collective.simplemanagement.po

# collective.simplemanagement
# Giorgio Borelli <giorgio@abstract.it>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.1\n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-07 18:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-23 22:03+0000\n"
"Last-Translator: Giorgio Borelli <giorgio@abstract.it>\n"
"Language-Team: Giorgio Borelli <giorgio@abstract.it>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"Language-Code: it\n"
"Language-Name: Italian\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: collective.simplemanagement\n"
"X-Is-Fallback-For: it-it it-ch it-sm it-hr it-si\n"

#: ../project_templates/overview.pt:40
msgid "${budget} man days"
msgstr "${budget} giorni uomo"

#: ../project_templates/overview.pt:48
msgid "${initial_estimate} man days"
msgstr "${initial_estimate} giorni uomo"

#: ../events.py:49
msgid "${project_name}'s documents"
msgstr "Documenti di ${project_name}"

#: ../events.py:17
msgid "${project_name}'s issues"
msgstr "${project_name} - Tracker"

#: ../browser/templates/dashboard.pt:27
msgid "${username} dashboard"
msgstr "Dashboard di ${username}"

#: ../browser/templates/dashboard.pt:73
msgid "(${time} hours booked)"
msgstr "(${time} ore segnate)"

#: ../browser/templates/macros.pt:26
msgid "(None)"
msgstr "(nessuno/a)"

#: ../browser/templates/dashboard.pt:85
msgid "- select reason -"
msgstr "- seleziona una motivazione -"

#: ../events.py:25
msgid "<p>Here are collected all the issues relative to the project <em>${project_name}</em>.</p><p>If you found any problems, please report it here by clicking <em>New issue</em>.</p>"
msgstr "<p>Qui sono conservate tutte le richieste e le segnalazioni dei problemi di funzionamento relativi al progetto <em>${project_name}</em> </p><p>Se trovi un qualcisasi problema, segnalalo qui cliccando sul pulsante <em>Genera una nuova richiesta</em>.</p>"

#: ../browser/templates/dashboard.pt:121
#: ../browser/templates/macros.pt:142
msgid "Actions"
msgstr "Azioni"

#: ../interfaces.py:42
msgid "Active"
msgstr "Attivo"

#: ../browser/templates/macros.pt:282
msgid "Actual hours"
msgstr "Effettuate"

#: ../browser/templates/dashboard.pt:138
#: ../story_templates/view.pt:31
msgid "Add Booking"
msgstr "Aggiungi Booking"

#: ../browser/templates/macros.pt:469
msgid "Add Story"
msgstr "Aggiungi Storia"

#: ../browser/worklog.py:25
msgid "April"
msgstr "Aprile"

#: ../browser/templates/macros.pt:303
msgid "Assignee"
msgstr "Assegnatario"

#: ../browser/templates/macros.pt:145
#: ../interfaces.py:197
msgid "Assignees"
msgstr "Assegnatari"

#: ../epic_templates/view.pt:52
msgid "Associated stories"
msgstr "Storie associate"

#: ../browser/worklog.py:29
msgid "August"
msgstr "Agosto"

#: ../profiles/default/types/Project.xml
#: ../project.py:191
#: ../project_templates/backlog.pt:11
msgid "Backlog"
msgstr "Backlog"

#: ../browser/dashboard.py:66
#: ../browser/templates/dashboard.pt:138
msgid "Book time"
msgstr "Scarica ore"

#: ../browser/templates/dashboard.pt:45
#: ../profiles/default/types/Booking.xml
msgid "Booking"
msgstr "Booking"

#: ../interfaces.py:334
msgid "Booking check days delta end"
msgstr "Fine del periodo di grazia dal booking"

#: ../interfaces.py:331
msgid "Booking check days delta start"
msgstr "Inizio del periodo di grazia dal booking"

#: ../interfaces.py:73
msgid "Budget (man days)"
msgstr "Budget (in giorni uomo)"

#: ../browser/dashboard.py:77
#: ../browser/quickforms.py:68
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: ../browser/templates/macros.pt:71
msgid "Change status"
msgstr "Cambia stato"

#: ../epic_templates/view.pt:46
msgid "Contained epics"
msgstr "Epic correlate"

#: ../browser/templates/ticketsmacros.pt:19
msgid "Created"
msgstr "Creazione"

#: ../project_templates/alliterations.pt:38
msgid "Current iterations (${n_iterations})"
msgstr "Iterazioni correnti (${n_iterations})"

#: ../interfaces.py:70
#: ../project_templates/overview.pt:71
#: ../sharing.py:8
msgid "Customer"
msgstr "Cliente"

#: ../browser/quickforms.py:44
msgid "Data successfully updated."
msgstr "Dati modificati"

#: ../booking_templates/view.pt:14
#: ../browser/templates/dashboard.pt:177
#: ../browser/templates/macros.pt:300
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../interfaces.py:63
msgid "Deadline"
msgstr "Deadline"

#: ../browser/worklog.py:33
msgid "December"
msgstr "Dicembre"

#: ../browser/templates/macros.pt:63
#: ../browser/templates/worklog.pt:120
#: ../project_templates/overview.pt:13
msgid "Details"
msgstr "Dettagli"

#: ../browser/templates/macros.pt:283
msgid "Difference"
msgstr "Differenza"

#: ../epic_templates/view.pt:29
msgid "Difference from initial"
msgstr "Differenza dalla stima iniziale"

#: ../project_templates/overview.pt:14
msgid "Documentation"
msgstr "Documentazione"

#: ../project_templates/overview.pt:150
msgid "Documents folder"
msgstr "Cartella documentazione"

#: ../browser/templates/dashboard.pt:120
#: ../browser/templates/macros.pt:147
msgid "Done"
msgstr "Fatto"

#: ../browser/templates/macros.pt:70
#: ../profiles/default/types/Booking.xml
#: ../profiles/default/types/Epic.xml
msgid "Edit"
msgstr "Modifica"

#: ../browser/templates/macros.pt:64
msgid "Edit story"
msgstr "Modifica storia"

#: ../sharing.py:14
msgid "Employee"
msgstr "Impiegato"

#: ../setuphandlers.py:21
msgid "Employees"
msgstr "Impiegati"

#: ../interfaces.py:353
msgid "Employess group"
msgstr "Gruppo impiegati"

#: ../interfaces.py:167
msgid "End"
msgstr "Fine"

#: ../project_templates/overview.pt:33
msgid "End Date:"
msgstr "Data di fine:"

#: ../interfaces.py:94
msgid "End date"
msgstr "Data di fine"

#: ../interfaces.py:119
msgid "Environment"
msgstr "Ambiente"

#: ../interfaces.py:341
msgid "Environment types"
msgstr "Ambienti, tipologia"

#: ../project_templates/overview.pt:112
msgid "Environments"
msgstr "Ambienti"

#: ../browser/templates/macros.pt:269
#: ../epic_templates/view.pt:88
#: ../interfaces.py:206
msgid "Epic"
msgstr "Epic"

#: ../browser/templates/dashboard.pt:119
#: ../browser/templates/macros.pt:146
#: ../epic_templates/view.pt:89
msgid "Estimate"
msgstr "Stima"

#: ../interfaces.py:77
msgid "Estimate (man days)"
msgstr "Estimate (in giorni uomo)"

#: ../interfaces.py:192
msgid "Estimate (man hours)"
msgstr "Estimate (in ore uomo)"

#: ../interfaces.py:90
msgid "Expected end date"
msgstr "Data di fine prevista"

#: ../project_templates/overview.pt:28
msgid "Expected end date:"
msgstr "Data di fine prevista:"

#: ../browser/worklog.py:23
msgid "February"
msgstr "Febbraio"

#: ../browser/templates/dashboard.pt:91
msgid "Fill it!"
msgstr "Completa il booking!"

#: ../browser/templates/macros.pt:438
msgid "Filter results by employee"
msgstr "Filtra i risultati per impiegato"

#: ../browser/templates/dashboard.pt:162
msgid "Found ${n_ticket} ticket/s"
msgstr "Trovato/i ${n_ticket} ticket"

#: ../browser/templates/worklog.pt:103
msgid "Fri"
msgstr "Ven"

#: ../project_templates/alliterations.pt:43
msgid "Future iterations (${n_iterations})"
msgstr "Iterazioni future (${n_iterations})"

#: ../project_templates/overview.pt:150
msgid "Go to the documents folder"
msgstr "Vai alla cartella documenti"

#: ../project_templates/planning.pt:18
msgid "Here you can plan your iterations: choose a destination iteration on the right panel and drag stories from the backlog to it, or the other way around, or select two iterations to move stories between them. If you wish to create a copy of the story, instead of moving it, keep Ctrl pressed while dragging."
msgstr "Qui puoi pianificare le iterazioni: scegli una iterazione di destinazione nella colonna di destra e trascina le storie dal backlog (a destra) sino alla colonna di sinistra. Puoi inoltre selezionare due differenti iterazioni e spostare le storie tra di esse. Se vuoi invece creare una copia della storia, al posto di spostarla, tieni premuto il tasto CTRL mentre la sposti."

#: ../browser/templates/dashboard.pt:178
#: ../browser/templates/worklog.pt:64
#: ../interfaces.py:225
msgid "Hours"
msgstr "Ore"

#: ../interfaces.py:354
msgid "Identifier of the group containing all employees"
msgstr "Identificativo del gruppo che contiene tutti gli impiegati"

#: ../epic_templates/view.pt:37
msgid "Initial estimate"
msgstr "Stima iniziale"

#: ../browser/templates/dashboard.pt:81
msgid "It's okay, I"
msgstr "Tutto ok…"

#: ../profiles/default/types/Iteration.xml
#: ../project_templates/planning.pt:38
msgid "Iteration"
msgstr "Iterazione"

#: ../project_templates/planning.pt:11
msgid "Iteration planning"
msgstr "Pianificazione iterazione"

#: ../browser/templates/macros.pt:358
msgid "Iteration:"
msgstr "Iterazione:"

#: ../profiles/default/actions.xml
msgid "Iterations"
msgstr "Iterazioni"

#: ../browser/worklog.py:22
msgid "January"
msgstr "Gennaio"

#: ../browser/worklog.py:28
msgid "July"
msgstr "Luglio"

#: ../browser/worklog.py:27
msgid "June"
msgstr "Giugno"

#: ../project_templates/overview.pt:129
msgid "Last documents"
msgstr "Ultimi documenti"

#: ../interfaces.py:327
msgid "Man day hours"
msgstr "Ore lavorative giornaliere"

#: ../browser/worklog.py:24
msgid "March"
msgstr "Marzo"

#: ../browser/worklog.py:26
msgid "May"
msgstr "Maggio"

#: ../interfaces.py:129
msgid "Milestone"
msgstr "Milestone"

#: ../interfaces.py:124
#: ../project_templates/overview.pt:57
msgid "Milestones"
msgstr "Milestone"

#: ../interfaces.py:125
msgid "Milestones are the different phases of the project. Each milestone should formally define a self-sufficient deliverable, that can then be put into production."
msgstr "Le milestone sono le differenti fasi del progetto. Ogni milestone dovrebbe definire una serie di deliverable auto sufficienti che possono essere messi in produzione."

#: ../browser/templates/ticketsmacros.pt:20
msgid "Modified"
msgstr "Ultima modifica"

#: ../browser/templates/worklog.pt:95
msgid "Mon"
msgstr "Lun"

#: ../interfaces.py:48
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: ../browser/quickforms.py:43
msgid "No changes were applied."
msgstr "Nessuna modifica effettuata."

#: ../browser/templates/worklog.pt:69
msgid "No results"
msgstr "Nessun risultato"

#: ../epic_templates/view.pt:75
msgid "No stories associated"
msgstr "Nessuna storia associata"

#: ../browser/templates/macros.pt:241
msgid "No stories found. Add a new one or bring them in via the iteration planner."
msgstr "Non è stata trovata alcuna storia. Aggiungine una nuova o ripianifica le iterazioni."

#: ../browser/templates/macros.pt:169
msgid "No stories in this iteration. Add a new one or bring them in via the iteration planner."
msgstr "Non esistono storie in questa iterazione. Aggiungine una nuova o includine una attraverso l'iteration planner."

#: ../interfaces.py:148
#: ../project_templates/overview.pt:15
msgid "Notes"
msgstr "Note"

#: ../browser/worklog.py:32
msgid "November"
msgstr "Novembre"

#: ../interfaces.py:362
msgid "Number of weeks after month"
msgstr "Numero di settimane dopo la fine del mese corrente"

#: ../interfaces.py:357
msgid "Number of weeks before month"
msgstr "Numero di settimane prima dell'inizio del mese corrente"

#: ../browser/worklog.py:31
msgid "October"
msgstr "Otobre"

#: ../interfaces.py:134
#: ../project_templates/overview.pt:73
msgid "Operatives"
msgstr "Risorse di riferimento"

#: ../sharing.py:20
msgid "PM"
msgstr "PM"

#: ../project_templates/alliterations.pt:33
msgid "Past iterations (${n_iterations})"
msgstr "Iterazioni passate (${n_iterations})"

#: ../profiles/default/actions.xml
#: ../profiles/default/types/Project.xml
#: ../project_templates/overview.pt:12
msgid "Planning"
msgstr "Pianificazione"

#: ../browser/templates/dashboard.pt:57
msgid "Please complete your booking"
msgstr "Completa il tuo booking"

#: ../interfaces.py:349
msgid "Possible reasons to be off duty"
msgstr "Possibili ragioni d'assenza"

#: ../interfaces.py:154
msgid "Priority"
msgstr "Priorità"

#: ../browser/templates/ticketsmacros.pt:18
#: ../browser/templates/worklog.pt:60
#: ../portlets/project.pt:5
msgid "Project"
msgstr "Progetto"

#: ../interfaces.py:98
#: ../project_templates/overview.pt:87
msgid "Project classifiers"
msgstr "Tipologia"

#: ../setuphandlers.py:13
msgid "Project managers"
msgstr "Project manager"

#: ../profiles/default/portlets.xml
msgid "Project portlet"
msgstr "Portlet progetto"

#: ../interfaces.py:337
msgid "Project statuses"
msgstr "Stati del progetto"

#: ../browser/templates/macros.pt:352
msgid "Project:"
msgstr "Progetto:"

#: ../browser/templates/dashboard.pt:180
msgid "Projects"
msgstr "Progetti"

#: ../interfaces.py:382
msgid "Reason"
msgstr "Motivazione"

#: ../booking_templates/view.pt:21
#: ../browser/templates/macros.pt:304
msgid "Related"
msgstr "Ticket correlato"

#: ../interfaces.py:227
msgid "Related activity"
msgstr "Attività correlata"

#: ../interfaces.py:109
#: ../project_templates/overview.pt:102
msgid "Repositories"
msgstr "Repository"

#: ../browser/templates/macros.pt:459
msgid "Reset filter"
msgstr "Azzera i filtri"

#: ../interfaces.py:142
msgid "Resource"
msgstr "Risorsa"

#: ../interfaces.py:345
msgid "Resource roles"
msgstr "Ruoli risorsa"

#: ../browser/templates/worklog.pt:28
msgid "Resources"
msgstr "Risorse"

#: ../interfaces.py:38
msgid "Role"
msgstr "Ruolo"

#: ../browser/templates/worklog.pt:105
msgid "Sat"
msgstr "Sab"

#: ../browser/quickforms.py:52
msgid "Save"
msgstr "Salva"

#: ../browser/templates/macros.pt:440
msgid "Select an employee"
msgstr "Seleziona un impiegato"

#: ../browser/worklog.py:30
msgid "September"
msgstr "Settembre"

#: ../browser/templates/ticketsmacros.pt:21
msgid "Severity"
msgstr "Importanza"

#: ../interfaces.py:99
msgid "Some keywords that describe the project and used technologies"
msgstr "Parole chiave che descrivono il progetto e le tecnologie utilizzate"

#: ../interfaces.py:166
msgid "Start"
msgstr "Inizio"

#: ../interfaces.py:86
msgid "Start date"
msgstr "Data di inizio"

#: ../project_templates/overview.pt:23
msgid "Start date:"
msgstr "Data di inizio:"

#: ../browser/templates/ticketsmacros.pt:22
#: ../interfaces.py:60
msgid "Status"
msgstr "Stato"

#: ../browser/templates/dashboard.pt:41
#: ../epic_templates/view.pt:65
msgid "Stories"
msgstr "Storie"

#: ../browser/templates/dashboard.pt:117
#: ../browser/templates/macros.pt:144
#: ../browser/templates/worklog.pt:61
msgid "Story"
msgstr "Storia"

#: ../browser/templates/worklog.pt:107
msgid "Sun"
msgstr "Dom"

#: ../interfaces.py:177
msgid "Text"
msgstr "Testo"

#: ../interfaces.py:110
msgid "The HTTP URLs of the repositories (e.g. https://github.com/company/my.repository/)"
msgstr "Inserisci gli URL dei repository (es. https://github.com/company/my.repository/)"

#: ../interfaces.py:117
msgid "The URLs of the various online environments (staging, production)"
msgstr "Inserisci gli URL dei vari ambienti online (staging, produzione ecc.)"

#: ../project_templates/backlog.pt:18
msgid "The backlog contains all the stories that haven't been planned yet."
msgstr "Il backlog contiene tutte le storie non ancora pianificate in un'iterazione."

#: ../events.py:53
msgid "The documents that have been gathered for ${project_name}"
msgstr "Questa cartella contiene tutti i documenti relativi al progetto ${project_name}"

#: ../interfaces.py:207
msgid "The epic the story belongs to"
msgstr "L'epic a cui appartiene la storia"

#: ../events.py:21
msgid "The issues relative to ${project_name}"
msgstr "Tutti i ticket relativi a ${project_name}"

#: ../interfaces.py:78
msgid "The man days required for completion, as initially estimated by the project manager"
msgstr "I giorni uomo richiesti per il completamento dell'attività stimati dal project manager"

#: ../interfaces.py:74
msgid "The man days that this project is paid for"
msgstr "I giorni uomo disponibili per questo progetto"

#: ../interfaces.py:328
msgid "The number of hours a person works in a day"
msgstr "Il numero di ore che una persona è tenuta a lavorare in un giorno"

#: ../interfaces.py:363
msgid "The number of weeks to show in monthly views that actually fall in the next month"
msgstr "Numero di settimane da visualizzare nelle viste mensili che cadrebbero nel mese successivo"

#: ../interfaces.py:358
msgid "The number of weeks to show in monthly views that actually fall in the previous month"
msgstr "Numero di settimane da visualizzare nelle viste mensili che cadrebbero nel mese precedente"

#: ../interfaces.py:321
msgid "The percentage (between 0 and 1) after which a deviation needs to be highlighted"
msgstr "La precentualie (tra 0 e 1) dopo la quale la deviazione dal pianificato dev'essere evidenziata"

#: ../interfaces.py:198
msgid "The user IDs of the people that are responsible to act on this story"
msgstr "I nomi utente delle persone che parteciperanno a questa storia"

#: ../interfaces.py:135
msgid "The user IDs of those that have operative roles in this project (coders, designers, project managers, accounts etc.). Customers should not be included in this list.Adding someone here will add them automatically as managers to the default tracker."
msgstr "I nomi utente di chi ha un ruolo operativo in questo progetto (sviluppatori, grafici, project manager, account ecc.). I Clienti non devono essere inclusi in questa lista. Le persone aggiunte in questo elenco saranno assegnate come manager del tracker."

#: ../project_templates/alliterations.pt:70
#: ../project_templates/view.pt:34
msgid "There are no current iterations"
msgstr "Non c'e nessuna iterazione corrente"

#: ../project_templates/overview.pt:158
msgid "There are no documents in this project because the designated area is missing. We suggest to create it."
msgstr "Non ci sono documenti per questo progetto poiché non esiste l'apposita area. Ti suggerisco di crearla."

#: ../project_templates/alliterations.pt:57
msgid "There are no past iterations"
msgstr "Non ci sono iterazioni passate"

#: ../project_templates/overview.pt:145
msgid "This project doesn't contain any documents"
msgstr "Il progetto non contiene nessun documento"

#: ../browser/templates/worklog.pt:101
msgid "Thu"
msgstr "Gio"

#: ../browser/templates/dashboard.pt:43
msgid "Tickets"
msgstr "Ticket"

#: ../booking_templates/view.pt:16
#: ../browser/templates/macros.pt:302
msgid "Time"
msgstr "Ora"

#: ../epic_templates/view.pt:58
msgid "Time spent"
msgstr "Ore spese"

#: ../browser/templates/dashboard.pt:179
#: ../browser/templates/macros.pt:301
#: ../browser/templates/ticketsmacros.pt:17
msgid "Title"
msgstr "Titolo"

#: ../browser/templates/macros.pt:152
msgid "Totals"
msgstr "Totali"

#: ../browser/templates/worklog.pt:97
msgid "Tue"
msgstr "Mar"

#: ../epic_templates/view.pt:27
#: ../interfaces.py:50
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: ../interfaces.py:53
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../interfaces.py:116
msgid "URLs"
msgstr "URL"

#: ../browser/templates/macros.pt:50
msgid "Unassigned"
msgstr "Non assegnato"

#: ../interfaces.py:41
msgid "User ID"
msgstr "Nome utente"

#: ../epic_templates/view.pt:31
msgid "Value (man hours)"
msgstr "Valore (in giorni uomo)"

#: ../profiles/default/types/Booking.xml
#: ../profiles/default/types/Epic.xml
#: ../profiles/default/types/Iteration.xml
msgid "View"
msgstr "Visualizza"

#: ../browser/templates/macros.pt:58
msgid "View details"
msgstr "Visualizza i dettagli"

#: ../interfaces.py:320
msgid "Warning delta"
msgstr "Warning delta"

#: ../browser/templates/worklog.pt:99
msgid "Wed"
msgstr "Mer"

#: ../browser/templates/worklog.pt:91
msgid "Week"
msgstr "Settimana"

#: ../story.py:116
msgid "When you add a story it will be put in the first current iteration whether exists or in the project backlog"
msgstr "Quando aggiungi una storia essa sarà automaticamente messa nella prima iterazione corrente trovata o, se non esiste, nel backlog"

#: ../browser/templates/worklog.pt:20
#: ../profiles/default/actions.xml
#: ../profiles/default/types/Project.xml
msgid "Worklog"
msgstr "Worklog"

#: ../browser/templates/macros.pt:366
msgid "You have no stories assigned"
msgstr "Non hai storie assegnate"

#: ../browser/templates/macros.pt:386
msgid "You have no tickets assigned"
msgstr "Non hai ticket assegnati"

#: ../browser/templates/dashboard.pt:58
msgid "You seem to have missing bookings for the following days:"
msgstr "Sembra che tu non abbia inserito dei booking nei seguenti giorni:"

#: ../browser/templates/dashboard.pt:21
msgid "Your dashboard"
msgstr "La tua dashboard"

#. Default: "Budget <small>as is by offer:</small>"
#: ../project_templates/overview.pt:39
msgid "budget_label"
msgstr "Budget <small>come da offerta:</small>"

#: ../browser/templates/macros.pt:18
msgid "due ${deadline}"
msgstr "scadenza ${deadline}"

#. Default: "Estimate <small>at the beginning, by the project manager:</small>"
#: ../project_templates/overview.pt:43
msgid "estimate_label"
msgstr "Stima <small>iniziale, effettuata dal project manager:</small>"

#. Default: "There are no iterations.<br /> To add a new iteration <a href=\"++add++Iteration\">click here</a>"
#: ../project_templates/alliterations.pt:15
msgid "no_iterations"
msgstr "Non esiste nessuna iterazione per il progetto corrente.<br/>Per aggiungere una nuova iterazione <a href=\"++add++Iteration\">clicca qui</a>"