chore: remove extraneous dependencies

[jsantell]

Summary by cubic

Removed extraneous dependencies and aligned versions across the project to reduce the lockfile size and stabilize builds.

• Dependencies
  • Dropped unused CLI/UI and build tooling (glob/rimraf, wrap-ansi, string-width, ansi-*).
  • Standardized @std modules, Hono, and OpenTelemetry to consistent minor versions.
  • Aligned AI SDK packages and esbuild to earlier stable versions.
  • Reverted select libs to prior stable releases (axios, turndown, yaml, Sentry) for compatibility.
  • Pruned Node-only polyfills and spawn tooling; updated core-js redirects.

^{Written for commit 10fa462. Summary will update automatically on new commits.}

[cubic-dev-ai]

No issues found across 1 file