Uneinheitliche Länderbezeichnungen #8453
Comments
Das ist egal.
Könntest Du bitte genau auflisten, was Deiner Meinung nach geändert werden müsste? |
leofeyer
changed the title
|
CNT.gb: |
|
Ich denke, da gäbe es noch ein paar mehr Dinge, z.B. dass man grundsätzlich schon einmal Artikel in Klammern weglassen könnte, z.B. in "Central African Republic (the)", um eine cleanere Liste zu haben. Dann gibt es aber auch noch so Bezeichnungen wie "Bolivia (Plurinational State of)" – gefühlt würde auch hier "Bolivia" reichen (gleiches Argument: "Amtsbezeichnung vs. Umgangssprache"). Allerdings ist das auch eher nur ein persönliches Empfinden. Ich finde es schwierig, da eine Grenze zu ziehen. Wenn etwas geändert wird, sollte es aber konsequent geändert werden. |
|
@contao/developers /cc |
|
Ich würde mich da gerne auf einen Standard verlassen. ISO 3166-1 verwenden als Namen scheinbar den englischen „short name“ der United Nations Terminology Bulletin Country Names. Dort ist jedoch auch der UN-Official-English-Short-Name für GB „United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland“, nur der National-Official-Short-Name ist „United Kingdom“. Und es gibt dort keine deutsche Übersetzung. Wir könnten uns aber auch auf die PHP-Intl-Extension verlassen und uns die Namen dort rausholen, die würden ganz gut passen IMO und sind in vielen Sprachen verfügbar: Locale::getDisplayRegion('-DE', 'en'); // Germany
Locale::getDisplayRegion('-DE', 'de'); // Deutschland
Locale::getDisplayRegion('-GB', 'en'); // United Kingdom
Locale::getDisplayRegion('-GB', 'de'); // Vereinigtes Königreich
Locale::getDisplayRegion('-CZ', 'en'); // Czech Republic
Locale::getDisplayRegion('-CZ', 'de'); // Tschechische Republik
Locale::getDisplayRegion('-BO', 'en'); // Bolivia
Locale::getDisplayRegion('-BO', 'de'); // Bolivien |
Das bringt auf den Punkt, was ich oben nicht in Worte fassen konnte :) +1 Die PHP-Intl-Extension nutzt das Common Local Data Repository (CLDR). |
|
Nachdem anscheinend Apple, Google und Microsoft auch auf CLDR setzen, sollte das für uns auch ausreichen :) |
|
Aktualisiert in 8d151b9. |
|
Europäische Union als Land? |
|
Vermutlich sollten wir nur die Länder inkludieren die im CLDR unter „regular“ aufgeführt sind. |
|
@bezin Where did you find the German translation? I would like to find the list in French if exists... Thx |
|
@lionel-m i think he used the php-intl extension. see commet above |
|
@lionel-m |
Hab ich entsprechend aktualisiert. Die einzige Ausnahme ist die Sprache |
|
Wäre die Frage, ob die Übersetzung Norwegian Bokmal |
|
@leofeyer: There are two
In the list there isn't Is it correct? |
Ahh, you managed to find a direct link to those xml-files :) I didn't, that's why I downloaded the whole set and created that gist :D |
Das weiß ich nicht. Müssten wir mal Michael fragen.
Southern Sotho => |
|
@leofeyer thanks |
### 4.2.4 (2016-09-21) * Handle special character passwords in the "close account" module (see contao/core#8455). * Handle broken SVG files in the Image and File class (see contao/core#8470). * Reduce the maximum field length by the file extension length (see contao/core#8472). * Fall back to the field name if there is no label (see contao/core#8461). * Do not assume NULL by default for binary fields (see contao/core#8477). * Correctly render the diff view if not the latest version is active (see contao/core#8481). * Update the list of countries and languages (see contao/core#8453). * Correctly set up the MooTools CDN URL (see contao/core#8458). * Also check the URL length when determining the search URL (see contao/core#8460). * Only regenerate the session ID upon login.
Die Länderbezeichnungen in
contao/system/modules/core/languages/.../countries.xlfsind uneinheitlich: Bei den meisten Ländern wird die gewöhnliche kurze Form verwendet, wie z. B. Deutschland (statt "Bundesrepublik Deutschland"). Dagegen wird Tschechien als "Tschechische Republik" bezeichnet und Vereinigtes Königreich als "Vereinigtes Königreich Großbritannien und Nordirland".Außerdem ist in jeweils in Zeile 3 der xlf-Dateien angegeben
original="system/modules/core/languages/en/countries.php", obwohl diese Datei offenbar nicht existiert.The text was updated successfully, but these errors were encountered: