feat: batch sample ingestion stage

[Teagan42]

What

• batch sample-mode ingestion in the pipeline stage and expose observable counters
• add async coverage for empty, partial, and backpressure scenarios in the ingestion stage tests
• bump the package version to 0.26.63 (and docker manifest) to reflect the new behavior

Why

• moves batching logic from the legacy loader into the pipeline stage so the queue receives sized batches and observability counters
• exercises the new batching and backpressure logic to prevent regressions

Affects

• loader pipeline ingestion stage and its unit tests
• project version metadata and lockfile

Testing

• uv run pytest

Documentation

• not needed

---

https://chatgpt.com/codex/tasks/task_e_68e2ad1cc9588328b28e31cae41ec07f

[github-actions]

Coverage Report

File	Stmts	Miss	Cover	Missing
mcp_plex/loader
__init__.py	816	131	84%	192, 247, 249–251, 267, 353–358, 960–961, 1005, 1007, 1060–1061, 1072–1074, 1077, 1080–1081, 1083, 1105, 1115, 1126–1158, 1173, 1175, 1182–1196, 1199–1213, 1219, 1234–1265, 1270–1303, 1306–1310, 1315–1323, 1333, 1342, 1346–1348, 1467–1469, 1802
mcp_plex/loader/pipeline
channels.py	70	2	97%	19–20
ingestion.py	51	6	88%	60, 91–95, 105
mcp_plex/server
__init__.py	614	29	95%	43–44, 119–120, 148, 252, 256, 277–280, 297, 362, 365, 402, 420–421, 458, 1109, 1131–1137, 1173, 1191, 1196, 1214, 1338, 1375
__main__.py	4	4	0%	3–8
config.py	48	7	85%	50, 52–55, 65, 76
TOTAL	1813	179	90%

Tests	Skipped	Failures	Errors	Time
105	0 💤	0 ❌	0 🔥	1m 1s ⏱️