diff --git a/config/locales/pirate.yml b/config/locales/pirate.yml
index 99753bdca..71713b6e8 100644
--- a/config/locales/pirate.yml
+++ b/config/locales/pirate.yml
@@ -1,9 +1,14 @@
+# Sample localization file for Pirate. Add more files in this directory for other locales.
+# See http://github.com/svenfuchs/rails-i18n/tree/master/rails%2Flocale for starting points.
+
 pirate:
   is_viewable: "see for yourself!"
   is_submittable: "Yer can send it here"
   membership_approved: "Welcome aboard"
   membersip_denied: "Walk the plank!"
 
+  signin_login_spiel: "to access yer buried treasure."
+
   #CanCan Exceptions localization (https://github.com/ryanb/cancan/wiki/exception-handling)
   unauthorized:
     read:
diff --git a/config/locales/views/dashboard/pirate.yml b/config/locales/views/dashboard/pirate.yml
index ff0717085..4129a64ae 100644
--- a/config/locales/views/dashboard/pirate.yml
+++ b/config/locales/views/dashboard/pirate.yml
@@ -8,3 +8,4 @@ pirate:
   start_date_offset: "How long shall we wait to ship off?"
   default_content_run_time: "Default content run time (in days)"
   setup_complete: "We're ready to set sail"
+  allow_registration: "Let any scalawag aboard"