additional_gids ignored on exec

[owtaylor]

When setting up gids for for exec, the user: {} definition in the process spec is ignored and the one in the container is used instead. See containers/podman#9986 for a reproducer with podman.

Will file a pull request with an attempt at a fix for the problem.