diff --git a/i18n/zh_TW.po b/i18n/zh_TW.po index 5313388f..17b12772 100644 --- a/i18n/zh_TW.po +++ b/i18n/zh_TW.po @@ -6,9 +6,9 @@ msgstr "" "mime-version: 1.0\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -#: src/webhook/index.js:78 +#: src/webhook/index.js:81 #. Set default result -#. +#. msgid "I cannot understand messages other than text." msgstr "我們還不支援文字以外的訊息唷！" @@ -50,19 +50,19 @@ msgstr "出處" msgid "This reply has no ${ prompt } and it may be biased" msgstr "此回應沒有${prompt}，請自行斟酌回應之可信度。" -#: src/webhook/handlers/choosingArticle.js:130 +#: src/webhook/handlers/choosingArticle.js:140 msgid "Volunteer editors has publised several replies to this message." msgstr "Cofacts 志工對這則訊息發表了多則看法唷！" -#: src/webhook/handlers/choosingArticle.js:251 +#: src/webhook/handlers/choosingArticle.js:261 msgid "Let's pick one" msgstr "選一則來閱讀吧" -#: src/webhook/handlers/choosingArticle.js:231 +#: src/webhook/handlers/choosingArticle.js:241 msgid "Take a look" msgstr "看他怎麼說" -#: src/webhook/handlers/choosingArticle.js:267 +#: src/webhook/handlers/choosingArticle.js:277 #, javascript-format msgid "Visit ${ articleUrl } for more replies." msgstr "更多回應請到：${ articleUrl }" @@ -135,11 +135,11 @@ msgstr "回報此訊息" msgid "Please choose the most similar message from the list." msgstr "請從下列選擇您要查的訊息。" -#: src/webhook/handlers/choosingArticle.js:255 +#: src/webhook/handlers/choosingArticle.js:265 msgid "Please take a look at the following replies." msgstr "請從下列選擇您要查看的回應。" -#: src/webhook/handlers/choosingArticle.js:177 +#: src/webhook/handlers/choosingArticle.js:187 #, javascript-format msgid "Someone thinks it ${ typeWords }" msgstr "有人認為它${typeWords}" @@ -148,7 +148,7 @@ msgstr "有人認為它${typeWords}" msgid "Looks ${ similarityPercentage }% similar" msgstr "看起來 ${similarityPercentage}% 像" -#: src/webhook/index.js:34 +#: src/webhook/index.js:36 msgid "" "Line bot is busy, or we cannot handle this message. Maybe you can try again " "a few minutes later." @@ -158,30 +158,30 @@ msgstr "不好意思！系統可能在忙線中，無法及時處理您傳的訊 msgid "Wrong usage" msgstr "這不是這樣用的" -#: src/webhook/index.js:109 +#: src/webhook/index.js:112 msgid "" "You are currently searching for another message, buttons from previous " "search sessions do not work now." msgstr "您已經在搜尋新的訊息了，過去查過的訊息的按鈕已經失效囉。" -#: src/webhook/index.js:251 +#: src/webhook/index.js:254 msgid "" "Oops, something is not working. We have cleared your search data, hopefully " "the error will go away. Would you please send us the message from the start?" msgstr "抱歉，chatbot 出錯了。我們已經重設您目前的搜尋狀態，以期能自錯誤狀態中復原。請從頭再傳一次您想詢問的訊息。" -#: src/webhook/handlers/askingArticleSubmissionConsent.js:18 +#: src/webhook/handlers/askingArticleSubmissionConsent.js:20 #: src/webhook/handlers/askingReplyRequestReason.js:16 #: src/webhook/handlers/initState.js:26 msgid "Please press the latest button to submit message to database." msgstr "請用最近的按鈕來將訊息送至資料庫。" -#: src/webhook/handlers/askingArticleSubmissionConsent.js:38 +#: src/webhook/handlers/askingArticleSubmissionConsent.js:40 #: src/webhook/handlers/askingReplyRequestReason.js:39 msgid "Thanks for the info." msgstr "感謝您的提供的資訊。" -#: src/webhook/handlers/askingArticleSubmissionConsent.js:57 +#: src/webhook/handlers/askingArticleSubmissionConsent.js:64 #, javascript-format msgid "Your submission is now recorded at ${ articleUrl }" msgstr "您回報的訊息已經被收錄至 ${ articleUrl }" @@ -234,32 +234,32 @@ msgstr "感謝您與其他 ${_otherFeedbackCount} 人的評價。" msgid "Please press the latest button to provide feedback to reply." msgstr "請用最近的按鈕來評價此回應。" -#: src/webhook/handlers/choosingArticle.js:42 +#: src/webhook/handlers/choosingArticle.js:44 #: src/webhook/handlers/choosingReply.js:18 msgid "Please choose from provided options." msgstr "請從上面的選項中做選擇。" -#: src/webhook/handlers/choosingArticle.js:134 +#: src/webhook/handlers/choosingArticle.js:144 #, javascript-format msgid "${ countOfType.RUMOR } of them say it ❌ contains misinformation." msgstr "${ countOfType.RUMOR } 人認為它 ❌ 含有不實訊息。" -#: src/webhook/handlers/choosingArticle.js:137 +#: src/webhook/handlers/choosingArticle.js:147 msgid "${ countOfType.NOT_RUMOR } of them says it ⭕ contains true information." msgstr "${ countOfType.NOT_RUMOR } 人認為它 ⭕ 含有真實訊息。" -#: src/webhook/handlers/choosingArticle.js:142 +#: src/webhook/handlers/choosingArticle.js:152 #, javascript-format msgid "" "${ countOfType.OPINIONATED } of them says it 💬 contains personal " "perspective." msgstr "${ countOfType.OPINIONATED } 人認為它 💬 含有個人意見。" -#: src/webhook/handlers/choosingArticle.js:147 +#: src/webhook/handlers/choosingArticle.js:157 msgid "${ countOfType.NOT_ARTICLE } of them says it ⚠️️ is out of scope of Cofacts." msgstr "${ countOfType.NOT_ARTICLE } 人認為它 ⚠️️ 不在 Cofacts 的查證範圍。" -#: src/webhook/handlers/choosingArticle.js:233 +#: src/webhook/handlers/choosingArticle.js:243 #: src/webhook/handlers/initState.js:252 #, javascript-format msgid "I choose “${ displayTextWhenChosen }”" @@ -267,23 +267,23 @@ msgstr "我要選「${displayTextWhenChosen}」" #: src/liff/pages/Reason.svelte:80 #: src/liff/pages/Source.svelte:33 -#: src/webhook/handlers/choosingArticle.js:282 +#: src/webhook/handlers/choosingArticle.js:292 #: src/webhook/handlers/utils.js:410 msgid "Provide more info" msgstr "提供更多資訊" -#: src/webhook/handlers/choosingArticle.js:286 +#: src/webhook/handlers/choosingArticle.js:296 msgid "" "Unfortunately no one has replied to this message yet. To help Cofacts " "editors checking the message, please " msgstr "抱歉這篇訊息還沒有人回應過唷！請闢謠編輯查證，" -#: src/webhook/handlers/choosingArticle.js:290 +#: src/webhook/handlers/choosingArticle.js:300 #, javascript-format msgid "provide more information using “${ btnText }” button. " msgstr "使用「${btnText}」按鈕來提供更多資訊。" -#: src/webhook/handlers/choosingArticle.js:296 +#: src/webhook/handlers/choosingArticle.js:306 msgid "" "Although you won't receive answers rightaway, you can help the people who " "receive the same message in the future." @@ -327,7 +327,7 @@ msgstr "找不到關於「${ inputSummary }」 的資訊 :(" #: src/liff/lib.js:89 #: src/webhook/handlers/utils.js:122 -#. t: Flex message alt-text +#. t: Flex message alt-text msgid "Please proceed on your mobile phone." msgstr "請在您的手機上繼續操作。" @@ -378,7 +378,7 @@ msgid "Share on Facebook" msgstr "請教臉書大神" #: src/webhook/handlers/utils.js:275 -#. t: Facebook hash tag +#. t: Facebook hash tag msgid "ReportedToCofacts" msgstr "Cofacts求解惑" @@ -443,7 +443,7 @@ msgid "Do you have anything to add about the reply?" msgstr "針對這則回應，有沒有想補充的呢？" #: src/liff/pages/Reason.svelte:11 -#. t: Guidance in LIFF +#. t: Guidance in LIFF msgid "" "You may try:\n" "1. Express your thought more\n" @@ -456,7 +456,7 @@ msgstr "" "3. 把全文複製貼上到 Facebook 搜尋框看看" #: src/liff/pages/Reason.svelte:17 -#. t: Guidance in LIFF +#. t: Guidance in LIFF #, javascript-format msgid "" "It would help fact-checking editors a lot if you provide more info :)\n" @@ -474,7 +474,7 @@ msgstr "" "若要補充資訊，請按「取消」；覺得現在這樣送出就好，請按「確定」。" #: src/liff/pages/Reason.svelte:24 -#. t: Guidance in LIFF +#. t: Guidance in LIFF msgid "" "The info you provide should not be identical to the message itself.\n" "\n" @@ -543,7 +543,7 @@ msgid "Cannot get token from URL" msgstr "" #: src/liff/lib.js:142 -#. t: In LIFF, should not happen +#. t: In LIFF, should not happen msgid "Unexpected error, no search session data is retrieved." msgstr "" @@ -623,3 +623,9 @@ msgstr "" #, javascript-format msgid "If you have a better reply, feel free to submit it to ${ submissionUrl } ." msgstr "若您認為自己能回應得更好，歡迎到 ${ submissionUrl } 提交新的回應唷！" + +#: src/liff/lib.js:231 +msgid "" +"Please retry and allow the permission 'send messages to chats', so that you " +"can interact with chatbot while clicking the buttons." +msgstr "請重試一次，並允許‘傳訊息至聊天室’權限，您按下按鈕的時候才能和機器人互動。" \ No newline at end of file