctionComponent<ModelBrowserProps> = ({
                   if (!selected) return;
                   void (async () => {
                     const accepted = await requestConfirm({
-                      title: `Download ${selected.displayName}`,
-                      body: `${formatModelSize(selected.sizeBytes)} will be downloaded directly from Hugging Face. By continuing, you accept ${selected.license.name}. ${selected.license.notice}`,
-                      confirmLabel: "Accept & Download",
-                      cancelLabel: "Cancel",
+                      title: t("downloadModelTitle", { name: selected.displayName }),
+                      body: t("downloadModelBody", { size: formatModelSize(selected.sizeBytes, formatNumber, t), licenseName: selected.license.name, licenseNotice: selected.license.notice }),
+                      confirmLabel: t("acceptAndDownload"),
+                      cancelLabel: t("cancel"),
                       tone: "neutral",
                     });
                     if (!accepted) return;
-                    await runModelAction(id, "download", `Downloading ${selected.displayName}...`, `${selected.displayName} download started.`, () => onDownload(id));
+                    await runModelAction(id, "download", t("downloadingModel", { name: selected.displayName }), t("modelDownloadStarted", { name: selected.displayName }), () => onDownload(id));
                   })();
                 }}
                 onSelect={(id) => {
                   const selected = models.find((item) => item.id === id);
-                  void runModelAction(id, "select", `Activating ${selected?.displayName ?? "embedding model"}...`, `${selected?.displayName ?? "Embedding model"} is active.`, () => onSelect(id));
+                  const name = selected?.displayName ?? t("embedding");
+                  void runModelAction(id, "select", t("activatingModel", { name }), t("modelIsActive", { name }), () => onSelect(id));
                 }}
                 onDelete={(id) => {
                   const selected = models.find((item) => item.id === id);
@@ -618,7 +629,7 @@ export const ModelBrowser: FunctionComponent<ModelBrowserProps> = ({
                   }
                 }}
                 onReembed={() => {
-                  void runModelAction(model.id, "reembed", "Starting memory re-embedding...", "Memory re-embedding started.", onReembed);
+                  void runModelAction(model.id, "reembed", t("startingReembed"), t("reembedStarted"), onReembed);
                 }}
                 reembedding={!!reembed?.active}
                 staleCount={stats.staleEmbeddings}
@@ -627,15 +638,15 @@ export const ModelBrowser: FunctionComponent<ModelBrowserProps> = ({
             ))}
             {models.length === 0 && (
               <div className="rounded-lg border border-dashed border-black/[0.08] bg-black/[0.02] px-6 py-10 text-center text-sm font-medium text-slate-400 dark:border-white/[0.08] dark:bg-white/[0.02] lg:col-span-2" role="status" aria-live="polite">
-                <p>Embedding models are not available yet.</p>
-                <p className="mt-2 text-xs text-slate-400 dark:text-slate-500">Refresh the catalog or check the local embedding runtime if this panel stays empty.</p>
+                <p>{t("embeddingModelsUnavailable")}</p>
+                <p className="mt-2 text-xs text-slate-400 dark:text-slate-500">{t("embeddingModelsUnavailableHelp")}</p>
               </div>
             )}
             {models.length > 0 && filteredModels.length === 0 ? (
               <div className="rounded-lg border border-dashed border-black/[0.08] bg-black/[0.02] px-6 py-10 text-center dark:border-white/[0.08] dark:bg-white/[0.02] xl:col-span-2">
-                <p className="text-sm font-semibold text-slate-700 dark:text-slate-200">No embedding models match this view.</p>
-                <p className="mt-2 text-xs text-slate-500 dark:text-slate-400">Try a broader search or reset the install, language, and source filters.</p>
-                <button type="button" onClick={clearCatalogFilters} className="mt-4 inline-flex min-h-9 items-center justify-center rounded-lg bg-signal-500 px-3 py-2 text-[11px] font-bold text-white hover:bg-signal-400 focus-visible:outline-none focus-visible:ring-2 focus-visible:ring-signal-500/45 focus-visible:ring-offset-2 dark:text-void-950">Show all models</button>
+                <p className="text-sm font-semibold text-slate-700 dark:text-slate-200">{t("noModelsMatch")}</p>
+                <p className="mt-2 text-xs text-slate-500 dark:text-slate-400">{t("broaderModelSearch")}</p>
+                <button type="button" onClick={clearCatalogFilters} className="mt-4 inline-flex min-h-9 items-center justify-center rounded-lg bg-signal-500 px-3 py-2 text-[11px] font-bold text-white hover:bg-signal-400 focus-visible:outline-none focus-visible:ring-2 focus-visible:ring-signal-500/45 focus-visible:ring-offset-2 dark:text-void-950">{t("showAllModels")}</button>
               </div>
             ) : null}
           </div>
@@ -644,64 +655,64 @@ export const ModelBrowser: FunctionComponent<ModelBrowserProps> = ({
         {customFormOpen ? <section id="custom-hf-model-panel" aria-labelledby="custom-hf-model-heading" className="rounded-lg border border-black/[0.06] bg-black/[0.02] p-3 dark:border-white/[0.06] dark:bg-white/[0.025]">
           <div className="flex flex-col gap-1">
             <h3 id="custom-hf-model-heading" className="text-sm font-semibold tracking-tight text-slate-900 dark:text-white">
-              Add Custom Hugging Face Embedding Model
+              {t("addCustomHeading")}
             </h3>
             <p className="text-xs leading-5 text-slate-500 dark:text-slate-400">
-              Add an ONNX embedding model with its tokenizer files. License metadata is operator-asserted: Code UX does not review or approve custom model terms.
+              {t("addCustomDescription")}
             </p>
           </div>
           <form className="mt-3 grid gap-3 lg:grid-cols-6" onSubmit={(event) => { void handleCustomSubmit(event); }} noValidate>
             <label className="flex min-w-0 flex-col gap-1.5 lg:col-span-2">
-              <span className="text-[10px] font-bold uppercase tracking-[0.14em] text-slate-500 dark:text-slate-400">Display name</span>
+              <span className="text-[10px] font-bold uppercase tracking-[0.14em] text-slate-500 dark:text-slate-400">{t("displayName")}</span>
               <input value={customForm.displayName} onInput={setField("displayName")} className={formFieldClass(Boolean(customFormError))} aria-invalid={Boolean(customFormError)} />
             </label>
             <label className="flex min-w-0 flex-col gap-1.5 lg:col-span-2">
-              <span className="text-[10px] font-bold uppercase tracking-[0.14em] text-slate-500 dark:text-slate-400">Repo or URL</span>
+              <span className="text-[10px] font-bold uppercase tracking-[0.14em] text-slate-500 dark:text-slate-400">{t("repoOrUrl")}</span>
               <input value={customForm.huggingFaceRepoOrUrl} onInput={setField("huggingFaceRepoOrUrl")} placeholder="owner/repo or https://huggingface.co/owner/repo" className={formFieldClass(Boolean(customFormError))} aria-invalid={Boolean(customFormError)} />
             </label>
             <label className="flex min-w-0 flex-col gap-1.5 lg:col-span-2">
-              <span className="text-[10px] font-bold uppercase tracking-[0.14em] text-slate-500 dark:text-slate-400">ONNX model file</span>
+              <span className="text-[10px] font-bold uppercase tracking-[0.14em] text-slate-500 dark:text-slate-400">{t("onnxModelFile")}</span>
               <input value={customForm.onnxModelFile} onInput={setField("onnxModelFile")} className={formFieldClass(Boolean(customFormError))} aria-invalid={Boolean(customFormError)} />
             </label>
             <label className="flex min-w-0 flex-col gap-1.5 lg:col-span-2">
-              <span className="text-[10px] font-bold uppercase tracking-[0.14em] text-slate-500 dark:text-slate-400">Tokenizer files</span>
+              <span className="text-[10px] font-bold uppercase tracking-[0.14em] text-slate-500 dark:text-slate-400">{t("tokenizerFiles")}</span>
               <textarea value={customForm.tokenizerFiles} onInput={setField("tokenizerFiles")} rows={3} className={`${formFieldClass(Boolean(customFormError))} resize-y`} aria-invalid={Boolean(customFormError)} />
             </label>
             <label className="flex min-w-0 flex-col gap-1.5">
-              <span className="text-[10px] font-bold uppercase tracking-[0.14em] text-slate-500 dark:text-slate-400">Dimension</span>
+              <span className="text-[10px] font-bold uppercase tracking-[0.14em] text-slate-500 dark:text-slate-400">{t("dimension")}</span>
               <input value={customForm.dimension} onInput={setField("dimension")} inputMode="numeric" className={formFieldClass(Boolean(customFormError))} aria-invalid={Boolean(customFormError)} />
             </label>
             <label className="flex min-w-0 flex-col gap-1.5">
-              <span className="text-[10px] font-bold uppercase tracking-[0.14em] text-slate-500 dark:text-slate-400">Size bytes</span>
+              <span className="text-[10px] font-bold uppercase tracking-[0.14em] text-slate-500 dark:text-slate-400">{t("sizeBytes")}</span>
               <input value={customForm.approximateSizeBytes} onInput={setField("approximateSizeBytes")} inputMode="numeric" className={formFieldClass(Boolean(customFormError))} aria-invalid={Boolean(customFormError)} />
             </label>
             <label className="flex min-w-0 flex-col gap-1.5">
-              <span className="text-[10px] font-bold uppercase tracking-[0.14em] text-slate-500 dark:text-slate-400">Language</span>
+              <span className="text-[10px] font-bold uppercase tracking-[0.14em] text-slate-500 dark:text-slate-400">{t("language")}</span>
               <input value={customForm.language} onInput={setField("language")} className={formFieldClass(Boolean(customFormError))} aria-invalid={Boolean(customFormError)} />
             </label>
             <label className="flex min-w-0 flex-col gap-1.5 lg:col-span-2">
-              <span className="text-[10px] font-bold uppercase tracking-[0.14em] text-slate-500 dark:text-slate-400">Upstream license</span>
+              <span className="text-[10px] font-bold uppercase tracking-[0.14em] text-slate-500 dark:text-slate-400">{t("upstreamLicense")}</span>
               <input value={customForm.licenseName} onInput={setField("licenseName")} placeholder="MIT or Apache-2.0" className={formFieldClass(Boolean(customFormError))} aria-invalid={Boolean(customFormError)} />
             </label>
             <label className="flex min-w-0 flex-col gap-1.5 lg:col-span-2">
-              <span className="text-[10px] font-bold uppercase tracking-[0.14em] text-slate-500 dark:text-slate-400">License URL</span>
+              <span className="text-[10px] font-bold uppercase tracking-[0.14em] text-slate-500 dark:text-slate-400">{t("licenseUrl")}</span>
               <input value={customForm.licenseUrl} onInput={setField("licenseUrl")} placeholder="https://..." className={formFieldClass(Boolean(customFormError))} aria-invalid={Boolean(customFormError)} />
             </label>
             <label className="flex items-center gap-2 text-xs font-semibold text-slate-600 dark:text-slate-300 lg:col-span-2">
               <input type="checkbox" checked={customForm.commercialUseAllowed} onChange={setField("commercialUseAllowed")} className="h-4 w-4 accent-signal-500" />
-              I verified the upstream terms myself and confirm that they permit commercial use.
+              {t("commercialConfirmation")}
             </label>
             <div className="flex items-end">
               <button type="submit" disabled={formStatus.status === "pending"} aria-busy={formStatus.status === "pending"} className="inline-flex min-h-10 w-full items-center justify-center gap-2 rounded-lg bg-signal-500 px-3 py-2 text-[11px] font-bold uppercase tracking-[0.12em] text-white transition-all hover:-translate-y-px hover:bg-signal-400 focus-visible:outline-none focus-visible:ring-2 focus-visible:ring-signal-500/45 focus-visible:ring-offset-2 focus-visible:ring-offset-[#F9F8F4] disabled:cursor-wait disabled:opacity-65 disabled:hover:translate-y-0 dark:text-void-950 dark:focus-visible:ring-offset-void-900">
                 {formStatus.status === "pending" ? <Loader2 className="h-4 w-4 animate-spin motion-reduce:animate-none" strokeWidth={2.4} /> : <Plus className="h-4 w-4" strokeWidth={2.4} />}
-                Add
+                {t("add")}
               </button>
             </div>
           </form>
         </section> : null}
 
         {(customFormError || formStatus.message) && (
-          <div className={`flex items-center gap-2 rounded-lg border px-3 py-2 ${formStatus.status === "error" || customFormError ? "border-status-red/20 bg-status-red/[0.08] text-status-red" : "border-signal-500/18 bg-signal-500/[0.07] text-signal-700 dark:text-signal-300"}`} role={formStatus.status === "error" || customFormError ? "alert" : "status"} aria-label="Custom model status" aria-live={formStatus.status === "error" || customFormError ? "assertive" : "polite"} aria-atomic="true">
+          <div className={`flex items-center gap-2 rounded-lg border px-3 py-2 ${formStatus.status === "error" || customFormError ? "border-status-red/20 bg-status-red/[0.08] text-status-red" : "border-signal-500/18 bg-signal-500/[0.07] text-signal-700 dark:text-signal-300"}`} role={formStatus.status === "error" || customFormError ? "alert" : "status"} aria-label={t("customModelStatus")} aria-live={formStatus.status === "error" || customFormError ? "assertive" : "polite"} aria-atomic="true">
             {formStatus.status === "pending" ? <Loader2 className="h-4 w-4 shrink-0 animate-spin motion-reduce:animate-none" strokeWidth={2.4} /> : formStatus.status === "success" ? <CheckCircle2 className="h-4 w-4 shrink-0" strokeWidth={2.4} /> : <AlertTriangle className="h-4 w-4 shrink-0" strokeWidth={2.4} />}
             <p className="text-xs font-bold">{customFormError ?? formStatus.message}</p>
           </div>
diff --git a/dashboard/src/v2/components/memory/ModelCard.tsx b/dashboard/src/v2/components/memory/ModelCard.tsx
index 22e89a3f5f..2ef3f84c86 100644
--- a/dashboard/src/v2/components/memory/ModelCard.tsx
+++ b/dashboard/src/v2/components/memory/ModelCard.tsx
@@ -4,19 +4,20 @@ import { CheckCircle2, Download, ExternalLink, HardDrive, Loader2, Power, Refres
 import { useInteractionTokens } from "../../lib/motion/index.js";
 import { getSafeUrl } from "../../lib/safe-url.js";
 import type { EmbeddingModelWithStatus } from "../../lib/memory-api.js";
+import { useMemoryI18n, type MemoryTextKey } from "../../i18n/messages/memory.js";
 
-function formatBytes(bytes: number): string {
-  if (bytes < 1e6) return `${(bytes / 1024).toFixed(0)} KB`;
-  if (bytes < 1e9) return `${(bytes / 1e6).toFixed(0)} MB`;
-  return `${(bytes / 1e9).toFixed(1)} GB`;
+function formatBytes(bytes: number, formatNumber: (value: number, options?: Intl.NumberFormatOptions) => string): string {
+  if (bytes < 1e6) return `${formatNumber(bytes / 1024, { maximumFractionDigits: 0 })} KB`;
+  if (bytes < 1e9) return `${formatNumber(bytes / 1e6, { maximumFractionDigits: 0 })} MB`;
+  return `${formatNumber(bytes / 1e9, { minimumFractionDigits: 1, maximumFractionDigits: 1 })} GB`;
 }
 
-function getStatusLabel(model: EmbeddingModelWithStatus): string {
-  if (model.error) return "Unavailable";
-  if (model.downloading) return "Downloading";
-  if (model.active) return "Active";
-  if (model.downloaded) return "Downloaded";
-  return "Available";
+function getStatusKey(model: EmbeddingModelWithStatus): MemoryTextKey {
+  if (model.error) return "modelStatusUnavailable";
+  if (model.downloading) return "modelStatusDownloading";
+  if (model.active) return "modelStatusActive";
+  if (model.downloaded) return "modelStatusDownloaded";
+  return "modelStatusAvailable";
 }
 
 function getStatusClass(model: EmbeddingModelWithStatus): string {
@@ -51,10 +52,11 @@ export const ModelCard: FunctionComponent<{
   actionBlocked?: boolean;
 }> = ({ model, onDownload, onSelect, onDelete, onReembed, reembedding, staleCount, actionPending = null, actionBlocked = false }) => {
   const interactionTokens = useInteractionTokens();
+  const { formatNumber, t, tp } = useMemoryI18n();
   const [localPendingAction, setLocalPendingAction] = useState<"download" | "select" | "delete" | "reembed" | null>(null);
   const activationLockRef = useRef(false);
   const progress = Math.max(0, Math.min(100, Math.round(model.downloadProgress * 100)));
-  const statusLabel = getStatusLabel(model);
+  const statusLabel = t(getStatusKey(model));
   const pendingAction = actionPending ?? localPendingAction;
   const hasPendingAction = Boolean(pendingAction);
   const isBlockedByOtherAction = actionBlocked && !hasPendingAction;
@@ -74,23 +76,23 @@ export const ModelCard: FunctionComponent<{
   const actionReasonId = `model-action-reason-${model.id}`;
   const sourceUrl = getHuggingFaceUrl(model);
   const activePendingLabel = pendingAction === "download"
-    ? "Download request pending."
+    ? t("downloadRequestPending")
     : pendingAction === "select"
-      ? "Activation request pending."
+      ? t("activationRequestPending")
       : pendingAction === "delete"
-        ? "Delete confirmation or request pending."
+        ? t("deleteRequestPending")
         : pendingAction === "reembed"
-          ? "Re-embed request pending."
+          ? t("reembedRequestPending")
           : "";
   const disabledReason = model.downloading
-    ? "Model download is in progress."
+    ? t("modelDownloadInProgress")
     : reembedding
-      ? "Memory re-embedding is in progress."
+      ? t("memoryReembeddingInProgress")
       : isBlockedByOtherAction
-        ? "Another model action is pending."
+        ? t("anotherModelActionPending")
         : activePendingLabel;
   const cardActionCopy = model.active && model.downloaded
-    ? "Active embedding model. Re-embed is available; deletion is disabled until another model is active."
+    ? t("activeModelActionCopy")
     : disabledReason;
 
   const runAction = async (action: "download" | "select" | "delete" | "reembed", callback: () => void | Promise<void>): Promise<void> => {
@@ -152,20 +154,20 @@ export const ModelCard: FunctionComponent<{
         <div className="min-w-0">
           <dl className="flex flex-wrap gap-x-3 gap-y-1 text-[11px] leading-5 text-slate-500 dark:text-slate-400">
             <div className="inline-flex gap-1">
-              <dt className="font-bold uppercase tracking-[0.1em] text-slate-400">Dim</dt>
-              <dd className="font-mono font-semibold text-slate-700 dark:text-slate-200">{model.dimension}d</dd>
+              <dt className="font-bold uppercase tracking-[0.1em] text-slate-400">{t("dim")}</dt>
+              <dd className="font-mono font-semibold text-slate-700 dark:text-slate-200">{formatNumber(model.dimension)}d</dd>
             </div>
             <div className="inline-flex gap-1">
-              <dt className="font-bold uppercase tracking-[0.1em] text-slate-400">Size</dt>
-              <dd className="font-mono font-semibold text-slate-700 dark:text-slate-200">{formatBytes(model.sizeBytes)}</dd>
+              <dt className="font-bold uppercase tracking-[0.1em] text-slate-400">{t("size")}</dt>
+              <dd className="font-mono font-semibold text-slate-700 dark:text-slate-200">{formatBytes(model.sizeBytes, formatNumber)}</dd>
             </div>
             <div className="inline-flex min-w-0 gap-1">
-              <dt className="font-bold uppercase tracking-[0.1em] text-slate-400">Lang</dt>
+              <dt className="font-bold uppercase tracking-[0.1em] text-slate-400">{t("lang")}</dt>
               <dd className="truncate font-mono font-semibold text-slate-700 dark:text-slate-200">{model.language}</dd>
             </div>
             <div className="inline-flex gap-1">
-              <dt className="font-bold uppercase tracking-[0.1em] text-slate-400">Source</dt>
-              <dd className="font-mono font-semibold text-slate-700 dark:text-slate-200">{model.source === "custom" ? "Custom HF" : "Built-in"}</dd>
+              <dt className="font-bold uppercase tracking-[0.1em] text-slate-400">{t("source")}</dt>
+              <dd className="font-mono font-semibold text-slate-700 dark:text-slate-200">{t(model.source === "custom" ? "customHf" : "builtIn")}</dd>
             </div>
           </dl>
           {sourceUrl && (
@@ -183,7 +185,7 @@ export const ModelCard: FunctionComponent<{
 
         <div className="flex min-w-0 flex-wrap items-center gap-1.5">
           <a href={model.license.url} target="_blank" rel="noreferrer" className="inline-flex items-center gap-1 text-[10px] font-bold text-signal-600 hover:underline dark:text-signal-300">
-            <ExternalLink className="h-3 w-3" /> {model.license.name} · {model.source === "custom" ? "operator asserted" : "commercial use"}
+            <ExternalLink className="h-3 w-3" /> {model.license.name} · {t(model.source === "custom" ? "operatorAsserted" : "commercialUse")}
           </a>
         </div>
 
@@ -199,7 +201,7 @@ export const ModelCard: FunctionComponent<{
               style={controlTransitionStyle}
               className={signalButtonClass}>
               {pendingAction === "download" ? <Loader2 className="h-3.5 w-3.5 shrink-0 animate-spin motion-reduce:animate-none" strokeWidth={2.5} /> : <Download className="h-3.5 w-3.5 shrink-0" strokeWidth={2.5} />}
-              <span className={actionLabelClass}>{pendingAction === "download" ? "Starting" : "Download"}</span>
+              <span className={actionLabelClass}>{t(pendingAction === "download" ? "starting" : "download")}</span>
             </button>
           )}
           {model.downloaded && !model.active && (
@@ -213,7 +215,7 @@ export const ModelCard: FunctionComponent<{
               style={controlTransitionStyle}
               className={quietSignalButtonClass}>
               {pendingAction === "select" ? <Loader2 className="h-3.5 w-3.5 shrink-0 animate-spin motion-reduce:animate-none" strokeWidth={2.5} /> : <Power className="h-3.5 w-3.5 shrink-0" strokeWidth={2.5} />}
-              <span className={actionLabelClass}>{pendingAction === "select" ? "Activating" : "Activate"}</span>
+              <span className={actionLabelClass}>{t(pendingAction === "select" ? "activating" : "activate")}</span>
             </button>
           )}
           {model.active && !reembedding && (
@@ -227,24 +229,24 @@ export const ModelCard: FunctionComponent<{
               style={controlTransitionStyle}
               className={staleCount > 0 ? emberButtonClass : quietSignalButtonClass}>
               <RefreshCw className={`h-3.5 w-3.5 shrink-0 ${pendingAction === "reembed" ? "animate-spin motion-reduce:animate-none" : ""}`} strokeWidth={2.5} />
-              <span className={actionLabelClass}>{pendingAction === "reembed" ? "Starting" : `Re-embed${staleCount > 0 ? ` ${staleCount}` : " All"}`}</span>
+              <span className={actionLabelClass}>{pendingAction === "reembed" ? t("starting") : staleCount > 0 ? t("reembedCount", { count: formatNumber(staleCount) }) : t("reembedAllShort")}</span>
             </button>
           )}
           {model.active && reembedding && (
             <span className={`${baseButtonClass} border border-signal-500/20 bg-signal-500/[0.08] text-signal-700 dark:text-signal-300`} aria-busy="true" style={controlTransitionStyle}>
               <RefreshCw className="h-3.5 w-3.5 shrink-0 animate-spin motion-reduce:animate-none" strokeWidth={2.5} />
-              <span className={actionLabelClass}>Re-embedding</span>
+              <span className={actionLabelClass}>{t("reembedding")}</span>
             </span>
           )}
           {model.downloaded && (
             <button type="button" onClick={() => { void runAction("delete", () => onDelete(model.id)); }}
               data-model-action="delete"
               disabled={deleteDisabled}
-              aria-label={model.active ? `Delete ${model.displayName} disabled while active` : `Delete ${model.displayName}`}
+              aria-label={t(model.active ? "deleteActiveDisabled" : "deleteNamedModel", { name: model.displayName })}
               aria-disabled={deleteDisabled}
               aria-busy={pendingAction === "delete"}
               aria-describedby={actionReasonId}
-              title={deleteDisabled ? (model.active ? "Active models cannot be deleted. Activate another model before deleting this one." : disabledReason) : "Delete this downloaded model after confirmation."}
+              title={deleteDisabled ? (model.active ? t("activeCannotDelete") : disabledReason) : t("deleteDownloadedConfirm")}
               style={controlTransitionStyle}
               className={deleteButtonClass}>
               {pendingAction === "delete" ? <Loader2 className="h-4 w-4 animate-spin motion-reduce:animate-none" strokeWidth={2} /> : <Trash2 className="h-4 w-4" strokeWidth={2} />}
@@ -256,15 +258,15 @@ export const ModelCard: FunctionComponent<{
       <div id={cardStatusId} className="min-h-5" aria-live="polite" aria-atomic="true">
         {model.downloading && (
           <div className="flex items-center gap-2 text-[11px] font-semibold text-signal-700 dark:text-signal-300">
-            <div className="h-1.5 min-w-[6rem] flex-1 overflow-hidden rounded-full bg-black/[0.06] dark:bg-white/[0.08]" role="progressbar" aria-label={`${model.displayName} download progress`} aria-valuemin={0} aria-valuemax={100} aria-valuenow={progress}>
+            <div className="h-1.5 min-w-[6rem] flex-1 overflow-hidden rounded-full bg-black/[0.06] dark:bg-white/[0.08]" role="progressbar" aria-label={t("modelDownloadProgress", { name: model.displayName })} aria-valuemin={0} aria-valuemax={100} aria-valuenow={progress}>
               <div className="h-full rounded-full bg-signal-500 transition-[width]" style={{ ...asyncTransitionStyle, width: `${progress}%` }} />
             </div>
-            <span className="font-mono">{progress}%</span>
+            <span className="font-mono">{formatNumber(progress / 100, { style: "percent", maximumFractionDigits: 0 })}</span>
           </div>
         )}
         {model.active && staleCount > 0 && !model.downloading && (
           <p className="text-[11px] font-bold leading-5 text-ember-600 dark:text-ember-400">
-            {staleCount} {staleCount === 1 ? "stale memory" : "stale memories"} need re-embedding.
+            {tp("staleMemoriesShort", staleCount, { formattedCount: formatNumber(staleCount) })}
           </p>
         )}
         {model.error && !model.downloading && (
@@ -274,7 +276,7 @@ export const ModelCard: FunctionComponent<{
         )}
       </div>
       <p id={actionReasonId} className="min-h-4 text-[10px] font-semibold leading-4 text-slate-400 dark:text-slate-500">
-        {cardActionCopy || (model.downloaded ? "Keyboard actions are available; destructive actions ask for confirmation." : "Download starts a local model fetch and reports durable progress.")}
+        {cardActionCopy || t(model.downloaded ? "keyboardActions" : "downloadFetchProgress")}
       </p>
     </article>
   );
diff --git a/dashboard/src/v2/components/memory/__tests__/AddMemoryModal.test.tsx b/dashboard/src/v2/components/memory/__tests__/AddMemoryModal.test.tsx
index 29c15b7798..29acfe25dd 100644
--- a/dashboard/src/v2/components/memory/__tests__/AddMemoryModal.test.tsx
+++ b/dashboard/src/v2/components/memory/__tests__/AddMemoryModal.test.tsx
@@ -1,6 +1,7 @@
 /** @vitest-environment jsdom */
 import { h } from "preact";
-import { render, fireEvent, waitFor } from "@testing-library/preact";
+import { fireEvent, waitFor } from "@testing-library/preact";
+import { renderWithDashboardI18n as render } from "../../../../../../tests/dashboard/helpers/dashboard-i18n-test-utils.js";
 import * as matchers from "@testing-library/jest-dom/matchers";
 import { expect, test, describe, vi, afterEach } from "vitest";
 import { AddMemoryModal } from "../AddMemoryModal.js";
@@ -139,4 +140,21 @@ describe("AddMemoryModal Accessibility and Validation", () => {
         expect(getByRole("dialog", { name: "Add Memory" })).toBeInTheDocument();
         expect(onClose).not.toHaveBeenCalled();
     });
+
+    test("localizes German validation but keeps API diagnostics verbatim", async () => {
+        vi.mocked(createMemory).mockRejectedValue(new Error("Embedding runtime unavailable: model API-v2"));
+        const { getByRole, getByText } = render(
+            <AddMemoryModal open={true} scope="project" projectId="test-proj" onClose={vi.fn()} onCreated={vi.fn()} />,
+            "de",
+        );
+
+        fireEvent.click(getByRole("button", { name: "Erinnerung hinzufügen" }));
+        expect(await waitFor(() => getByText("Inhalt ist erforderlich"))).toBeInTheDocument();
+
+        fireEvent.input(getByRole("textbox", { name: /Erinnerungsinhalt/i }), { target: { value: "Persisted English memory content" } });
+        await act(async () => {
+            fireEvent.click(getByRole("button", { name: "Erinnerung hinzufügen" }));
+        });
+        expect(await waitFor(() => getByText("Embedding runtime unavailable: model API-v2"))).toBeInTheDocument();
+    });
 });
diff --git a/dashboard/src/v2/components/memory/__tests__/Inspector.test.tsx b/dashboard/src/v2/components/memory/__tests__/Inspector.test.tsx
index 5e89679da0..ecffb5f317 100644
--- a/dashboard/src/v2/components/memory/__tests__/Inspector.test.tsx
+++ b/dashboard/src/v2/components/memory/__tests__/Inspector.test.tsx
@@ -1,6 +1,6 @@
 /** @vitest-environment jsdom */
 import { h } from "preact";
-import { render } from "@testing-library/preact";
+import { renderWithDashboardI18n as render } from "../../../../../../tests/dashboard/helpers/dashboard-i18n-test-utils.js";
 import * as matchers from "@testing-library/jest-dom/matchers";
 import { afterEach, describe, expect, test, vi } from "vitest";
 import { Inspector } from "../Inspector.js";
@@ -100,4 +100,27 @@ describe("Inspector", () => {
 
         expect(onClose).toHaveBeenCalledTimes(1);
     });
+
+    test("localizes German inspector chrome and preserves stored memory content", () => {
+        const { getByRole, getByText } = render(
+            <Inspector
+                node={buildNode({ content: "Do not translate API claim v2" })}
+                allNodes={[
+                    buildNode({ content: "Do not translate API claim v2" }),
+                    buildNode({ id: "memory-2", content: "Evidence filename report-en.md", category: "codebase" }),
+                ]}
+                edges={edges}
+                lobotomize={false}
+                onClose={vi.fn()}
+                onDelete={vi.fn()}
+            />,
+            "de",
+        );
+
+        expect(getByRole("region", { name: "Details der ausgewählten Erinnerung" })).toBeInTheDocument();
+        expect(getByRole("button", { name: "Erinnerung-Inspektor schließen" })).toBeInTheDocument();
+        expect(getByText("Do not translate API claim v2")).toBeInTheDocument();
+        expect(getByText("Evidence filename report-en.md")).toBeInTheDocument();
+        expect(getByText("Codebasis")).toBeInTheDocument();
+    });
 });
diff --git a/dashboard/src/v2/components/memory/__tests__/MemoryBatchDelete.test.tsx b/dashboard/src/v2/components/memory/__tests__/MemoryBatchDelete.test.tsx
index 261ff30fe2..02a4278572 100644
--- a/dashboard/src/v2/components/memory/__tests__/MemoryBatchDelete.test.tsx
+++ b/dashboard/src/v2/components/memory/__tests__/MemoryBatchDelete.test.tsx
@@ -1,6 +1,7 @@
 /** @vitest-environment jsdom */
 import { h } from "preact";
-import { act, fireEvent, render, renderHook, screen, waitFor } from "@testing-library/preact";
+import { act, fireEvent, renderHook, screen, waitFor } from "@testing-library/preact";
+import { DashboardI18nHookTestWrapper, renderWithDashboardI18n as render } from "../../../../../../tests/dashboard/helpers/dashboard-i18n-test-utils.js";
 import * as matchers from "@testing-library/jest-dom/matchers";
 import { afterEach, beforeEach, describe, expect, test, vi } from "vitest";
 import { MemoryList } from "../MemoryList.js";
@@ -173,6 +174,33 @@ describe("Memory batch delete", () => {
         });
     });
 
+    test("localizes German batch deletion without changing selected IDs", async () => {
+        const removeMemories = vi.fn().mockResolvedValue([]);
+        memoryMutationsSignal.value.removeMemories = removeMemories;
+        activeTierSignal.value = "long_term";
+        selectedMemoryIdsSignal.value = ["memory-alpha", "memory-beta"];
+
+        const { getByRole } = render(
+            <MemoryList
+                nodes={[
+                    buildNode({ id: "memory-alpha", content: "Stored API claim" }),
+                    buildNode({ id: "memory-beta", content: "Stored evidence filename.md" }),
+                ]}
+                onSelectNode={vi.fn()}
+            />,
+            "de",
+        );
+
+        fireEvent.click(await screen.findByRole("button", { name: "2 ausgewählte löschen" }));
+        expect(screen.getByRole("dialog", { name: "Ausgewählte Erinnerungen löschen" })).toBeInTheDocument();
+        expect(screen.getByText(/2 ausgewählte Erinnerungen aus dem sichtbaren Umfang löschen/)).toBeInTheDocument();
+
+        fireEvent.click(getByRole("button", { name: "Erinnerungen löschen" }));
+        await waitFor(() => {
+            expect(removeMemories).toHaveBeenCalledWith(["memory-alpha", "memory-beta"]);
+        });
+    });
+
     test("shows pending mutation feedback while deleting selected memories", () => {
         memoryMutationsSignal.value = {
             ...memoryMutationsSignal.value,
@@ -246,7 +274,7 @@ describe("Memory batch delete", () => {
             { memoryId: "memory-2", ok: false, error: "network timeout" },
         ]);
 
-        const { result } = renderHook(() => useMemoryPageData("project-1", "project", "long_term", undefined, undefined, true));
+        const { result } = renderHook(() => useMemoryPageData("project-1", "project", "long_term", undefined, undefined, true), { wrapper: DashboardI18nHookTestWrapper });
 
         await waitFor(() => {
             expect(result.current.loading).toBe(false);
diff --git a/dashboard/src/v2/components/memory/__tests__/MemoryCard.test.tsx b/dashboard/src/v2/components/memory/__tests__/MemoryCard.test.tsx
index ae737a0a59..dd5874e7a5 100644
--- a/dashboard/src/v2/components/memory/__tests__/MemoryCard.test.tsx
+++ b/dashboard/src/v2/components/memory/__tests__/MemoryCard.test.tsx
@@ -1,6 +1,7 @@
 /** @vitest-environment jsdom */
 import { h } from "preact";
-import { render, fireEvent, within } from "@testing-library/preact";
+import { fireEvent, within } from "@testing-library/preact";
+import { renderWithDashboardI18n as render } from "../../../../../../tests/dashboard/helpers/dashboard-i18n-test-utils.js";
 import * as matchers from "@testing-library/jest-dom/matchers";
 import { expect, test, describe, vi, afterEach } from "vitest";
 import { MemoryCard } from "../MemoryCard.js";
diff --git a/dashboard/src/v2/components/memory/__tests__/MemoryFilters.accessibility.test.tsx b/dashboard/src/v2/components/memory/__tests__/MemoryFilters.accessibility.test.tsx
index 6cf60c260e..aea240ebc7 100644
--- a/dashboard/src/v2/components/memory/__tests__/MemoryFilters.accessibility.test.tsx
+++ b/dashboard/src/v2/components/memory/__tests__/MemoryFilters.accessibility.test.tsx
@@ -1,6 +1,7 @@
 /** @vitest-environment jsdom */
 import { h } from "preact";
-import { cleanup, render, fireEvent, within } from "@testing-library/preact";
+import { cleanup, fireEvent, within } from "@testing-library/preact";
+import { renderWithDashboardI18n as render } from "../../../../../../tests/dashboard/helpers/dashboard-i18n-test-utils.js";
 import * as matchers from "@testing-library/jest-dom/matchers";
 import { expect, test, describe, afterEach, vi } from "vitest";
 import userEvent from "@testing-library/user-event";
@@ -196,4 +197,27 @@ describe("MemoryFilters Accessibility", () => {
         expect(handleDanger).toHaveBeenCalledTimes(1);
         expect(getByText("Danger delete mode armed. Single-memory deletes happen immediately.")).toBeInTheDocument();
     });
+
+    test("localizes German tier and filter controls while preserving agent names", async () => {
+        const user = userEvent.setup();
+        const { getByRole, getByText } = render(
+            <MemoryFilters
+                stats={{ sprint: 5, agent: 2, project: 10, activeModel: "test", staleEmbeddings: 0 }}
+                sprints={[{ id: "2", number: 2, goal: "Untranslated sprint goal", name: "", repoPath: "" } as any]}
+                agentPresets={[{ id: "agent2", name: "Agent Omega", description: "", modelName: "" } as any]}
+                setShowAddModal={() => {}}
+                lobotomize={false}
+                handleLobotomizeToggle={() => {}}
+            />,
+            "de",
+        );
+
+        expect(getByRole("tab", { name: /Kurzzeit/ })).toHaveAttribute("aria-selected", "true");
+        expect(getByRole("tab", { name: /Langzeit/ })).toBeInTheDocument();
+        expect(getByRole("tab", { name: /Fähigkeiten/ })).toBeInTheDocument();
+        expect(getByRole("group", { name: "Filter für den Erinnerungsumfang" })).toBeInTheDocument();
+        await user.selectOptions(getByRole("combobox", { name: "Erinnerungen nach Agentenvorlage filtern" }), "agent2");
+        expect(getByText("Agentenfilter auf Agent Omega gesetzt.")).toBeInTheDocument();
+        expect(getByText(/Kurzzeit:.*Agent Omega/)).toBeInTheDocument();
+    });
 });
diff --git a/dashboard/src/v2/components/memory/__tests__/MemoryList.accessibility.test.tsx b/dashboard/src/v2/components/memory/__tests__/MemoryList.accessibility.test.tsx
index 39b75460d6..c8b5b3997c 100644
--- a/dashboard/src/v2/components/memory/__tests__/MemoryList.accessibility.test.tsx
+++ b/dashboard/src/v2/components/memory/__tests__/MemoryList.accessibility.test.tsx
@@ -1,6 +1,7 @@
 /** @vitest-environment jsdom */
 import { h } from "preact";
-import { act, fireEvent, render, waitFor } from "@testing-library/preact";
+import { act, fireEvent, waitFor } from "@testing-library/preact";
+import { renderWithDashboardI18n as render } from "../../../../../../tests/dashboard/helpers/dashboard-i18n-test-utils.js";
 import * as matchers from "@testing-library/jest-dom/matchers";
 import { expect, test, describe, vi, afterEach } from "vitest";
 import { MemoryList } from "../MemoryList.js";
@@ -60,7 +61,7 @@ describe("MemoryList", () => {
             <MemoryList nodes={[]} onSelectNode={vi.fn()} />
         );
         const announcement = getAllByText("No memories exist")
-            .map((element) => element.closest(".sr-only"))
+            .map((element: Element) => element.closest(".sr-only"))
             .find(Boolean);
         expect(announcement).toBeInTheDocument();
         expect(announcement).toHaveClass("sr-only");
@@ -86,13 +87,33 @@ describe("MemoryList", () => {
         expect(getByText("2 memories shown")).toHaveClass("sr-only");
     });
 
+    test("matches German category searches while preserving stored content", () => {
+        searchQuerySignal.value = "architektur";
+        const { getByRole, getByText, queryByText } = render(
+            <MemoryList
+                nodes={[
+                    buildNode({ id: "memory-1", content: "Stored English API boundary", category: "architecture" }),
+                    buildNode({ id: "memory-2", content: "Stored context evidence", category: "context" }),
+                ]}
+                onSelectNode={vi.fn()}
+            />,
+            "de",
+        );
+
+        expect(getByRole("listbox", { name: "Erinnerungsliste" })).toBeInTheDocument();
+        expect(getByText("Stored English API boundary")).toBeInTheDocument();
+        expect(queryByText("Stored context evidence")).toBeNull();
+        expect(getByText("Architektur")).toBeInTheDocument();
+        expect(getByText(/1 von 2 Erinnerungen werden angezeigt/)).toBeInTheDocument();
+    });
+
     test("renders true empty state when no alive memories exist", () => {
         const { getAllByText } = render(
             <MemoryList nodes={[buildNode({ alive: false })]} onSelectNode={vi.fn()} />
         );
 
         const announcement = getAllByText("No memories exist")
-            .map((element) => element.closest(".sr-only"))
+            .map((element: Element) => element.closest(".sr-only"))
             .find(Boolean);
         expect(announcement).toBeInTheDocument();
         expect(announcement).toHaveClass("sr-only");
diff --git a/dashboard/src/v2/components/memory/__tests__/MemorySearch.accessibility.test.tsx b/dashboard/src/v2/components/memory/__tests__/MemorySearch.accessibility.test.tsx
index 91d75d9e30..54973ca8d7 100644
--- a/dashboard/src/v2/components/memory/__tests__/MemorySearch.accessibility.test.tsx
+++ b/dashboard/src/v2/components/memory/__tests__/MemorySearch.accessibility.test.tsx
@@ -1,6 +1,7 @@
 /** @vitest-environment jsdom */
 import { h } from "preact";
-import { act, render, fireEvent } from "@testing-library/preact";
+import { act, fireEvent } from "@testing-library/preact";
+import { renderWithDashboardI18n as render } from "../../../../../../tests/dashboard/helpers/dashboard-i18n-test-utils.js";
 import * as matchers from "@testing-library/jest-dom/matchers";
 import { expect, test, describe, afterEach, vi } from "vitest";
 import { MemorySearch } from "../MemorySearch.js";
@@ -89,4 +90,19 @@ describe("MemorySearch Accessibility", () => {
         expect(searchQuerySignal.value).toBe("architecture");
         expect(getByText("Search applied for architecture")).toBeInTheDocument();
     });
+
+    test("announces a German search without changing the query", async () => {
+        vi.useFakeTimers();
+        const { getByRole, getByText } = render(<MemorySearch />, "de");
+        const input = getByRole("textbox", { name: "Erinnerungen durchsuchen" });
+
+        await fireEvent.input(input, { target: { value: "Architektur API-v2" } });
+        expect(getByText("Eingabe läuft. Die Suche wird nach einer kurzen Pause angewendet.")).toBeInTheDocument();
+
+        act(() => {
+            vi.advanceTimersByTime(180);
+        });
+        expect(searchQuerySignal.value).toBe("Architektur API-v2");
+        expect(getByText("Suche nach Architektur API-v2 angewendet")).toBeInTheDocument();
+    });
 });
diff --git a/dashboard/src/v2/components/memory/__tests__/MemorySidebar.test.tsx b/dashboard/src/v2/components/memory/__tests__/MemorySidebar.test.tsx
index 1bcf9dcf48..af87fd42ef 100644
--- a/dashboard/src/v2/components/memory/__tests__/MemorySidebar.test.tsx
+++ b/dashboard/src/v2/components/memory/__tests__/MemorySidebar.test.tsx
@@ -1,6 +1,7 @@
 /** @vitest-environment jsdom */
 import { h } from "preact";
-import { fireEvent, render } from "@testing-library/preact";
+import { fireEvent } from "@testing-library/preact";
+import { renderWithDashboardI18n as render } from "../../../../../../tests/dashboard/helpers/dashboard-i18n-test-utils.js";
 import * as matchers from "@testing-library/jest-dom/matchers";
 import { afterEach, describe, expect, test, vi } from "vitest";
 import MemorySidebar from "../MemorySidebar.js";
diff --git a/dashboard/src/v2/components/memory/__tests__/ModelBrowser.test.tsx b/dashboard/src/v2/components/memory/__tests__/ModelBrowser.test.tsx
index 931fd53570..60c9914bae 100644
--- a/dashboard/src/v2/components/memory/__tests__/ModelBrowser.test.tsx
+++ b/dashboard/src/v2/components/memory/__tests__/ModelBrowser.test.tsx
@@ -1,6 +1,7 @@
 /** @vitest-environment happy-dom */
 import { h } from "preact";
-import { cleanup, render, screen, waitFor, within } from "@testing-library/preact";
+import { cleanup, screen, waitFor, within } from "@testing-library/preact";
+import { renderWithDashboardI18n as render } from "../../../../../../tests/dashboard/helpers/dashboard-i18n-test-utils.js";
 import userEvent from "@testing-library/user-event";
 import * as matchers from "@testing-library/jest-dom/matchers";
 import { afterEach, beforeEach, describe, expect, it, vi } from "vitest";
@@ -52,7 +53,7 @@ const model = (overrides: Partial<EmbeddingModelWithStatus> = {}): EmbeddingMode
   ...overrides,
 });
 
-const renderBrowser = (overrides: Partial<Parameters<typeof ModelBrowser>[0]> = {}) => {
+const renderBrowser = (overrides: Partial<Parameters<typeof ModelBrowser>[0]> = {}, locale: "en" | "de" = "en") => {
   const props = {
     models: [
       model({ downloaded: false }),
@@ -78,7 +79,7 @@ const renderBrowser = (overrides: Partial<Parameters<typeof ModelBrowser>[0]> =
     ...overrides,
   };
 
-  render(<ModelBrowser {...props} />);
+  render(<ModelBrowser {...props} />, locale);
   return props;
 };
 
@@ -210,6 +211,24 @@ describe("ModelBrowser", () => {
     expect(memoryApiMock.createCustomEmbeddingModel).not.toHaveBeenCalled();
   });
 
+  it("localizes German catalog filters and custom-model validation without translating metadata", async () => {
+    const user = userEvent.setup();
+    renderBrowser({}, "de");
+
+    expect(screen.getByRole("region", { name: "Einbettungsmodelle" })).toBeInTheDocument();
+    expect(screen.getByLabelText("Modelle durchsuchen")).toBeInTheDocument();
+    expect(screen.getByText("Fast local English embeddings for responsive memory search.")).toBeInTheDocument();
+    expect(screen.getAllByText("French")).not.toHaveLength(0);
+    expect(screen.getByRole("link", { name: "Apache-2.0 · vom Betreiber angegeben" })).toBeInTheDocument();
+
+    await user.click(screen.getByRole("button", { name: "Benutzerdefiniertes Modell hinzufügen" }));
+    await user.type(screen.getByLabelText("Anzeigename"), "Untranslated Model Name");
+    await user.click(screen.getByRole("button", { name: "Hinzufügen" }));
+
+    expect(await screen.findByRole("alert")).toHaveTextContent("Hugging-Face-Repository oder URL ist erforderlich.");
+    expect(memoryApiMock.createCustomEmbeddingModel).not.toHaveBeenCalled();
+  });
+
   it("submits a custom Hugging Face model and refreshes the model list", async () => {
     const user = userEvent.setup();
     const created = {
diff --git a/dashboard/src/v2/components/memory/__tests__/ModelCard.test.tsx b/dashboard/src/v2/components/memory/__tests__/ModelCard.test.tsx
index a11d5c21df..2f4f388593 100644
--- a/dashboard/src/v2/components/memory/__tests__/ModelCard.test.tsx
+++ b/dashboard/src/v2/components/memory/__tests__/ModelCard.test.tsx
@@ -3,7 +3,8 @@
 import { h } from "preact";
 // @ts-ignore
 globalThis.React = { createElement: h };
-import { cleanup, render, screen, waitFor } from "@testing-library/preact";
+import { cleanup, screen, waitFor } from "@testing-library/preact";
+import { renderWithDashboardI18n as render } from "../../../../../../tests/dashboard/helpers/dashboard-i18n-test-utils.js";
 import userEvent from "@testing-library/user-event";
 import * as matchers from "@testing-library/jest-dom/matchers";
 import { afterEach, describe, expect, it, vi } from "vitest";
@@ -179,4 +180,18 @@ describe("ModelCard", () => {
     expect(screen.getByRole("link", { name: "MIT · operator asserted" })).toBeInTheDocument();
     expect(screen.queryByText("MIT · commercial use")).not.toBeInTheDocument();
   });
+
+  it("localizes German controls while preserving catalog metadata", () => {
+    render(<ModelCard model={model()}
+      {...handlers()}
+      reembedding={false}
+      staleCount={0} />, "de");
+
+    expect(screen.getByText("Verfügbar")).toBeInTheDocument();
+    expect(screen.getByRole("button", { name: "Herunterladen" })).toBeInTheDocument();
+    expect(screen.getByText("BGE Small EN")).toBeInTheDocument();
+    expect(screen.getByText("Fast local English embeddings for responsive memory search.")).toBeInTheDocument();
+    expect(screen.getByText("English")).toBeInTheDocument();
+    expect(screen.getByRole("link", { name: "MIT · kommerzielle Nutzung" })).toHaveAttribute("href", "https://example.test/license");
+  });
 });
diff --git a/dashboard/src/v2/hooks/use-memory-page-data.ts b/dashboard/src/v2/hooks/use-memory-page-data.ts
index 8787241808..f41f1c3897 100644
--- a/dashboard/src/v2/hooks/use-memory-page-data.ts
+++ b/dashboard/src/v2/hooks/use-memory-page-data.ts
@@ -9,6 +9,8 @@ import { clearSelectedMemoryIds, memoryMutationsSignal, setSelectedMemoryIds } f
 import { fetchSkillCatalog } from "../lib/agent-preset-api.js";
 import type { SkillCatalogEntry } from "../../../../src/contracts/skill-types.js";
 import type { MemoryCategory } from "../memory-types.js";
+import { useMemoryI18n, translateMemory } from "../i18n/messages/memory.js";
+import { DEFAULT_DASHBOARD_LOCALE, type DashboardLocale } from "../i18n/locales.js";
 
 const SKILL_CATEGORY_KEYWORDS: Array<[MemoryCategory, string[]]> = [
     ["architecture", ["architecture", "design", "system"]],
@@ -18,14 +20,14 @@ const SKILL_CATEGORY_KEYWORDS: Array<[MemoryCategory, string[]]> = [
     ["learning", ["research", "learn", "guide", "documentation"]],
 ];
 
-export function skillCatalogEntryToMemoryRecord(entry: SkillCatalogEntry): MemoryRecord {
+export function skillCatalogEntryToMemoryRecord(entry: SkillCatalogEntry, locale: DashboardLocale = DEFAULT_DASHBOARD_LOCALE): MemoryRecord {
     const searchable = [entry.name, entry.description, ...entry.tags, ...entry.appliesTo].join(" ").toLowerCase();
     const category = SKILL_CATEGORY_KEYWORDS.find(([, keywords]) => keywords.some((keyword) => searchable.includes(keyword)))?.[0] ?? "context";
     const metadata = [
         entry.description,
-        entry.storageName ? `Storage: ${entry.storageName}` : "",
-        entry.tags.length > 0 ? `Tags: ${entry.tags.join(", ")}` : "",
-        entry.appliesTo.length > 0 ? `Applies to: ${entry.appliesTo.join(", ")}` : "",
+        entry.storageName ? translateMemory(locale, "storageMetadata", { value: entry.storageName }) : "",
+        entry.tags.length > 0 ? translateMemory(locale, "tagsMetadata", { value: entry.tags.join(", ") }) : "",
+        entry.appliesTo.length > 0 ? translateMemory(locale, "appliesToMetadata", { value: entry.appliesTo.join(", ") }) : "",
     ].filter(Boolean).join(" · ");
     return {
         id: entry.id,
@@ -69,6 +71,7 @@ export function useMemoryPageData(
     selectedAgentPresetId?: string,
     enabled = true
 ) {
+    const { formatNumber, locale, t, tp } = useMemoryI18n();
     const [loading, setLoading] = useState(true);
     const [loadError, setLoadError] = useState<string | null>(null);
     const [records, setRecords] = useState<MemoryRecord[]>([]);
@@ -128,18 +131,18 @@ export function useMemoryPageData(
             promotionReason: null,
         };
 
-        setPending("Adding memory...");
+        setPending(t("addingMemory"));
         updateRecordsAndGraph((current) => [tempRecord, ...current]);
 
         try {
             const created = await createMemory(pid, input);
             updateRecordsAndGraph((current) => current.map(r => r.id === tempId ? created : r));
-            setSuccess("Memory added successfully");
+            setSuccess(t("memoryAddedSuccess"));
         } catch (e: any) {
             updateRecordsAndGraph((current) => current.filter(r => r.id !== tempId));
-            setError(e.message || "Failed to add memory");
+            setError(e.message || t("failedAddMemory"));
         }
-    }, [updateRecordsAndGraph, setSuccess, setError]);
+    }, [updateRecordsAndGraph, setSuccess, setError, setPending, t]);
 
     const removeMemory = useCallback((id: string) => {
         const recordToRestore = records.find(r => r.id === id);
@@ -165,7 +168,7 @@ export function useMemoryPageData(
                     }
                     return next;
                 });
-                setError(e.message || "Failed to delete memory");
+                setError(e.message || t("failedDeleteMemory"));
             }
         };
 
@@ -202,13 +205,13 @@ export function useMemoryPageData(
             }
         };
 
-        setWarning("Memory removed", { retryAction: undo, retryLabel: "Undo" });
+        setWarning(t("memoryRemoved"), { retryAction: undo, retryLabel: t("undo") });
         removeTimers.current[id] = window.setTimeout(() => {
             executeDelete();
             delete removeTimers.current[id];
         }, 5000);
 
-    }, [records, updateRecordsAndGraph, setWarning, setError, clearFeedback, addMemory]);
+    }, [records, updateRecordsAndGraph, setWarning, setError, clearFeedback, addMemory, t]);
 
     const removeMemories = useCallback(async (ids: string[]) => {
         const uniqueIds = Array.from(new Set(ids));
@@ -230,7 +233,8 @@ export function useMemoryPageData(
             return [] as MemoryDeleteResult[];
         }
 
-        setPending(`Deleting ${selectedRecords.length} ${selectedRecords.length === 1 ? "memory" : "memories"}...`);
+        const selectedCountLabel = tp("memory", selectedRecords.length, { formattedCount: formatNumber(selectedRecords.length) });
+        setPending(t("deletingMemories", { countLabel: selectedCountLabel }));
         const optimistic = snapshot.filter((record) => !uniqueIds.includes(record.id));
         updateRecordsAndGraph((current) => current.filter((record) => !uniqueIds.includes(record.id)));
         clearSelectedMemoryIds();
@@ -248,20 +252,23 @@ export function useMemoryPageData(
                 .filter((result) => !result.ok)
                 .map((result) => result.error)
                 .filter((error): error is string => Boolean(error));
-            const failureLabel = failedIds.length === 1 ? "memory" : "memories";
             const deletedCount = selectedRecords.length - failedIds.length;
-            setError(`Deleted ${deletedCount} ${deletedCount === 1 ? "memory" : "memories"}, but ${failedIds.length} ${failureLabel} failed to delete.${failureMessages.length > 0 ? ` ${failureMessages[0]}` : ""}`, {
+            setError(t("deletePartialFailure", {
+                deletedCount: tp("memory", deletedCount, { formattedCount: formatNumber(deletedCount) }),
+                failedCount: tp("memory", failedIds.length, { formattedCount: formatNumber(failedIds.length) }),
+                errorSuffix: failureMessages.length > 0 ? ` ${failureMessages[0]}` : "",
+            }), {
                 retryAction: () => {
                     void removeMemories(failedIds);
                 },
-                retryLabel: "Retry delete",
+                retryLabel: t("retryDelete"),
             });
         } else {
-            setSuccess(`Deleted ${selectedRecords.length} ${selectedRecords.length === 1 ? "memory" : "memories"}`);
+            setSuccess(t("deletedMemories", { countLabel: selectedCountLabel }));
         }
 
         return results;
-    }, [records, syncRecordsAndGraph, updateRecordsAndGraph, setPending, setError, setSuccess]);
+    }, [formatNumber, records, syncRecordsAndGraph, t, tp, updateRecordsAndGraph, setPending, setError, setSuccess]);
 
     useEffect(() => {
         memoryMutationsSignal.value = {
@@ -284,7 +291,7 @@ export function useMemoryPageData(
             if (activeTier === "skills") {
                 const skills = await fetchSkillCatalog(pid, selectedAgentPresetId);
                 if (requestId !== latestLoadRequestId.current) return;
-                const skillRecords = skills.map(skillCatalogEntryToMemoryRecord);
+                const skillRecords = skills.map((skill) => skillCatalogEntryToMemoryRecord(skill, locale));
                 setSkillCount(skillRecords.length);
                 setRecords(skillRecords);
                 setMemoryCount(skillRecords.length);
@@ -332,13 +339,13 @@ export function useMemoryPageData(
             if (requestId !== latestLoadRequestId.current) {
                 return;
             }
-            setLoadError(error instanceof Error ? error.message : "Failed to load memories");
+            setLoadError(error instanceof Error ? error.message : t("failedLoadMemories"));
         } finally {
             if (requestId === latestLoadRequestId.current) {
                 setLoading(false);
             }
         }
-    }, [pid, activeScope, activeTier, selectedSprintId, selectedAgentPresetId, enabled, requestedContextKey]);
+    }, [pid, activeScope, activeTier, selectedSprintId, selectedAgentPresetId, enabled, requestedContextKey, locale, t]);
 
     useEffect(() => { loadData(); }, [loadData]);
 
diff --git a/dashboard/src/v2/i18n/messages/memory.ts b/dashboard/src/v2/i18n/messages/memory.ts
new file mode 100644
index 0000000000..ecf2995764
--- /dev/null
+++ b/dashboard/src/v2/i18n/messages/memory.ts
@@ -0,0 +1,442 @@
+import { useDashboardI18n } from "../context.js";
+import { useCallback } from "preact/hooks";
+import {
+  defineDashboardMessages,
+  translateDashboardMessage,
+  translateDashboardPlural,
+  type DashboardLocale,
+  type DashboardMessageVariables,
+  type DashboardPluralMessageKey,
+  type DashboardTextMessageKey,
+} from "../locales.js";
+import type { MemoryCategory, MemoryScope } from "../../memory-types.js";
+
+export const memoryMessages = defineDashboardMessages({
+  en: {
+    pageLabel: "Memory",
+    pageEyebrow: "Neural Memory",
+    pageTitle: "Memory Map",
+    pageSubtitle: "Explore the neural landscape of your agents' persistent memory. Click nodes to inspect. Scroll to zoom. Drag to pan.",
+    skillsSubtitle: "Explore the versioned skill catalog available to your agents. Filter by agent, inspect skill nodes, and discover related capabilities.",
+    categoryArchitecture: "Architecture",
+    categoryCodebase: "Codebase",
+    categoryContext: "Context",
+    categoryPreferences: "Preferences",
+    categoryPatterns: "Patterns",
+    categoryDecision: "Decision",
+    categoryError: "Error",
+    categoryLearning: "Learning",
+    shortTerm: "Short Term",
+    longTerm: "Long Term",
+    skills: "Skills",
+    memory: { one: "{formattedCount} memory", other: "{formattedCount} memories" },
+    skill: { one: "{formattedCount} skill", other: "{formattedCount} skills" },
+    model: { one: "{formattedCount} model", other: "{formattedCount} models" },
+    item: { one: "{formattedCount} item", other: "{formattedCount} items" },
+    node: { one: "{formattedCount} node", other: "{formattedCount} nodes" },
+    memoryNoun: "memory",
+    memoriesNoun: "memories",
+    memoryTitle: "Memory",
+    skillNoun: "skill",
+    skillsNoun: "skills",
+    skillTitle: "Skill",
+    selectedMemory: { one: "{formattedCount} memory selected", other: "{formattedCount} memories selected" },
+    selectedMemoryObject: { one: "{formattedCount} selected memory", other: "{formattedCount} selected memories" },
+    selectedSkill: { one: "{formattedCount} skill selected", other: "{formattedCount} skills selected" },
+    shownMemory: { one: "{formattedCount} memory shown", other: "{formattedCount} memories shown" },
+    shownSkill: { one: "{formattedCount} skill shown", other: "{formattedCount} skills shown" },
+    memoryTier: "Memory Tier",
+    tierSelected: "{tier} tier selected. {countLabel}.",
+    showingScope: "{tier}: showing {activeCount} of {totalCount} · {scope}",
+    showingSkillsScope: "{tier}: showing {activeCount} · {scope}",
+    indexedItems: "{countLabel} indexed items",
+    sprintNumber: "Sprint {number}",
+    noShortTermMemories: "No short-term memories",
+    allSprints: "All Sprints",
+    noSprintsAvailable: "No sprints available",
+    allAgents: "All Agents",
+    versionedSkillStorages: "Versioned skill storages",
+    projectWide: "Project-wide",
+    noShortTermFilters: "No short-term memory filters are available for this tier.",
+    noSprintFilters: "No sprint filters are available for this tier.",
+    noSprintOrAgentFilters: "No sprint or agent filters are available for this tier.",
+    noAgentFilters: "No agent filters are available for this tier.",
+    dangerModeOffAnnouncement: "Danger delete mode is off. Single-memory delete buttons are hidden.",
+    dangerModeArmedAnnouncement: "Danger delete mode armed. Single-memory deletes happen immediately.",
+    sprintFilterSet: "Sprint filter set to Sprint {number}.",
+    sprintFilterCleared: "Sprint filter cleared.",
+    agentFilterSet: "Agent filter set to {name}.",
+    agentFilterAll: "Agent filter set to all agents.",
+    memoryScopeFilters: "Memory scope filters",
+    filterBySprint: "Filter by Sprint",
+    filterMemoryBySprint: "Filter memory by Sprint",
+    filterByAgentPreset: "Filter by Agent Preset",
+    filterMemoryByAgentPreset: "Filter memory by Agent Preset",
+    memoryActions: "Memory actions",
+    addMemory: "Add Memory",
+    enableDangerDelete: "Enable danger delete mode",
+    disableDangerDelete: "Disable danger delete mode",
+    dangerDeleteArmed: "Danger Delete Armed",
+    dangerDeleteOff: "Danger Delete Off",
+    dangerDeleteArmedDescription: "Danger delete mode is armed. Single-memory deletes skip confirmation until turned off.",
+    dangerDeleteOffDescription: "Danger delete mode is off. Toggle only when immediate single-memory deletion is intentional.",
+    warningLobotomize: "Warning — Lobotomize mode active.",
+    lobotomizeInstructions: "Single-click a graph node to delete it immediately. Inspector deletion is immediate; sidebar cards must be armed before deleting.",
+    zoomIn: "Zoom in",
+    zoomOut: "Zoom out",
+    resetView: "Reset view",
+    memoryMapCanvas: "Interactive memory map. Use the zoom controls to change the view and select memories from the sidebar for keyboard access.",
+    skillMapCanvas: "Interactive skill map. Use the zoom controls to change the view and select skills from the sidebar for keyboard access.",
+    selection: "Selection",
+    selectedEntity: "Selected {category} {entity}: {content}",
+    noEntitySelected: "No {entity} selected",
+    entityNodes: "{countLabel} {entity} nodes",
+    noSkillsIndexed: "No skills indexed yet",
+    noMemoriesYet: "No memories yet",
+    emptySkillsMap: "Create or attach a persistent skill storage to visualize its catalog.",
+    emptyMemoryMap: "Memories will appear here as sprints capture them, or add one manually.",
+    refreshingMap: "Refreshing {mapName}. Current nodes remain visible.",
+    loadingMap: "Loading {mapName}...",
+    skillCatalog: "skill catalog",
+    memoryMap: "memory map",
+    lobotomizeCanvas: "LOBOTOMIZE",
+    neuralCoreCanvas: "NEURAL CORE",
+    addMemoryTitle: "Add Memory",
+    memoryContent: "Memory Content",
+    contentRequired: "Content is required",
+    addDescriptionBeforeSubmit: "Add a memory description before submitting.",
+    memoryAddedRefreshing: "Memory added. Refreshing the workspace.",
+    addMemoryFallbackError: "Failed to add memory. Check the content and try again.",
+    rememberPlaceholder: "What should be remembered…",
+    category: "Category",
+    strength: "Strength",
+    savingMemory: "Saving memory...",
+    validationHint: "Content is validated when you leave the field or submit.",
+    cancel: "Cancel",
+    saving: "Saving…",
+    searchMemories: "Search memories",
+    searchSkills: "Search skills",
+    searchPlaceholderMemories: "Search memories by name or category",
+    searchPlaceholderSkills: "Search skills by name or category",
+    searchApplied: "Search applied for {query}",
+    searchCleared: "Search cleared",
+    clearSearch: "Clear search",
+    searchHintMemories: "Type to filter memories. Search is applied after a short pause. Press Escape to clear the search.",
+    searchHintSkills: "Type to filter skills. Search is applied after a short pause. Press Escape to clear the search.",
+    searchTyping: "Typing. Search applies after a short pause.",
+    searchActive: "Search active: {query}",
+    searchClear: "Search is clear",
+    pending: "Pending",
+    openMemorySidebar: "Open memory sidebar",
+    closeMemorySidebar: "Close memory sidebar",
+    openSkillSidebar: "Open skill sidebar",
+    closeSkillSidebar: "Close skill sidebar",
+    collapseSidebar: "Collapse sidebar",
+    expandSidebar: "Expand sidebar",
+    browseIndexedSkills: "Browse indexed skills",
+    browseProjectMemory: "Browse project memory",
+    scopeLabel: "{scope} scope",
+    scopeSprint: "sprint",
+    scopeAgent: "agent",
+    scopeProject: "project",
+    scopeUnknown: "unknown",
+    cardAria: "{category} {entity}, scope {scope}, strength {strength}. {selectionState} {content}",
+    currentlyOpen: "Currently open in inspector.",
+    selectedForBatch: "Selected for batch action.",
+    notSelected: "Not selected.",
+    open: "Open",
+    selected: "Selected",
+    select: "Select",
+    deletePendingCard: "Delete is pending for this memory. Wait for the result before trying again.",
+    deleteArmedCard: "Delete is armed for this memory. Confirm delete now or cancel.",
+    dangerCard: "Danger delete mode is on. Arm this card before deleting it.",
+    deselectCategoryMemory: "Deselect {category} memory",
+    selectCategoryMemory: "Select {category} memory",
+    selectionLocked: "Selection is locked while deletion is pending.",
+    openCategoryDetails: "Open {category} {entity} details",
+    cancelCategoryDelete: "Cancel delete for {category} memory",
+    confirmCategoryDelete: "Confirm delete {category} memory: {content}...",
+    armCategoryDelete: "Arm delete for {category} memory: {content}...",
+    deleteNow: "Delete now",
+    armDelete: "Arm delete",
+    pressEnterOpen: "Press Enter to open details.",
+    memoryList: "Memory List",
+    skillList: "Skill List",
+    couldNotRefreshList: "{entity} list could not refresh",
+    noEntitiesExist: "No {entities} exist",
+    noEntitiesMatch: "No {entities} match your search or filters",
+    showingZeroOf: "Showing 0 of {total} {entities}.",
+    emptySkillList: "Create or attach a persistent skill storage to visualize its catalog here.",
+    emptyMemoryList: "Add a memory manually or run a sprint that captures project context.",
+    clearOrAdjustFilters: "Clear the search or adjust filters to return to the previous result set{querySuffix}.",
+    querySuffix: " for \"{query}\"",
+    retrying: "Retrying...",
+    retry: "Retry",
+    addMemoryLower: "Add memory",
+    showingResults: "Showing {shown} of {total} {entities}{querySuffix}{staleSuffix}",
+    lastUsefulList: " (last useful list)",
+    refreshingResults: "Refreshing results.",
+    refreshFailedLastUseful: "Could not refresh results. Showing the last useful result list.",
+    couldNotRefreshMemories: "Could not refresh memories. Showing the last useful result list. {error}",
+    refreshingMemories: "Refreshing memories. Keeping the last useful result list visible.",
+    noMemoriesSelected: "No memories selected",
+    selectionSummary: "{selected} selected from {visible} visible",
+    selectionAria: "{selectedCount} from {visibleNumber} visible {visibleEntities}",
+    visibleScopeShort: "Short Term",
+    visibleScopeLong: "Long Term",
+    visibleScopeSprint: "sprint {id}",
+    visibleScopeAllSprints: "all sprints",
+    visibleScopeProject: "project memories",
+    visibleScopeAgent: "agent {id}",
+    visibleScopeAllAgents: "all agents",
+    visibleScopeSearch: "search \"{query}\"",
+    visibleScopeNoSearch: "no search",
+    deleteSelectedTitle: "Delete Selected Memories",
+    deleteSelectedBody: "Delete {selectedCount} from the visible scope: {scope}. This action cannot be undone.",
+    deleteMemory: "Delete Memory",
+    deleteMemories: "Delete Memories",
+    allVisibleSelected: "All {count} visible selected",
+    selectAllVisible: "Select all {count} visible",
+    selectAllAlready: "All currently visible memories are already selected.",
+    selectionDeleteLocked: "Selection is locked while selected memories are deleting.",
+    selectionCannotClear: "Selection cannot be cleared while deletion is pending.",
+    clear: "Clear",
+    deletingSelectedWait: "Deleting selected memories. Wait for the result or retry if it fails.",
+    deletesRequireConfirmation: "Deletes require confirmation before continuing.",
+    deletingCount: "Deleting {count}...",
+    deleteCountSelected: "Delete {count} selected",
+    deleteSelected: "Delete selected",
+    inspectorLabel: "{entity} inspector",
+    selectedDetails: "Selected {entity} details",
+    selectedUnavailable: "Selected {entity} unavailable",
+    closeInspector: "Close {entity} inspector",
+    noSelectionInspector: "No {entity} selected. Select a {entity} from the graph or list to inspect its details.",
+    selectedNoLongerAvailable: "Selected {entity} is no longer in the current result set.",
+    unavailableGuidance: "Refreshing or changing filters can make an open {entity} unavailable. Close the inspector, retry the current filter, or choose another {entity} from the graph or list.",
+    closeInspectorButton: "Close inspector",
+    selectedOpenInspector: "Selected {entity} open in inspector",
+    relevance: "Relevance",
+    id: "ID",
+    synapses: "Synapses ({count})",
+    dangerInspector: "Danger delete is armed. Deleting this memory happens immediately without another confirmation.",
+    deleteImmediately: "Delete Immediately",
+    dangerInspectorSr: "Danger delete is armed. This action deletes immediately without confirmation.",
+    storageMetadata: "Storage: {value}",
+    tagsMetadata: "Tags: {value}",
+    appliesToMetadata: "Applies to: {value}",
+    addingMemory: "Adding memory...",
+    memoryAddedSuccess: "Memory added successfully",
+    failedAddMemory: "Failed to add memory",
+    memoryRemoved: "Memory removed",
+    undo: "Undo",
+    failedDeleteMemory: "Failed to delete memory",
+    deletingMemories: "Deleting {countLabel}...",
+    deletePartialFailure: "Deleted {deletedCount}, but {failedCount} failed to delete.{errorSuffix}",
+    retryDelete: "Retry delete",
+    deletedMemories: "Deleted {countLabel}",
+    failedLoadMemories: "Failed to load memories",
+    localModelBrowser: "Local model browser",
+    memoryEmbeddingModels: "Memory embedding models",
+    modelBrowserDescription: "Find, install, and activate local embedding models without expanding every advanced control.",
+    embedding: "Embedding",
+    downloaded: "Downloaded",
+    stale: "Stale",
+    custom: "Custom",
+    available: "Available",
+    downloading: "Downloading",
+    unavailable: "Unavailable",
+    active: "Active",
+    none: "None",
+    catalogStatus: "{available} embedding models available. {downloaded} downloaded. {downloading} downloading. {activeStatus}",
+    activeModelStatus: "{name} active.",
+    noActiveEmbeddingModel: "No active embedding model.",
+    modelsDownloading: { one: "{formattedCount} model is downloading.", other: "{formattedCount} models are downloading." },
+    modelActionFailed: "Model action failed. Try again.",
+    deleteEmbeddingModel: "Delete Embedding Model",
+    deleteModelBody: "Delete {name} from local storage? Memories remain stored, but this model must be downloaded again before it can be activated.",
+    deleteModel: "Delete Model",
+    deletingModel: "Deleting {name}...",
+    modelDeleted: "{name} deleted.",
+    addingCustomModel: "Adding custom Hugging Face model...",
+    customModelAdded: "{name} added to embedding models.",
+    customModelFallbackError: "Custom Hugging Face model could not be added.",
+    staleMemoriesNeedReembed: { one: "{formattedCount} memory needs re-embedding.", other: "{formattedCount} memories need re-embedding." },
+    staleExplanation: "These memories were embedded with a different model and stay out of semantic search until vectors are rebuilt.",
+    reembedAll: "Re-embed All",
+    startingReembed: "Starting memory re-embedding...",
+    reembedStarted: "Memory re-embedding started.",
+    reembeddingProgress: "Re-embedding memories: {completed}/{total}",
+    reembedProgressLabel: "Memory re-embedding progress",
+    reembedComplete: "Re-embedding complete: {countLabel} updated.",
+    embeddingModels: "Embedding Models",
+    embeddingModelsDescription: "Download, activate, delete, and re-embed memory vectors from this group only.",
+    noActiveModel: "No active model",
+    closeCustomForm: "Close custom form",
+    addCustomModel: "Add custom model",
+    searchModels: "Search models",
+    modelSearchPlaceholder: "Name, ID, language, license",
+    clearModelSearch: "Clear model search",
+    installState: "Install state",
+    allStates: "All states",
+    language: "Language",
+    allLanguages: "All languages",
+    source: "Source",
+    allSources: "All sources",
+    builtIn: "Built-in",
+    modelCatalogResults: "Model catalog results",
+    catalogShowing: "Showing {shown} of {total} models",
+    clearSearchAndFilters: "Clear search and filters",
+    downloadModelTitle: "Download {name}",
+    downloadModelBody: "{size} will be downloaded directly from Hugging Face. By continuing, you accept {licenseName}. {licenseNotice}",
+    acceptAndDownload: "Accept & Download",
+    downloadingModel: "Downloading {name}...",
+    modelDownloadStarted: "{name} download started.",
+    activatingModel: "Activating {name}...",
+    modelIsActive: "{name} is active.",
+    embeddingModelsUnavailable: "Embedding models are not available yet.",
+    embeddingModelsUnavailableHelp: "Refresh the catalog or check the local embedding runtime if this panel stays empty.",
+    noModelsMatch: "No embedding models match this view.",
+    broaderModelSearch: "Try a broader search or reset the install, language, and source filters.",
+    showAllModels: "Show all models",
+    addCustomHeading: "Add Custom Hugging Face Embedding Model",
+    addCustomDescription: "Add an ONNX embedding model with its tokenizer files. License metadata is operator-asserted: Code UX does not review or approve custom model terms.",
+    displayName: "Display name",
+    repoOrUrl: "Repo or URL",
+    onnxModelFile: "ONNX model file",
+    tokenizerFiles: "Tokenizer files",
+    dimension: "Dimension",
+    sizeBytes: "Size bytes",
+    upstreamLicense: "Upstream license",
+    licenseUrl: "License URL",
+    commercialConfirmation: "I verified the upstream terms myself and confirm that they permit commercial use.",
+    add: "Add",
+    customModelStatus: "Custom model status",
+    validationDisplayName: "Display name is required.",
+    validationHfRequired: "Hugging Face repo or URL is required.",
+    validationHfHttps: "Use an https://huggingface.co model URL.",
+    validationHfOwnerRepo: "Hugging Face URL must include owner and repository.",
+    validationHfUrl: "Enter a valid Hugging Face URL.",
+    validationHfOnly: "Only Hugging Face repositories or URLs are supported.",
+    validationHfFormat: "Use owner/repo format for Hugging Face repositories.",
+    validationFieldRequired: "{field} is required.",
+    validationRelativePath: "{field} must be a relative repository path.",
+    validationPathSegments: "{field} must not contain empty, current, or parent path segments.",
+    validationOnnxExtension: "ONNX model file must end with .onnx.",
+    validationTokenizerRequired: "Tokenizer files are required.",
+    validationTokenizerJson: "Tokenizer files must include tokenizer.json.",
+    validationDimension: "Dimension must be a positive integer.",
+    validationSize: "Approximate size must be a non-negative integer.",
+    validationLanguage: "Language is required.",
+    validationLicenseName: "Upstream license name is required.",
+    validationLicenseHttps: "License URL must use HTTPS.",
+    validationLicenseUrl: "Enter a valid upstream license URL.",
+    validationCommercial: "Confirm that the upstream model permits commercial use.",
+    modelBundle: "The model bundle",
+    modelStatusUnavailable: "Unavailable",
+    modelStatusDownloading: "Downloading",
+    modelStatusActive: "Active",
+    modelStatusDownloaded: "Downloaded",
+    modelStatusAvailable: "Available",
+    dim: "Dim",
+    size: "Size",
+    lang: "Lang",
+    customHf: "Custom HF",
+    operatorAsserted: "operator asserted",
+    commercialUse: "commercial use",
+    downloadRequestPending: "Download request pending.",
+    activationRequestPending: "Activation request pending.",
+    deleteRequestPending: "Delete confirmation or request pending.",
+    reembedRequestPending: "Re-embed request pending.",
+    modelDownloadProgress: "{name} download progress",
+    modelDownloadInProgress: "Model download is in progress.",
+    memoryReembeddingInProgress: "Memory re-embedding is in progress.",
+    anotherModelActionPending: "Another model action is pending.",
+    activeModelActionCopy: "Active embedding model. Re-embed is available; deletion is disabled until another model is active.",
+    starting: "Starting",
+    download: "Download",
+    activating: "Activating",
+    activate: "Activate",
+    reembedCount: "Re-embed {count}",
+    reembedAllShort: "Re-embed All",
+    reembedding: "Re-embedding",
+    deleteActiveDisabled: "Delete {name} disabled while active",
+    deleteNamedModel: "Delete {name}",
+    activeCannotDelete: "Active models cannot be deleted. Activate another model before deleting this one.",
+    deleteDownloadedConfirm: "Delete this downloaded model after confirmation.",
+    staleMemoriesShort: { one: "{formattedCount} stale memory needs re-embedding.", other: "{formattedCount} stale memories need re-embedding." },
+    keyboardActions: "Keyboard actions are available; destructive actions ask for confirmation.",
+    downloadFetchProgress: "Download starts a local model fetch and reports durable progress.",
+  },
+  de: {
+    pageLabel: "Erinnerungen", pageEyebrow: "Neuronale Erinnerungen", pageTitle: "Erinnerungskarte",
+    pageSubtitle: "Erkunden Sie die neuronale Landschaft der dauerhaften Erinnerungen Ihrer Agenten. Klicken Sie auf Knoten, um Details anzuzeigen. Scrollen Sie zum Zoomen und ziehen Sie zum Verschieben.",
+    skillsSubtitle: "Erkunden Sie den versionierten Fähigkeitenkatalog Ihrer Agenten. Filtern Sie nach Agent, prüfen Sie Fähigkeitsknoten und entdecken Sie verwandte Funktionen.",
+    categoryArchitecture: "Architektur", categoryCodebase: "Codebasis", categoryContext: "Kontext", categoryPreferences: "Präferenzen", categoryPatterns: "Muster", categoryDecision: "Entscheidung", categoryError: "Fehler", categoryLearning: "Lernerkenntnis",
+    shortTerm: "Kurzzeit", longTerm: "Langzeit", skills: "Fähigkeiten",
+    memory: { one: "{formattedCount} Erinnerung", other: "{formattedCount} Erinnerungen" }, skill: { one: "{formattedCount} Fähigkeit", other: "{formattedCount} Fähigkeiten" }, model: { one: "{formattedCount} Modell", other: "{formattedCount} Modelle" }, item: { one: "{formattedCount} Eintrag", other: "{formattedCount} Einträge" }, node: { one: "{formattedCount} Knoten", other: "{formattedCount} Knoten" }, memoryNoun: "Erinnerung", memoriesNoun: "Erinnerungen", memoryTitle: "Erinnerung", skillNoun: "Fähigkeit", skillsNoun: "Fähigkeiten", skillTitle: "Fähigkeit",
+    selectedMemory: { one: "{formattedCount} Erinnerung ausgewählt", other: "{formattedCount} Erinnerungen ausgewählt" }, selectedMemoryObject: { one: "{formattedCount} ausgewählte Erinnerung", other: "{formattedCount} ausgewählte Erinnerungen" }, selectedSkill: { one: "{formattedCount} Fähigkeit ausgewählt", other: "{formattedCount} Fähigkeiten ausgewählt" }, shownMemory: { one: "{formattedCount} Erinnerung angezeigt", other: "{formattedCount} Erinnerungen angezeigt" }, shownSkill: { one: "{formattedCount} Fähigkeit angezeigt", other: "{formattedCount} Fähigkeiten angezeigt" },
+    memoryTier: "Erinnerungsebene", tierSelected: "Ebene {tier} ausgewählt. {countLabel}.", showingScope: "{tier}: {activeCount} von {totalCount} werden angezeigt · {scope}", showingSkillsScope: "{tier}: {activeCount} werden angezeigt · {scope}", indexedItems: "{countLabel} indizierte Einträge",
+    sprintNumber: "Sprint {number}", noShortTermMemories: "Keine Kurzzeiterinnerungen", allSprints: "Alle Sprints", noSprintsAvailable: "Keine Sprints verfügbar", allAgents: "Alle Agenten", versionedSkillStorages: "Versionierte Fähigkeitsspeicher", projectWide: "Projektweit",
+    noShortTermFilters: "Für diese Ebene sind keine Filter für Kurzzeiterinnerungen verfügbar.", noSprintFilters: "Für diese Ebene sind keine Sprint-Filter verfügbar.", noSprintOrAgentFilters: "Für diese Ebene sind keine Sprint- oder Agentenfilter verfügbar.", noAgentFilters: "Für diese Ebene sind keine Agentenfilter verfügbar.",
+    dangerModeOffAnnouncement: "Der Gefahrenlöschmodus ist aus. Schaltflächen zum Löschen einzelner Erinnerungen sind ausgeblendet.", dangerModeArmedAnnouncement: "Gefahrenlöschmodus aktiviert. Einzelne Erinnerungen werden sofort gelöscht.", sprintFilterSet: "Sprint-Filter auf Sprint {number} gesetzt.", sprintFilterCleared: "Sprint-Filter gelöscht.", agentFilterSet: "Agentenfilter auf {name} gesetzt.", agentFilterAll: "Agentenfilter auf alle Agenten gesetzt.",
+    memoryScopeFilters: "Filter für den Erinnerungsumfang", filterBySprint: "Nach Sprint filtern", filterMemoryBySprint: "Erinnerungen nach Sprint filtern", filterByAgentPreset: "Nach Agentenvorlage filtern", filterMemoryByAgentPreset: "Erinnerungen nach Agentenvorlage filtern", memoryActions: "Erinnerungsaktionen", addMemory: "Erinnerung hinzufügen", enableDangerDelete: "Gefahrenlöschmodus aktivieren", disableDangerDelete: "Gefahrenlöschmodus deaktivieren", dangerDeleteArmed: "Gefahrenlöschen aktiviert", dangerDeleteOff: "Gefahrenlöschen aus", dangerDeleteArmedDescription: "Der Gefahrenlöschmodus ist aktiviert. Einzelne Erinnerungen werden ohne Bestätigung gelöscht, bis er ausgeschaltet wird.", dangerDeleteOffDescription: "Der Gefahrenlöschmodus ist aus. Aktivieren Sie ihn nur, wenn einzelne Erinnerungen bewusst sofort gelöscht werden sollen.",
+    warningLobotomize: "Warnung — Lobotomiemodus aktiv.", lobotomizeInstructions: "Ein einzelner Klick auf einen Graphknoten löscht ihn sofort. Das Löschen im Inspektor erfolgt sofort; Seitenleisten-Karten müssen zuerst aktiviert werden.", zoomIn: "Vergrößern", zoomOut: "Verkleinern", resetView: "Ansicht zurücksetzen", memoryMapCanvas: "Interaktive Erinnerungskarte. Verwenden Sie die Zoomsteuerung für die Ansicht und die Seitenleiste für die Tastaturauswahl.", skillMapCanvas: "Interaktive Fähigkeitenkarte. Verwenden Sie die Zoomsteuerung für die Ansicht und die Seitenleiste für die Tastaturauswahl.", selection: "Auswahl", selectedEntity: "{category}-{entity} ausgewählt: {content}", noEntitySelected: "Kein(e) {entity} ausgewählt", entityNodes: "{countLabel} {entity}-Knoten", noSkillsIndexed: "Noch keine Fähigkeiten indiziert", noMemoriesYet: "Noch keine Erinnerungen", emptySkillsMap: "Erstellen oder verknüpfen Sie einen dauerhaften Fähigkeitsspeicher, um seinen Katalog hier darzustellen.", emptyMemoryMap: "Erinnerungen erscheinen hier, sobald Sprints sie erfassen, oder wenn Sie eine manuell hinzufügen.", refreshingMap: "{mapName} wird aktualisiert. Vorhandene Knoten bleiben sichtbar.", loadingMap: "{mapName} wird geladen...", skillCatalog: "Fähigkeitenkatalog", memoryMap: "Erinnerungskarte", lobotomizeCanvas: "LOBOTOMIE", neuralCoreCanvas: "NEURONALER KERN",
+    addMemoryTitle: "Erinnerung hinzufügen", memoryContent: "Erinnerungsinhalt", contentRequired: "Inhalt ist erforderlich", addDescriptionBeforeSubmit: "Fügen Sie vor dem Absenden eine Erinnerungsbeschreibung hinzu.", memoryAddedRefreshing: "Erinnerung hinzugefügt. Arbeitsbereich wird aktualisiert.", addMemoryFallbackError: "Erinnerung konnte nicht hinzugefügt werden. Prüfen Sie den Inhalt und versuchen Sie es erneut.", rememberPlaceholder: "Was soll gespeichert werden…", category: "Kategorie", strength: "Stärke", savingMemory: "Erinnerung wird gespeichert...", validationHint: "Der Inhalt wird beim Verlassen des Feldes oder beim Absenden geprüft.", cancel: "Abbrechen", saving: "Speichern…",
+    searchMemories: "Erinnerungen durchsuchen", searchSkills: "Fähigkeiten durchsuchen", searchPlaceholderMemories: "Erinnerungen nach Name oder Kategorie durchsuchen", searchPlaceholderSkills: "Fähigkeiten nach Name oder Kategorie durchsuchen", searchApplied: "Suche nach {query} angewendet", searchCleared: "Suche gelöscht", clearSearch: "Suche löschen", searchHintMemories: "Tippen Sie zum Filtern von Erinnerungen. Die Suche wird nach einer kurzen Pause angewendet. Drücken Sie Escape zum Löschen.", searchHintSkills: "Tippen Sie zum Filtern von Fähigkeiten. Die Suche wird nach einer kurzen Pause angewendet. Drücken Sie Escape zum Löschen.", searchTyping: "Eingabe läuft. Die Suche wird nach einer kurzen Pause angewendet.", searchActive: "Suche aktiv: {query}", searchClear: "Suche ist leer", pending: "Ausstehend",
+    openMemorySidebar: "Erinnerungsseitenleiste öffnen", closeMemorySidebar: "Erinnerungsseitenleiste schließen", openSkillSidebar: "Fähigkeitsseitenleiste öffnen", closeSkillSidebar: "Fähigkeitsseitenleiste schließen", collapseSidebar: "Seitenleiste einklappen", expandSidebar: "Seitenleiste ausklappen", browseIndexedSkills: "Indizierte Fähigkeiten durchsuchen", browseProjectMemory: "Projekterinnerungen durchsuchen",
+    scopeLabel: "Umfang: {scope}", scopeSprint: "Sprint", scopeAgent: "Agent", scopeProject: "Projekt", scopeUnknown: "unbekannt", cardAria: "{category}-{entity}, Umfang {scope}, Stärke {strength}. {selectionState} {content}", currentlyOpen: "Derzeit im Inspektor geöffnet.", selectedForBatch: "Für Sammelaktion ausgewählt.", notSelected: "Nicht ausgewählt.", open: "Öffnen", selected: "Ausgewählt", select: "Auswählen", deletePendingCard: "Das Löschen dieser Erinnerung läuft. Warten Sie auf das Ergebnis.", deleteArmedCard: "Das Löschen dieser Erinnerung ist aktiviert. Jetzt bestätigen oder abbrechen.", dangerCard: "Der Gefahrenlöschmodus ist aktiv. Aktivieren Sie diese Karte vor dem Löschen.", deselectCategoryMemory: "{category}-Erinnerung abwählen", selectCategoryMemory: "{category}-Erinnerung auswählen", selectionLocked: "Die Auswahl ist während des Löschens gesperrt.", openCategoryDetails: "Details für {category}-{entity} öffnen", cancelCategoryDelete: "Löschen der {category}-Erinnerung abbrechen", confirmCategoryDelete: "Löschen der {category}-Erinnerung bestätigen: {content}...", armCategoryDelete: "Löschen der {category}-Erinnerung aktivieren: {content}...", deleteNow: "Jetzt löschen", armDelete: "Löschen aktivieren", pressEnterOpen: "Drücken Sie Enter, um Details zu öffnen.",
+    memoryList: "Erinnerungsliste", skillList: "Fähigkeitenliste", couldNotRefreshList: "{entity}-Liste konnte nicht aktualisiert werden", noEntitiesExist: "Keine {entities} vorhanden", noEntitiesMatch: "Keine {entities} entsprechen Ihrer Suche oder den Filtern", showingZeroOf: "0 von {total} {entities} werden angezeigt.", emptySkillList: "Erstellen oder verknüpfen Sie einen dauerhaften Fähigkeitsspeicher, um seinen Katalog hier darzustellen.", emptyMemoryList: "Fügen Sie manuell eine Erinnerung hinzu oder führen Sie einen Sprint aus, der Projektkontext erfasst.", clearOrAdjustFilters: "Löschen Sie die Suche oder passen Sie die Filter an, um zur vorherigen Ergebnismenge zurückzukehren{querySuffix}.", querySuffix: " für \"{query}\"", retrying: "Erneuter Versuch...", retry: "Erneut versuchen", addMemoryLower: "Erinnerung hinzufügen", showingResults: "{shown} von {total} {entities} werden angezeigt{querySuffix}{staleSuffix}", lastUsefulList: " (letzte brauchbare Liste)", refreshingResults: "Ergebnisse werden aktualisiert.", refreshFailedLastUseful: "Ergebnisse konnten nicht aktualisiert werden. Die letzte brauchbare Ergebnisliste wird angezeigt.", couldNotRefreshMemories: "Erinnerungen konnten nicht aktualisiert werden. Die letzte brauchbare Ergebnisliste bleibt sichtbar. {error}", refreshingMemories: "Erinnerungen werden aktualisiert. Die letzte brauchbare Ergebnisliste bleibt sichtbar.", noMemoriesSelected: "Keine Erinnerungen ausgewählt", selectionSummary: "{selected} ausgewählt aus {visible} sichtbaren", selectionAria: "{selectedCount} aus {visibleNumber} sichtbaren {visibleEntities}", visibleScopeShort: "Kurzzeit", visibleScopeLong: "Langzeit", visibleScopeSprint: "Sprint {id}", visibleScopeAllSprints: "alle Sprints", visibleScopeProject: "Projekterinnerungen", visibleScopeAgent: "Agent {id}", visibleScopeAllAgents: "alle Agenten", visibleScopeSearch: "Suche \"{query}\"", visibleScopeNoSearch: "keine Suche", deleteSelectedTitle: "Ausgewählte Erinnerungen löschen", deleteSelectedBody: "{selectedCount} aus dem sichtbaren Umfang löschen: {scope}. Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.", deleteMemory: "Erinnerung löschen", deleteMemories: "Erinnerungen löschen", allVisibleSelected: "Alle {count} sichtbaren ausgewählt", selectAllVisible: "Alle {count} sichtbaren auswählen", selectAllAlready: "Alle derzeit sichtbaren Erinnerungen sind bereits ausgewählt.", selectionDeleteLocked: "Die Auswahl ist gesperrt, während ausgewählte Erinnerungen gelöscht werden.", selectionCannotClear: "Die Auswahl kann während des Löschens nicht aufgehoben werden.", clear: "Leeren", deletingSelectedWait: "Ausgewählte Erinnerungen werden gelöscht. Warten Sie auf das Ergebnis oder versuchen Sie es bei einem Fehler erneut.", deletesRequireConfirmation: "Löschvorgänge müssen vor dem Fortfahren bestätigt werden.", deletingCount: "{count} werden gelöscht...", deleteCountSelected: "{count} ausgewählte löschen", deleteSelected: "Ausgewählte löschen",
+    inspectorLabel: "{entity}-Inspektor", selectedDetails: "Details der ausgewählten {entity}", selectedUnavailable: "Ausgewählte {entity} nicht verfügbar", closeInspector: "{entity}-Inspektor schließen", noSelectionInspector: "Keine {entity} ausgewählt. Wählen Sie eine {entity} im Graphen oder in der Liste aus.", selectedNoLongerAvailable: "Die ausgewählte {entity} ist nicht mehr in der aktuellen Ergebnismenge.", unavailableGuidance: "Aktualisierungen oder Filteränderungen können eine geöffnete {entity} ausblenden. Schließen Sie den Inspektor, wiederholen Sie den Filter oder wählen Sie eine andere {entity}.", closeInspectorButton: "Inspektor schließen", selectedOpenInspector: "Ausgewählte {entity} im Inspektor geöffnet", relevance: "Relevanz", id: "ID", synapses: "Synapsen ({count})", dangerInspector: "Gefahrenlöschen ist aktiviert. Diese Erinnerung wird sofort ohne weitere Bestätigung gelöscht.", deleteImmediately: "Sofort löschen", dangerInspectorSr: "Gefahrenlöschen ist aktiviert. Diese Aktion löscht sofort ohne Bestätigung.",
+    storageMetadata: "Speicher: {value}", tagsMetadata: "Tags: {value}", appliesToMetadata: "Gilt für: {value}", addingMemory: "Erinnerung wird hinzugefügt...", memoryAddedSuccess: "Erinnerung erfolgreich hinzugefügt", failedAddMemory: "Erinnerung konnte nicht hinzugefügt werden", memoryRemoved: "Erinnerung entfernt", undo: "Rückgängig", failedDeleteMemory: "Erinnerung konnte nicht gelöscht werden", deletingMemories: "{countLabel} werden gelöscht...", deletePartialFailure: "{deletedCount} gelöscht, aber {failedCount} konnten nicht gelöscht werden.{errorSuffix}", retryDelete: "Löschen wiederholen", deletedMemories: "{countLabel} gelöscht", failedLoadMemories: "Erinnerungen konnten nicht geladen werden",
+    localModelBrowser: "Lokaler Modellbrowser", memoryEmbeddingModels: "Modelle für Erinnerungseinbettungen", modelBrowserDescription: "Suchen, installieren und aktivieren Sie lokale Einbettungsmodelle, ohne alle erweiterten Einstellungen zu öffnen.", embedding: "Einbettung", downloaded: "Heruntergeladen", stale: "Veraltet", custom: "Benutzerdefiniert", available: "Verfügbar", downloading: "Wird heruntergeladen", unavailable: "Nicht verfügbar", active: "Aktiv", none: "Keine", catalogStatus: "{available} Einbettungsmodelle verfügbar. {downloaded} heruntergeladen. {downloading} werden heruntergeladen. {activeStatus}", activeModelStatus: "{name} aktiv.", noActiveEmbeddingModel: "Kein aktives Einbettungsmodell.", modelsDownloading: { one: "{formattedCount} Modell wird heruntergeladen.", other: "{formattedCount} Modelle werden heruntergeladen." }, modelActionFailed: "Modellaktion fehlgeschlagen. Versuchen Sie es erneut.", deleteEmbeddingModel: "Einbettungsmodell löschen", deleteModelBody: "{name} aus dem lokalen Speicher löschen? Erinnerungen bleiben erhalten, aber das Modell muss vor einer erneuten Aktivierung wieder heruntergeladen werden.", deleteModel: "Modell löschen", deletingModel: "{name} wird gelöscht...", modelDeleted: "{name} gelöscht.", addingCustomModel: "Benutzerdefiniertes Hugging-Face-Modell wird hinzugefügt...", customModelAdded: "{name} zu den Einbettungsmodellen hinzugefügt.", customModelFallbackError: "Benutzerdefiniertes Hugging-Face-Modell konnte nicht hinzugefügt werden.", staleMemoriesNeedReembed: { one: "{formattedCount} Erinnerung muss neu eingebettet werden.", other: "{formattedCount} Erinnerungen müssen neu eingebettet werden." }, staleExplanation: "Diese Erinnerungen wurden mit einem anderen Modell eingebettet und bleiben aus der semantischen Suche ausgeschlossen, bis die Vektoren neu erstellt wurden.", reembedAll: "Alle neu einbetten", startingReembed: "Neueinbettung der Erinnerungen wird gestartet...", reembedStarted: "Neueinbettung der Erinnerungen gestartet.", reembeddingProgress: "Erinnerungen werden neu eingebettet: {completed}/{total}", reembedProgressLabel: "Fortschritt der Erinnerungseinbettung", reembedComplete: "Neueinbettung abgeschlossen: {countLabel} aktualisiert.", embeddingModels: "Einbettungsmodelle", embeddingModelsDescription: "Laden Sie ausschließlich in dieser Gruppe Erinnerungsvektoren herunter, aktivieren, löschen oder betten Sie sie neu ein.", noActiveModel: "Kein aktives Modell", closeCustomForm: "Benutzerdefiniertes Formular schließen", addCustomModel: "Benutzerdefiniertes Modell hinzufügen", searchModels: "Modelle durchsuchen", modelSearchPlaceholder: "Name, ID, Sprache, Lizenz", clearModelSearch: "Modellsuche löschen", installState: "Installationsstatus", allStates: "Alle Status", language: "Sprache", allLanguages: "Alle Sprachen", source: "Quelle", allSources: "Alle Quellen", builtIn: "Integriert", modelCatalogResults: "Ergebnisse des Modellkatalogs", catalogShowing: "{shown} von {total} Modellen werden angezeigt", clearSearchAndFilters: "Suche und Filter löschen", downloadModelTitle: "{name} herunterladen", downloadModelBody: "{size} werden direkt von Hugging Face heruntergeladen. Wenn Sie fortfahren, akzeptieren Sie {licenseName}. {licenseNotice}", acceptAndDownload: "Akzeptieren und herunterladen", downloadingModel: "{name} wird heruntergeladen...", modelDownloadStarted: "Download von {name} gestartet.", activatingModel: "{name} wird aktiviert...", modelIsActive: "{name} ist aktiv.", embeddingModelsUnavailable: "Einbettungsmodelle sind noch nicht verfügbar.", embeddingModelsUnavailableHelp: "Aktualisieren Sie den Katalog oder prüfen Sie die lokale Einbettungslaufzeit, wenn dieser Bereich leer bleibt.", noModelsMatch: "Keine Einbettungsmodelle entsprechen dieser Ansicht.", broaderModelSearch: "Versuchen Sie eine allgemeinere Suche oder setzen Sie Installations-, Sprach- und Quellfilter zurück.", showAllModels: "Alle Modelle anzeigen", addCustomHeading: "Benutzerdefiniertes Hugging-Face-Einbettungsmodell hinzufügen", addCustomDescription: "Fügen Sie ein ONNX-Einbettungsmodell mit seinen Tokenizer-Dateien hinzu. Lizenzmetadaten werden vom Betreiber angegeben; Code UX prüft oder genehmigt die Bedingungen benutzerdefinierter Modelle nicht.", displayName: "Anzeigename", repoOrUrl: "Repository oder URL", onnxModelFile: "ONNX-Modelldatei", tokenizerFiles: "Tokenizer-Dateien", dimension: "Dimension", sizeBytes: "Größe in Byte", upstreamLicense: "Upstream-Lizenz", licenseUrl: "Lizenz-URL", commercialConfirmation: "Ich habe die Upstream-Bedingungen selbst geprüft und bestätige, dass sie die kommerzielle Nutzung erlauben.", add: "Hinzufügen", customModelStatus: "Status des benutzerdefinierten Modells",
+    validationDisplayName: "Anzeigename ist erforderlich.", validationHfRequired: "Hugging-Face-Repository oder URL ist erforderlich.", validationHfHttps: "Verwenden Sie eine https://huggingface.co-Modell-URL.", validationHfOwnerRepo: "Die Hugging-Face-URL muss Eigentümer und Repository enthalten.", validationHfUrl: "Geben Sie eine gültige Hugging-Face-URL ein.", validationHfOnly: "Nur Hugging-Face-Repositories oder -URLs werden unterstützt.", validationHfFormat: "Verwenden Sie das Format owner/repo für Hugging-Face-Repositories.", validationFieldRequired: "{field} ist erforderlich.", validationRelativePath: "{field} muss ein relativer Repository-Pfad sein.", validationPathSegments: "{field} darf keine leeren, aktuellen oder übergeordneten Pfadsegmente enthalten.", validationOnnxExtension: "Die ONNX-Modelldatei muss auf .onnx enden.", validationTokenizerRequired: "Tokenizer-Dateien sind erforderlich.", validationTokenizerJson: "Die Tokenizer-Dateien müssen tokenizer.json enthalten.", validationDimension: "Die Dimension muss eine positive Ganzzahl sein.", validationSize: "Die ungefähre Größe muss eine nicht negative Ganzzahl sein.", validationLanguage: "Sprache ist erforderlich.", validationLicenseName: "Der Name der Upstream-Lizenz ist erforderlich.", validationLicenseHttps: "Die Lizenz-URL muss HTTPS verwenden.", validationLicenseUrl: "Geben Sie eine gültige Upstream-Lizenz-URL ein.", validationCommercial: "Bestätigen Sie, dass das Upstream-Modell kommerzielle Nutzung erlaubt.", modelBundle: "Das Modellpaket", modelStatusUnavailable: "Nicht verfügbar", modelStatusDownloading: "Wird heruntergeladen", modelStatusActive: "Aktiv", modelStatusDownloaded: "Heruntergeladen", modelStatusAvailable: "Verfügbar", dim: "Dim.", size: "Größe", lang: "Sprache", customHf: "Benutzerdef. HF", operatorAsserted: "vom Betreiber angegeben", commercialUse: "kommerzielle Nutzung", downloadRequestPending: "Download-Anfrage ausstehend.", activationRequestPending: "Aktivierungsanfrage ausstehend.", deleteRequestPending: "Löschbestätigung oder -anfrage ausstehend.", reembedRequestPending: "Anfrage zur Neueinbettung ausstehend.", modelDownloadProgress: "Downloadfortschritt für {name}", modelDownloadInProgress: "Modell wird heruntergeladen.", memoryReembeddingInProgress: "Neueinbettung der Erinnerungen läuft.", anotherModelActionPending: "Eine andere Modellaktion ist ausstehend.", activeModelActionCopy: "Aktives Einbettungsmodell. Neueinbettung ist verfügbar; Löschen ist deaktiviert, bis ein anderes Modell aktiv ist.", starting: "Wird gestartet", download: "Herunterladen", activating: "Wird aktiviert", activate: "Aktivieren", reembedCount: "{count} neu einbetten", reembedAllShort: "Alle neu einbetten", reembedding: "Neueinbettung", deleteActiveDisabled: "{name} kann im aktiven Zustand nicht gelöscht werden", deleteNamedModel: "{name} löschen", activeCannotDelete: "Aktive Modelle können nicht gelöscht werden. Aktivieren Sie vorher ein anderes Modell.", deleteDownloadedConfirm: "Dieses heruntergeladene Modell nach Bestätigung löschen.", staleMemoriesShort: { one: "{formattedCount} veraltete Erinnerung muss neu eingebettet werden.", other: "{formattedCount} veraltete Erinnerungen müssen neu eingebettet werden." }, keyboardActions: "Tastaturaktionen sind verfügbar; destruktive Aktionen erfordern eine Bestätigung.", downloadFetchProgress: "Der Download startet einen lokalen Modellabruf und meldet dauerhaften Fortschritt.",
+  },
+});
+
+export type MemoryTextKey = DashboardTextMessageKey<typeof memoryMessages>;
+export type MemoryPluralKey = DashboardPluralMessageKey<typeof memoryMessages>;
+
+export const MEMORY_CATEGORY_MESSAGE_KEYS: Record<MemoryCategory, MemoryTextKey> = {
+  architecture: "categoryArchitecture",
+  codebase: "categoryCodebase",
+  context: "categoryContext",
+  preferences: "categoryPreferences",
+  patterns: "categoryPatterns",
+  decision: "categoryDecision",
+  error: "categoryError",
+  learning: "categoryLearning",
+};
+
+export const MEMORY_SCOPE_MESSAGE_KEYS: Record<MemoryScope, MemoryTextKey> = {
+  sprint: "scopeSprint",
+  agent: "scopeAgent",
+  project: "scopeProject",
+};
+
+export const translateMemory = (
+  locale: DashboardLocale,
+  key: MemoryTextKey,
+  variables?: DashboardMessageVariables,
+): string => translateDashboardMessage(memoryMessages, locale, key, variables);
+
+export const translateMemoryPlural = (
+  locale: DashboardLocale,
+  key: MemoryPluralKey,
+  count: number,
+  variables?: DashboardMessageVariables,
+): string => translateDashboardPlural(memoryMessages, locale, key, count, variables);
+
+export const useMemoryI18n = () => {
+  const i18n = useDashboardI18n();
+  const t = useCallback((key: MemoryTextKey, variables?: DashboardMessageVariables): string => (
+    i18n.translate(memoryMessages, key, variables)
+  ), [i18n.translate]);
+  const tp = useCallback((key: MemoryPluralKey, count: number, variables?: DashboardMessageVariables): string => (
+    i18n.translatePlural(memoryMessages, key, count, variables)
+  ), [i18n.translatePlural]);
+  return {
+    ...i18n,
+    t,
+    tp,
+  };
+};
diff --git a/docs-web/architecture/dashboard-internationalization.md b/docs-web/architecture/dashboard-internationalization.md
index f8f84c16aa..ee32aa4178 100644
--- a/docs-web/architecture/dashboard-internationalization.md
+++ b/docs-web/architecture/dashboard-internationalization.md
@@ -37,6 +37,12 @@ English and German must declare exactly the same top-level keys. Interpolation t
 
 Keep each catalog with its owning feature and import it only where the feature is loaded. Translate dashboard-authored interface copy only. Never translate provider output, API responses, stored instructions, project data, runtime diagnostics, or user-authored content.
 
+## Memory route boundary
+
+The Memory route has a feature-owned English and German catalog covering map controls, tier and scope filters, search, cards, the inspector, add/delete and batch actions, accessible announcements, and the embedding-model catalog and custom-model form. Locale-aware `Intl` formatting handles counts, plurals, percentages, dates, strengths, and file sizes without changing numeric values or filter/sort behavior. Localized category labels can be searched while the persisted category keys remain stable.
+
+The localization boundary deliberately excludes memory titles and content, claims, evidence, tags, agent names, model IDs, catalog descriptions, languages, licenses, URLs, filenames, and server/API diagnostics. Those values are rendered exactly as supplied.
+
 ## Agents route boundary
 
 The lazy `/agents` route imports its own `messages/agents.ts` catalog. English and German cover the roster, preset detail/editor, validation, avatar customization, instruction files, memory and MCP configuration, repository push feedback, compatibility updates, loading and empty states, and accessibility labels. Dates, counts, token estimates, byte sizes, and plural messages use the active locale.
diff --git a/docs-web/content/docs/architecture-dashboard-internationalization.mdx b/docs-web/content/docs/architecture-dashboard-internationalization.mdx
index f8f84c16aa..ee32aa4178 100644
--- a/docs-web/content/docs/architecture-dashboard-internationalization.mdx
+++ b/docs-web/content/docs/architecture-dashboard-internationalization.mdx
@@ -37,6 +37,12 @@ English and German must declare exactly the same top-level keys. Interpolation t
 
 Keep each catalog with its owning feature and import it only where the feature is loaded. Translate dashboard-authored interface copy only. Never translate provider output, API responses, stored instructions, project data, runtime diagnostics, or user-authored content.
 
+## Memory route boundary
+
+The Memory route has a feature-owned English and German catalog covering map controls, tier and scope filters, search, cards, the inspector, add/delete and batch actions, accessible announcements, and the embedding-model catalog and custom-model form. Locale-aware `Intl` formatting handles counts, plurals, percentages, dates, strengths, and file sizes without changing numeric values or filter/sort behavior. Localized category labels can be searched while the persisted category keys remain stable.
+
+The localization boundary deliberately excludes memory titles and content, claims, evidence, tags, agent names, model IDs, catalog descriptions, languages, licenses, URLs, filenames, and server/API diagnostics. Those values are rendered exactly as supplied.
+
 ## Agents route boundary
 
 The lazy `/agents` route imports its own `messages/agents.ts` catalog. English and German cover the roster, preset detail/editor, validation, avatar customization, instruction files, memory and MCP configuration, repository push feedback, compatibility updates, loading and empty states, and accessibility labels. Dates, counts, token estimates, byte sizes, and plural messages use the active locale.
diff --git a/docs-web/user/dashboard/memory.md b/docs-web/user/dashboard/memory.md
index eb388d6ac3..e15e404716 100644
--- a/docs-web/user/dashboard/memory.md
+++ b/docs-web/user/dashboard/memory.md
@@ -11,6 +11,12 @@ The **Memory** page (`/memory`) manages Code UX's two-tier semantic memory syste
 
 Both tiers are vector-indexed using a locally-running embedding model (ONNX Runtime). No memory ever leaves your machine.
 
+## Dashboard language
+
+The Memory route follows the dashboard's active English or German locale. Page controls, map and sidebar labels, filters, search status, confirmations, validation, empty/loading/error guidance, accessible announcements, and embedding-model actions are translated. Dates, counts, strengths, percentages, sizes, and plural forms use locale-aware formatting.
+
+Localization never rewrites persisted knowledge or backend/catalog data. Memory content, claims, evidence, tags, agent names, model IDs and descriptions, language and license metadata, URLs, filenames, and server/API diagnostics remain verbatim. German category terms such as `Architektur` can match the corresponding stable stored category key without changing that key.
+
 ## Categories
 
 Each memory has a **category**:
diff --git a/docs/dashboard/internationalization.md b/docs/dashboard/internationalization.md
index b73cdd8566..b2344fda95 100644
--- a/docs/dashboard/internationalization.md
+++ b/docs/dashboard/internationalization.md
@@ -57,9 +57,12 @@ The Sprints route owns its catalog in `dashboard/src/v2/i18n/messages/sprints.ts
 
 ## Translation scope
 
+The application shell and Memory route have feature-owned English and German catalogs. The Memory catalog covers the map, tier and scope filters, search, cards, inspector, add and delete flows, batch actions, empty/loading/error states, accessible announcements, and the embedding-model catalog and custom-model form. Counts, percentages, dates, strengths, file sizes, and plural forms use the active locale without changing their underlying numeric values or sort/filter behavior.
 The eager application bundle translates root-owned shell copy: the skip link, main landmark label, route loading announcement, and hidden footer. Localized routes import their own feature catalogs so route copy remains lazy-loaded. Browser Preview uses `messages/browser-preview.ts` for its page, browser chrome, session, environment, status, and accessibility copy.
 
-Localization applies only to dashboard-authored interface copy. API responses, provider output, stored instructions, project and sprint data, runtime diagnostics, and all other user-authored content must remain unchanged.
+Memory category labels participate in localized text search, but their stored category keys remain unchanged. The route imports its catalog with the feature rather than adding it to the eager shell bundle.
+
+Localization applies only to dashboard-authored interface copy. Memory titles and content, claims, evidence, tags, agent names, model IDs, catalog descriptions, languages, licenses, URLs, filenames, server errors, API responses, provider output, stored instructions, and project or sprint data remain unchanged.
 
 ### Agents route
 
@@ -79,4 +82,5 @@ The feature-gated custom-dashboard workspace owns its catalog in `messages/custo
 
 ## Verification
 
+Foundation coverage is in `tests/dashboard/v2/i18n-foundation.test.tsx`. Memory route coverage lives with the page, filter, search, list, inspector, batch-delete, model-browser, and model-card tests. Together they exercise German controls and announcements while asserting persisted knowledge, catalog metadata, identifiers, and API diagnostics remain verbatim.
 Foundation coverage is in `tests/dashboard/v2/i18n-foundation.test.tsx`. It exercises startup defaults, stored German restoration, live switching, invalid and unavailable storage, cross-tab events, interpolation, plural rules, all formatter families, and HTML `lang` synchronization. Agents coverage additionally verifies German route chrome and validation while asserting that authored instructions, imported Markdown, server labels, and persisted configuration values are not translated.
diff --git a/docs/dashboard/memory.md b/docs/dashboard/memory.md
index cfaaf3479f..038618efcf 100644
--- a/docs/dashboard/memory.md
+++ b/docs/dashboard/memory.md
@@ -2,6 +2,12 @@
 
 Code UX uses semantic embeddings to retrieve relevant project context ("memories") during tasks. This guide outlines memory search, embedding provider selection, and remediation.
 
+## Dashboard localization boundary
+
+The Memory route follows the dashboard's active English or German locale. Page and map controls, tier and scope filters, search status, cards and inspectors, confirmations, validation, empty/loading/error guidance, accessible announcements, and embedding-model actions are translated. Dates, counts, strengths, percentages, sizes, and plural forms use locale-aware formatting, and localized category terms participate in text search without changing the stable stored category key.
+
+Localization is a presentation-only boundary. Memory content, claims, evidence, tags, agent names, model IDs and descriptions, language and license metadata, URLs, filenames, and server/API diagnostics remain verbatim. No memory schema, embedding data, vector operation, API route, camera calculation, or deletion behavior depends on the selected locale.
+
 ## Embedding Providers
 
 Memory embeddings can run through either backend:
diff --git a/tests/dashboard/helpers/dashboard-i18n-test-utils.tsx b/tests/dashboard/helpers/dashboard-i18n-test-utils.tsx
new file mode 100644
index 0000000000..60b7bcfdd0
--- /dev/null
+++ b/tests/dashboard/helpers/dashboard-i18n-test-utils.tsx
@@ -0,0 +1,32 @@
+import { h, type ComponentChild, type ComponentChildren, type FunctionComponent } from "preact";
+import { render as testingRender } from "@testing-library/preact";
+import { DashboardI18nProvider } from "../../../dashboard/src/v2/i18n/context.js";
+import type { DashboardLocale } from "../../../dashboard/src/v2/i18n/locales.js";
+
+export const DashboardI18nTestWrapper: FunctionComponent<{
+  children: ComponentChildren;
+  locale?: DashboardLocale;
+}> = ({ children, locale = "en" }) => (
+  <DashboardI18nProvider initialLocale={locale} storage={null}>
+    {children}
+  </DashboardI18nProvider>
+);
+
+// @testing-library/preact types hook-wrapper children as a DOM Element even though
+// it renders that value as a Preact child.
+export const DashboardI18nHookTestWrapper: FunctionComponent<{ children: Element }> = ({ children }) => (
+  <DashboardI18nTestWrapper>{children as unknown as ComponentChild}</DashboardI18nTestWrapper>
+);
+
+export const renderWithDashboardI18n = (
+  ui: Parameters<typeof testingRender>[0],
+  locale: DashboardLocale = "en",
+): ReturnType<typeof testingRender> => {
+  const wrap = (children: Parameters<typeof testingRender>[0]) => (
+    <DashboardI18nTestWrapper locale={locale}>{children}</DashboardI18nTestWrapper>
+  );
+  const result = testingRender(wrap(ui));
+  const baseRerender = result.rerender;
+  result.rerender = (nextUi: Parameters<typeof baseRerender>[0]) => baseRerender(wrap(nextUi));
+  return result;
+};
diff --git a/tests/dashboard/v2/ai-model-catalog-panel.test.tsx b/tests/dashboard/v2/ai-model-catalog-panel.test.tsx
index 9f61ab58f5..cd43b235b8 100644
--- a/tests/dashboard/v2/ai-model-catalog-panel.test.tsx
+++ b/tests/dashboard/v2/ai-model-catalog-panel.test.tsx
@@ -1,5 +1,6 @@
 /** @vitest-environment jsdom */
-import { cleanup, fireEvent, render, screen, waitFor, within } from "@testing-library/preact";
+import { cleanup, fireEvent, screen, waitFor, within } from "@testing-library/preact";
+import { renderWithDashboardI18n as render } from "../helpers/dashboard-i18n-test-utils.js";
 import * as matchers from "@testing-library/jest-dom/matchers";
 import userEvent from "@testing-library/user-event";
 import { useState } from "preact/hooks";
diff --git a/tests/dashboard/v2/memory-filters.test.tsx b/tests/dashboard/v2/memory-filters.test.tsx
index cc8b2c9fd8..310b691dfc 100644
--- a/tests/dashboard/v2/memory-filters.test.tsx
+++ b/tests/dashboard/v2/memory-filters.test.tsx
@@ -1,6 +1,7 @@
 /** @vitest-environment jsdom */
 import { h } from "preact";
-import { cleanup, fireEvent, render, screen, within } from "@testing-library/preact";
+import { cleanup, fireEvent, screen, within } from "@testing-library/preact";
+import { renderWithDashboardI18n as render } from "../helpers/dashboard-i18n-test-utils.js";
 import * as matchers from "@testing-library/jest-dom/matchers";
 import { afterEach, describe, expect, it, vi } from "vitest";
 import userEvent from "@testing-library/user-event";
diff --git a/tests/dashboard/v2/memory-page.test.tsx b/tests/dashboard/v2/memory-page.test.tsx
index 50c45f4f15..113d0d76db 100644
--- a/tests/dashboard/v2/memory-page.test.tsx
+++ b/tests/dashboard/v2/memory-page.test.tsx
@@ -4,7 +4,8 @@ import { h } from "preact";
 // @ts-ignore
 globalThis.React = { createElement: h };
 import { describe, it, expect, vi, beforeEach, afterEach } from "vitest";
-import { render, screen, act, waitFor, fireEvent } from "@testing-library/preact";
+import { screen, act, waitFor, fireEvent } from "@testing-library/preact";
+import { renderWithDashboardI18n as render } from "../helpers/dashboard-i18n-test-utils.js";
 import * as matchers from "@testing-library/jest-dom/matchers";
 import { MemoryPage, getNodeScreenRadius, getWheelZoomTarget, inverseZoomScreenSize } from "../../../dashboard/src/v2/MemoryPage.js";
 import { ProjectDataContext } from "../../../dashboard/src/v2/context/project-data.js";
@@ -91,7 +92,7 @@ describe("memory map canvas helpers", () => {
     });
 });
 
-const renderMemoryPage = () => {
+const renderMemoryPage = (locale: "en" | "de" = "en") => {
     return render(
         <ProjectDataContext.Provider value={{
             projects: [{ id: "proj-1", name: "Project 1", isActive: true }],
@@ -101,7 +102,7 @@ const renderMemoryPage = () => {
         }}>
             <MemoryPage />
         </ProjectDataContext.Provider>
-    );
+    , locale);
 };
 
 const memoryRecord = (overrides: Partial<MemoryRecord> = {}): MemoryRecord => ({
@@ -217,6 +218,25 @@ describe("MemoryPage destructive mode", () => {
         unmount();
     });
 
+    it("renders German map controls while preserving loaded memory content", async () => {
+        memorySidebarExpandedSignal.value = true;
+        vi.mocked(api.listMemories).mockResolvedValue([
+            memoryRecord({ content: "Persisted API contract remains English", category: "architecture" }),
+        ]);
+
+        const { unmount } = renderMemoryPage("de");
+
+        await waitFor(() => {
+            expect(screen.getByText("Persisted API contract remains English")).toBeInTheDocument();
+        });
+        expect(screen.getByRole("heading", { name: "Erinnerungskarte" })).toBeInTheDocument();
+        expect(screen.getByRole("button", { name: "Vergrößern" })).toBeInTheDocument();
+        expect(screen.getByRole("button", { name: "Verkleinern" })).toBeInTheDocument();
+        expect(screen.getByRole("button", { name: "Ansicht zurücksetzen" })).toBeInTheDocument();
+        expect(screen.getByText("1 Knoten")).toBeInTheDocument();
+        unmount();
+    });
+
     it("stops scheduling canvas frames when the document becomes hidden", async () => {
         const originalGlobalRaf = Object.getOwnPropertyDescriptor(globalThis, "requestAnimationFrame");
         const originalGlobalCancel = Object.getOwnPropertyDescriptor(globalThis, "cancelAnimationFrame");
@@ -287,7 +307,7 @@ describe("MemoryPage destructive mode", () => {
         const { container, unmount } = renderMemoryPage();
 
         await waitFor(() => {
-            expect(screen.getByText("1 nodes")).toBeInTheDocument();
+            expect(screen.getByText("1 node")).toBeInTheDocument();
         });
         await waitFor(() => {
             expect(screen.getByText("Long Term: showing 1 memory of 1 memory · Project-wide · All Agents")).toBeInTheDocument();
diff --git a/tests/dashboard/v2/use-memory-page-data.test.tsx b/tests/dashboard/v2/use-memory-page-data.test.tsx
index 4708fe4d33..f05069ff57 100644
--- a/tests/dashboard/v2/use-memory-page-data.test.tsx
+++ b/tests/dashboard/v2/use-memory-page-data.test.tsx
@@ -2,6 +2,7 @@
  * @vitest-environment happy-dom
  */
 import { act, renderHook, waitFor } from "@testing-library/preact";
+import { DashboardI18nTestWrapper } from "../helpers/dashboard-i18n-test-utils.js";
 import { beforeEach, describe, expect, it, vi } from "vitest";
 import { useMemoryPageData } from "../../../dashboard/src/v2/hooks/use-memory-page-data.js";
 import {
@@ -85,7 +86,7 @@ const renderMemoryHook = (initialSprintId: string) => renderHook(
     "short_term",
     sprintId,
   ),
-  { initialProps: { sprintId: initialSprintId } },
+  { initialProps: { sprintId: initialSprintId }, wrapper: DashboardI18nTestWrapper },
 );
 
 describe("useMemoryPageData", () => {
@@ -202,7 +203,7 @@ describe("useMemoryPageData", () => {
       "skills",
       undefined,
       "agent-1",
-    ));
+    ), { wrapper: DashboardI18nTestWrapper });
 
     await waitFor(() => expect(result.current.loading).toBe(false));
     expect(fetchSkillCatalog).toHaveBeenCalledWith("project-1", "agent-1");