There doesn't seem to be a way to add multiple users to a project. We need this for division of labor / collaborative editing.
Are you not comfortable using one account per project handed out to multiple users? The original goal of the current authentication system was to get something in place that could be the simplest thing that works.
Multi-user applications have the pesky problem of needing to send emails typically.
I'm not a fan of shared user accounts and passwords. It creates serious security issues, which for copy on a production site is a concern.
+1 It would be useful for "translators" not to be able to rename or delete locale variables
@elfassy editors have always been given full access to an individual project. I don't see that going away anytime soon.
@adamthehutt Fair enough.