diff --git a/Corona-Warn-App/src/main/res/values-bg/strings.xml b/Corona-Warn-App/src/main/res/values-bg/strings.xml index ced2afd96b6..ae1c33a292d 100644 --- a/Corona-Warn-App/src/main/res/values-bg/strings.xml +++ b/Corona-Warn-App/src/main/res/values-bg/strings.xml @@ -249,7 +249,7 @@ "Смартфон, показващ различни блокове съдържание с номера от 1 до 3." - "Главна страница на приложението Corona-Warn-App" + "Главен екран на приложението Corona-Warn-App" "0800 7540001" + "+49 30 498 75401" + + "+49 30 498 75402" "За обаждания на територията на Германия.\nОбаждането е безплатно." @@ -1140,19 +1143,19 @@ "Правили ли сте си тест?" - "Положителен ли е Вашият резултат от теста за коронавирус?" + "Положителен ли е Вашият резултат от PCR теста?" "Тест с QR код" "Регистрирайте теста си, като сканирате QR кода на документа." - "Въведете ТАН код" + "Въведете ТАН код за PCR тест" - "Имате TAN код? Въведете го тук, за да предупредите останалите." + "Имате TAN код за вашия PCR тест? Въведете го тук, за да предупредите останалите." - "Все още нямате TAN код?" + "Заявете ТАН код за PCR тест" - "Позвънете ни, за да получите TAN код." + "Позвънете ни, за да получите TAN код за PCR тест." "С каква информация разполагате?" @@ -1210,10 +1213,15 @@ "Благодарение на Вашата подкрепа други хора ще бъдат предупредени и ще могат да реагират адекватно." "Моля, не забравяйте:" + + "Направете PCR тест, за да потвърдите този резултат от тест." + + "Споделете своите случайни ИД кодове, за да предупредите останалите потребители." "От службата за обществено здравеопазване (Gesundheitsamt) ще се свържат с Вас в следващите няколко дни." "Вие сте носител на заразата. Необходимо е да се самоизолирате." + "Още информация:" @@ -1274,7 +1282,7 @@ - "Заявка за ТАН код" + "Заявете ТАН код за PCR тест" "Как работи:" @@ -1290,7 +1298,7 @@ "0800 7540002" - "Регистрирайте теста си, като въведете ТАН кода в приложението." + "Регистрирайте PCR теста си, като въведете ТАН кода в приложението." "Нашият екип за обслужване на клиенти е готов да Ви помогне на следните езици: \nанглийски, немски, турски\n\nРаботно време:\n24/7" @@ -1375,23 +1383,6 @@ "Споделете своите случайни ИД кодове, за да предупредите останалите потребители." - - - "Напред" - - "Отказ" - - "Бележка" - - "Вече сте регистрирали бърз тест." - - "Вече сте регистрирали бърз тест. Приложението може да обработва едновременно само един бърз тест и един PCR тест. Ако регистрирате друг бърз тест, предходният бърз тест ще бъде изтрит." - - "Вече сте регистрирали PCR тест." - - "Вече сте регистрирали PCR тест. Приложението може да обработва едновременно само един бърз тест и един PCR тест. Ако регистрирате друг PCR тест, предходният PCR тест ще бъде изтрит." - - "Проверката за излагане на риск е спряна" @@ -1411,11 +1402,11 @@ "Отказ" - "Вашата диагноза:" + "Вашата диагноза %s:" "SARS-CoV-2" - "Регистрирано на %s" + "Тестът е добавен на %s" "Отрицателен" diff --git a/Corona-Warn-App/src/main/res/values-en/strings.xml b/Corona-Warn-App/src/main/res/values-en/strings.xml index b75a7ee1341..f485a8a9876 100644 --- a/Corona-Warn-App/src/main/res/values-en/strings.xml +++ b/Corona-Warn-App/src/main/res/values-en/strings.xml @@ -249,7 +249,7 @@ "A smartphone displays various content, numbered 1 to 3." - "Main page of the Corona-Warn-App" + "Main screen of the Corona-Warn-App" "0800 7540001" + "+49 30 498 75401" + + "+49 30 498 75402" "For calls from within Germany. The call is free of charge." @@ -1140,19 +1143,19 @@ "Have you been tested?" - "Did you test positive for coronavirus?" + "Was your PCR test positive?" "Test with QR Code" "Register your test by scanning the QR code of your test document." - "Enter TAN" + "Enter TAN for PCR Test" - "Do you have a TAN? Tap here to enter your TAN so you can warn others. " + "Do you have a TAN for your PCR test? Tap here to enter your TAN so you can warn others." - "No TAN yet?" + "Request TAN for PCR Test?" - "Call us and get a TAN." + "Call us and get a TAN for your PCR test." "What information do you have?" @@ -1210,10 +1213,15 @@ "Thanks to your support, other people can now be warned and respond appropriately." "Please note:" + + "Take a PCR test to verify this test result." + + "Share your random IDs so that others can be warned." "The public health authority will contact you within the next few days." "You are infectious. Isolate yourself from other people." + "Other information:" @@ -1274,7 +1282,7 @@ - "Request TAN" + "Request TAN for PCR Test" "How this works:" @@ -1290,7 +1298,7 @@ "0800 7540002" - "Register your test by entering the TAN in the app." + "Register your PCR test by entering the TAN in the app." "Our customer service is available in the following languages: \nEnglish, German, Turkish\n\nBusiness hours:\n24/7" @@ -1375,23 +1383,6 @@ "Share your random IDs so that others can be warned." - - - "Next" - - "Cancel" - - "Note" - - "You have already registered a rapid test." - - "You have already registered a rapid test. The app can manage a maximum of one rapid test and one PCR test at the same time. If you register another rapid test, the first rapid test will be deleted from the app." - - "You have already registered a PCR test." - - "You have already registered a PCR test. The app can manage a maximum of one rapid test and one PCR test at the same time. If you register another PCR test, the first PCR test will be deleted from the app." - - "Exposure Check Ended" @@ -1411,11 +1402,11 @@ "Cancel" - "Your diagnosis:" + "Your %s diagnosis:" "SARS-CoV-2" - "Registered on %s" + "Test added on %s" "Negative" @@ -2000,7 +1991,7 @@ "Print Version" - "Share Your Location Check-Ins?" + "Share Location Check-Ins?" "Warn others who checked in near you. Your personal data will not be shared." diff --git a/Corona-Warn-App/src/main/res/values-pl/strings.xml b/Corona-Warn-App/src/main/res/values-pl/strings.xml index e4a0bc14c4a..fb658395c65 100644 --- a/Corona-Warn-App/src/main/res/values-pl/strings.xml +++ b/Corona-Warn-App/src/main/res/values-pl/strings.xml @@ -249,7 +249,7 @@ "Smartfon wyświetla różne treści oznaczone numerami od 1 do 3." - "Strona główna Corona-Warn-App" + "Ekran główny Corona-Warn-App" "0800 7540001" + "+49 30 498 75401" + + "+49 30 498 75402" "Dla połączeń z terytorium Niemiec. Połączenie jest bezpłatne." @@ -1140,19 +1143,19 @@ "Czy wykonano Ci test?" - "Czy Twój wynik testu na obecność koronawirusa był pozytywny?" + "Czy wynik Twojego testu PCR był pozytywny?" "Test z kodem QR" "Zarejestruj test poprzez zeskanowanie kodu QR dokumentu testu." - "Wpisz TAN" + "Wpisz TAN do testu PCR" - "Czy masz numer TAN? Naciśnij tutaj, aby go wprowadzić i dzięki temu ostrzegać innych." + "Czy masz numer TAN do swojego testu PCR? Naciśnij tutaj, aby go wprowadzić i dzięki temu ostrzegać innych." - "Nie masz jeszcze numeru TAN?" + "Poproś o TAN do testu PCR" - "Zadzwoń i odbierz numer TAN." + "Zadzwoń i odbierz numer TAN do testu PCR." "Jakie informacje posiadasz?" @@ -1210,10 +1213,15 @@ "Twoje wsparcie pozwala na ostrzeganie innych osób i daje im możliwość odpowiedniego zareagowania." "Uwaga:" + + "Wykonaj test PCR, aby zweryfikować wynik tego testu." + + "Udostępnij swoje losowe identyfikatory, aby umożliwić ostrzeganie innych osób." "Organ ds. zdrowia publicznego skontaktuje się z Tobą w ciągu kilku najbliższych dni." "Możesz zarażać. Izoluj się od innych osób." + "Inne informacje:" @@ -1274,7 +1282,7 @@ - "Poproś o TAN" + "Poproś o TAN do testu PCR" "Jak to działa:" @@ -1290,7 +1298,7 @@ "0800 7540002" - "Zarejestruj swój test poprzez wpisanie numeru TAN w aplikacji." + "Zarejestruj swój test PCR poprzez wpisanie numeru TAN w aplikacji." "Zapewniamy obsługę klienta w następujących językach: \nangielskim, niemieckim, tureckim\n\nGodziny pracy:\n24/7" @@ -1375,23 +1383,6 @@ "Udostępnij swoje losowe identyfikatory, aby umożliwić ostrzeganie innych osób." - - - "Dalej" - - "Anuluj" - - "Uwaga" - - "Zarejestrowano już szybki test." - - "Zarejestrowano już szybki test. Aplikacja może zarządzać maksymalnie jednym szybkim testem i jednym testem PCR jednocześnie. Jeśli zarejestrujesz kolejny szybki test, pierwszy szybki test zostanie usunięty z aplikacji." - - "Zarejestrowano już test PCR." - - "Zarejestrowano już test PCR. Aplikacja może zarządzać maksymalnie jednym szybkim testem i jednym testem PCR jednocześnie. Jeśli zarejestrujesz kolejny test PCR, pierwszy test PCR zostanie usunięty z aplikacji." - - "Zakończono sprawdzanie narażeń" @@ -1411,11 +1402,11 @@ "Anuluj" - "Twoja diagnoza:" + "Twoja %s diagnoza:" "SARS-CoV-2" - "Zarejestrowano dnia %s" + "Test dodany dnia %s" "Brak zakażenia" @@ -2000,7 +1991,7 @@ "Wersja do druku" - "Udostępnić Twoje zameldowania w lokalizacji?" + "Udostępnić zameldowania w lokalizacji?" "Ostrzegaj inne osoby, które się zameldowały w pobliżu. Twoje dane osobowe nie będą udostępniane." diff --git a/Corona-Warn-App/src/main/res/values-ro/strings.xml b/Corona-Warn-App/src/main/res/values-ro/strings.xml index c489eb9d7e3..7c0996bbda3 100644 --- a/Corona-Warn-App/src/main/res/values-ro/strings.xml +++ b/Corona-Warn-App/src/main/res/values-ro/strings.xml @@ -249,7 +249,7 @@ "Un smartphone afișează conținut variat, numerotat de la 1 la 3." - "Pagina principală a aplicației Corona-Warn" + "Ecranul principal al aplicației Corona-Warn" "Serviciul general de urgență la numărul de telefon 116117" - "Direcția de sănătate publică relevantă" + "Autoritatea de sănătate publică relevantă" "Risc de infectare" @@ -787,7 +787,10 @@ "Hotline tehnic:" "0800 7540001" + "+49 30 498 75401" + + "+49 30 498 75402" "Pentru apeluri din Germania. Apelul este gratuit." @@ -1001,7 +1004,7 @@ "Codul QR este nevalabil" - "Codul QR este nevalabil sau a fost deja înregistrat pe un alt smartphone. Veți primi rezultatul testului dvs. de la centrul sau laboratorul de testare, indiferent de valabilitatea codului QR. Dacă sunteți diagnosticat cu coronavirus, direcția de sănătate publică va fi notificată prin canalul de comunicare prevăzut în mod legal și vă va contacta." + "Codul QR este nevalabil sau a fost deja înregistrat pe un alt smartphone. Veți primi rezultatul testului dvs. de la centrul sau laboratorul de testare, indiferent de valabilitatea codului QR. Dacă sunteți diagnosticat cu coronavirus, autoritatea de sănătate publică va fi notificată prin canalul de comunicare prevăzut în mod legal și vă va contacta." "Reîncercați." @@ -1092,7 +1095,7 @@ "Testul poate fi scanat o singură dată." - "Dacă eliminați testul, nu veți mai putea afla rezultatul testului. Veți primi rezultatul testului dvs. de la centrul sau laboratorul de testare, indiferent de valabilitatea codului QR. Dacă sunteți diagnosticat cu coronavirus, direcția de sănătate publică va fi notificată prin canalul de comunicare prevăzut în mod legal și vă va contacta." + "Dacă eliminați testul, nu veți mai putea afla rezultatul testului. Veți primi rezultatul testului dvs. de la centrul sau laboratorul de testare, indiferent de valabilitatea codului QR. Dacă sunteți diagnosticat cu coronavirus, autoritatea de sănătate publică va fi notificată prin canalul de comunicare prevăzut în mod legal și vă va contacta." "Eliminare" @@ -1140,19 +1143,19 @@ "Ați fost testat?" - "Ați fost testat pozitiv la coronavirus?" + "Testul dvs. PCR a fost pozitiv?" "Testarea cu cod QR" "Înregistrați-vă testul scanând codul QR al documentului de testare." - "Introduceți TAN" + "Introduceți codul TAN pentru testul PCR" - "Aveți un cod TAN? Atingeți aici pentru a introduce codul dvs. TAN pentru a-i putea avertiza pe ceilalți." + "Aveți un cod TAN pentru testul dvs. PCR? Atingeți aici pentru a introduce codul dvs. TAN pentru a-i putea avertiza pe ceilalți." - "Nu aveți un cod TAN încă?" + "Solicitați un cod TAN pentru testul PCR?" - "Sunați-ne și obțineți un cod TAN." + "Sunați-ne și obțineți un cod TAN pentru testul dvs. PCR." "Ce informații aveți?" @@ -1185,7 +1188,7 @@ "Identitatea dvs. va rămâne secretă. Alți utilizatori nu vor afla cine a partajat rezultatul testului." - "Asigurați-vă că urmați instrucțiunile direcției dvs. de sănătate publică și că stați acasă, pentru a nu-i infecta pe ceilalți." + "Asigurați-vă că urmați instrucțiunile autorității dvs. de sănătate publică și că stați acasă, pentru a nu-i infecta pe ceilalți." "Avertizați-i pe ceilalți" @@ -1210,10 +1213,15 @@ "Datorită sprijinului dvs., alte persoane pot fi acum avertizate și pot reacționa adecvat." "Rețineți:" + + "Efectuați un test PCR pentru a verifica rezultatul acestui test." + + "Trimiteți ID-ul dvs. aleatoriu pentru a-i avertiza și pe alții." "Autoritatea de sănătate publică vă va contacta în următoarele zile." "Sunteți infectat. Izolați-vă de alte persoane." + "Alte informații:" @@ -1230,7 +1238,7 @@ - "Vă mulţumim" + "Vă mulțumim" "Vă mulțumim pentru ajutorul dat la oprirea răspândirii coronavirusului." @@ -1274,7 +1282,7 @@ - "Solicitare TAN" + "Solicitare cod TAN pentru testul PCR" "Cum funcționează:" @@ -1290,7 +1298,7 @@ "0800 7540002" - "Înregistrați testul dvs. introducând codul TAN în aplicație." + "Înregistrați testul dvs. PCR introducând codul TAN în aplicație." "Serviciul clienți vă stă la dispoziție în următoarele limbi: \nengleză, germană, turcă\n\nProgram de lucru:\n24/7" @@ -1375,23 +1383,6 @@ "Trimiteți ID-ul dvs. aleatoriu pentru a-i avertiza și pe alții." - - - "Înainte" - - "Anulare" - - "Notă" - - "Ați înregistrat deja un test rapid." - - "Ați înregistrat deja un test rapid. Aplicația poate gestiona cel mult un test rapid și un test PCR în același timp. Dacă înregistrați un alt test rapid, primul test rapid va fi șters din aplicație." - - "Ați înregistrat deja un test PCR." - - "Ați înregistrat deja un test PCR. Aplicația poate gestiona cel mult un test rapid și un test PCR în același timp. Dacă înregistrați un alt test PCR, primul test PCR va fi șters din aplicație." - - "Verificarea expunerii s-a încheiat" @@ -1411,11 +1402,11 @@ "Anulare" - "Diagnosticul dvs.:" + "Diagnosticul dvs. pentru %s:" "SARS-CoV-2" - "Înregistrat la %s" + "Test adăugat pe %s" "Negativ" @@ -2000,7 +1991,7 @@ "Versiune de tipărire" - "Partajați check-inurile locației dvs.?" + "Partajați check-inurile locației?" "Avertizați-i pe ceilalți care au făcut check-in în aproprierea dvs. Datele dvs. personale nu vor fi partajate." diff --git a/Corona-Warn-App/src/main/res/values-tr/strings.xml b/Corona-Warn-App/src/main/res/values-tr/strings.xml index 27811f55890..9f6cea04ed3 100644 --- a/Corona-Warn-App/src/main/res/values-tr/strings.xml +++ b/Corona-Warn-App/src/main/res/values-tr/strings.xml @@ -249,7 +249,7 @@ "Bir akıllı telefon, 1 ila 3 olarak numaralandırılmış farklı içerikleri gösterir." - "Corona-Warn-App Ana sayfası" + "Corona-Warn-App Ana ekranı" "0800 7540001" + "+49 30 498 75401" + + "+49 30 498 75402" "Almanya’dan yapılan aramalar içindir. Arama ücretsizdir." @@ -1140,19 +1143,19 @@ "Test yaptırdınız mı?" - "Koronavirüs testinizin sonucu pozitif mi?" + "PCR testinizin sonucu pozitif miydi?" "QR Kodlu Test" "Test belgenizin QR kodunu tarayarak testinizi kaydedin." - "TAN gir" + "PCR Testi için TAN girin" - "TAN\'niz var mı? Diğer kullanıcıları uyarabilmek için TAN\'nizi girmek üzere buraya dokunun." + "PCR testiniz için bir TAN\'niz var mı? Diğer kullanıcıları uyarabilmek için TAN\'nizi girmek üzere buraya dokunun." - "TAN yok mu?" + "PCR Testi için TAN talebinde bulunulsun mu?" - "Bizi arayın ve TAN alın." + "Bizi arayın ve PCR testiniz için bir TAN alın." "Hangi bilgilere sahipsiniz?" @@ -1210,10 +1213,15 @@ "Desteğiniz sayesinde artık diğer kullanıcılar uyarılabilir ve buna uygun şekilde hareket edebilir." "Lütfen unutmayın:" + + "Bu test sonucunu doğrulamak için PCR testi yapın." + + "Diğer kullanıcıların uyarılabilmesi için rastgele kimliklerinizi paylaşın." "Kamu sağlığı yetkiliniz önümüzdeki birkaç gün içinde size ulaşacaktır." "Bulaşıcı bir hastalık taşıyorsunuz. Kendinizi diğer insanlardan izole edin." + "Diğer bilgiler:" @@ -1274,7 +1282,7 @@ - "TAN Talebi" + "PCR Testi için TAN talebinde bulunun" "Nasıl çalışır?" @@ -1290,7 +1298,7 @@ "0800 7540002" - "Uygulamaya TAN girerek testinizi kaydedin." + "Uygulamaya TAN girerek PCR testinizi kaydedin." "Müşteri hizmetlerimiz şu dillerde size yardımcı olmaya hazır:\nİngilizce, Almanca, Türkçe\n\nMesai saatleri:\n7 gün 24 saat" @@ -1375,23 +1383,6 @@ "Diğer kullanıcıların uyarılabilmesi için rastgele kimliklerinizi paylaşın." - - - "Sonraki" - - "İptal Et" - - "Not" - - "Zaten bir hızlı test kaydı oluşturdunuz." - - "Zaten bir hızlı test kaydı oluşturdunuz. Uygulama tek seferde en fazla bir hızlı testi ve bir PCR testini yönetebilir. Başka bir hızlı test kaydı oluşturursanız ilk hızlı test uygulamadan silinir." - - "Zaten bir PCR testi kaydı oluşturdunuz." - - "Zaten bir PCR testi kaydı oluşturdunuz. Uygulama tek seferde en fazla bir hızlı testi ve bir PCR testini yönetebilir. Başka bir PCR testi kaydı oluşturursanız ilk PCR testi uygulamadan silinir." - - "Maruz Kalma Denetimi Sona Erdi" @@ -1411,11 +1402,11 @@ "İptal" - "Tanı sonucunuz:" + "%s tanınız:" "SARS-CoV-2" - "Kayıt tarihi: %s" + "Testin eklenme tarihi: %s" "Negatif" @@ -2000,7 +1991,7 @@ "Yazdırma Sürümü" - "Konum Check-In’leriniz Paylaşılsın Mı?" + "Konum Check-In’leri Paylaşılsın Mı?" "Sizin yakınınızda check in yapmış olan diğer kullanıcıları uyarın. Kişisel verileriniz paylaşılmayacaktır."