diff --git a/actionmailer/CHANGELOG b/actionmailer/CHANGELOG
index 5323c9df0718e..517caf8210636 100644
--- a/actionmailer/CHANGELOG
+++ b/actionmailer/CHANGELOG
@@ -1,13 +1,5 @@
-*2.3.9 (unreleased)*
-
-* ...
-
-
+*2.3.9 (August 30, 2010)*
 *2.3.8 (May 24, 2010)*
-
-* Version bump.
-
-
 *2.3.7 (May 24, 2010)*
 
 * Version bump.
diff --git a/actionpack/CHANGELOG b/actionpack/CHANGELOG
index 05083b444dc85..2d5546e2f1865 100644
--- a/actionpack/CHANGELOG
+++ b/actionpack/CHANGELOG
@@ -1,6 +1,6 @@
-*2.3.9 (unreleased)*
+*2.3.9 (August 30, 2010)*
 
-* ...
+* Version bump.
 
 
 *2.3.8 (May 24, 2010)*
diff --git a/activerecord/CHANGELOG b/activerecord/CHANGELOG
index 42df7f97d496c..dc8125c3588aa 100644
--- a/activerecord/CHANGELOG
+++ b/activerecord/CHANGELOG
@@ -1,13 +1,5 @@
-*2.3.9 (unreleased)*
-
-* ...
-
-
+*2.3.9 (August 30, 2010)*
 *2.3.8 (May 24, 2010)*
-
-* Version bump.
-
-
 *2.3.7 (May 24, 2010)*
 
 * Version bump.
diff --git a/activeresource/CHANGELOG b/activeresource/CHANGELOG
index d219f7dbbda9f..f07bac12cb8c9 100644
--- a/activeresource/CHANGELOG
+++ b/activeresource/CHANGELOG
@@ -1,13 +1,5 @@
-*2.3.9 (unreleased)*
-
-* ...
-
-
+*2.3.9 (August 30, 2010)*
 *2.3.8 (May 24, 2010)*
-
-* Version bump.
-
-
 *2.3.7 (May 24, 2010)*
 
 * Version bump.
diff --git a/activesupport/CHANGELOG b/activesupport/CHANGELOG
index 0a4e97d5af6f6..10107133d9f48 100644
--- a/activesupport/CHANGELOG
+++ b/activesupport/CHANGELOG
@@ -1,11 +1,12 @@
-*2.3.9 (unreleased)*
+*2.3.9 (August 30, 2010)*
 
-* Deprecate Object#returning in favor of Object#tap [Santiago Pastorino]
+* i18n: bundle i18n 0.4.1 for forward compatibility with Rails 3. Deprecates {{foo}} interpolation syntax in favor of 1.9-native %{foo}.
 
-* Deprecates ActiveSupport::Dependencies.load_(once_)paths in favor of autolaod_(once_)paths. [fxn]
+* Deprecate Kernel#returning in favor of Object#tap since it's included in Ruby 1.8.7 and later. [Santiago Pastorino]
 
-* Deprecates Array#random_element in favor of Array#sample, backported from Ruby 1.9, thanks to 
-Marc-Andre Lafortune. [fxn]
+* Deprecates ActiveSupport::Dependencies.load_(once_)paths, renamed to autoload_(once_)paths. [fxn]
+
+* Deprecates Array#random_element, renamed to sample to match Ruby 1.9, thanks to Marc-Andre Lafortune. [fxn]
 
 
 *2.3.8 (May 24, 2010)*
diff --git a/railties/CHANGELOG b/railties/CHANGELOG
index 69c1dd7bce142..3fbc97e97792a 100644
--- a/railties/CHANGELOG
+++ b/railties/CHANGELOG
@@ -1,13 +1,9 @@
-*2.3.9 (unreleased)*
+*2.3.9 (August 30, 2010)*
 
 * Deprecates config.load_(once_)paths in favor of autolaod_(once_)paths. [fxn]
 
 
 *2.3.8 (May 24, 2010)*
-
-* Version bump.
-
-
 *2.3.7 (May 24, 2010)*
 
 * Version bump.