diff --git a/comixed-frontend/src/assets/i18n/en/comics.json b/comixed-frontend/src/assets/i18n/en/comics.json
index 7376aa6a5..8d91fde14 100644
--- a/comixed-frontend/src/assets/i18n/en/comics.json
+++ b/comixed-frontend/src/assets/i18n/en/comics.json
@@ -231,8 +231,8 @@
       "message": "Are you sure you want to save the changes made to this comic?"
     },
     "issue-selected": {
-      "header": "Scrape This Issue?",
-      "message": "Are you sure you want to load this comic with the selected issue from ComicVine?"
+      "header": "Update Comic Details?",
+      "message": "Are you sure you want to replace this comic's details?"
     }
   },
   "comic-details-page": {
diff --git a/comixed-frontend/src/assets/i18n/es/comics.json b/comixed-frontend/src/assets/i18n/es/comics.json
index e1d006ddf..c9bd7d756 100644
--- a/comixed-frontend/src/assets/i18n/es/comics.json
+++ b/comixed-frontend/src/assets/i18n/es/comics.json
@@ -211,7 +211,7 @@
     },
     "issue-selected": {
       "header": "¿Obtener metadatos para este número?",
-      "message": "¿Seguro que quieres asignar a este cómic el número seleccionado en ComicVine?"
+      "message": "Are you sure you want to replace this comic's details?"
     }
   },
   "comic-details-page": {
diff --git a/comixed-frontend/src/assets/i18n/fr/comics.json b/comixed-frontend/src/assets/i18n/fr/comics.json
index 5e4a5cfc1..b20be80b6 100644
--- a/comixed-frontend/src/assets/i18n/fr/comics.json
+++ b/comixed-frontend/src/assets/i18n/fr/comics.json
@@ -211,7 +211,7 @@
     },
     "issue-selected": {
       "header": "Récupérer les métadonnées de ce numéro?",
-      "message": "Êtes-vous sûr de vouloir charger cette bande dessinée avec les informations du numéro sélectionné dans ComicVine ?"
+      "message": "Are you sure you want to replace this comic's details?"
     }
   },
   "comic-details-page": {
diff --git a/comixed-frontend/src/assets/i18n/pt/comics.json b/comixed-frontend/src/assets/i18n/pt/comics.json
index 7376aa6a5..8d91fde14 100644
--- a/comixed-frontend/src/assets/i18n/pt/comics.json
+++ b/comixed-frontend/src/assets/i18n/pt/comics.json
@@ -231,8 +231,8 @@
       "message": "Are you sure you want to save the changes made to this comic?"
     },
     "issue-selected": {
-      "header": "Scrape This Issue?",
-      "message": "Are you sure you want to load this comic with the selected issue from ComicVine?"
+      "header": "Update Comic Details?",
+      "message": "Are you sure you want to replace this comic's details?"
     }
   },
   "comic-details-page": {