diff --git a/packages/cozy-client/src/models/document/locales/en.json b/packages/cozy-client/src/models/document/locales/en.json
index 7f2fed83b..614183cf4 100644
--- a/packages/cozy-client/src/models/document/locales/en.json
+++ b/packages/cozy-client/src/models/document/locales/en.json
@@ -148,6 +148,24 @@
       "transport": "Transport",
       "undefined": "Undefined",
       "work_study": "Work & Study"
+    },
+    "qualification": {
+      "date": {
+        "title": {
+          "datetime": "Added on",
+          "AObtentionDate": "License A, delivered on",
+          "BObtentionDate": "License B, delivered on",
+          "CObtentionDate": "License C, delivered on",
+          "DObtentionDate": "License D, delivered on",
+          "issueDate": "Delivered on",
+          "expirationDate": "Expiration date",
+          "referencedDate": "Referenced date",
+          "shootingDate": "Shooting date",
+          "obtentionDate": "Date obtained",
+          "date": "Document date"
+        }
+      },
+      "noInfo": "No information"
     }
   },
   "MagicFolders": {
diff --git a/packages/cozy-client/src/models/document/locales/fr.json b/packages/cozy-client/src/models/document/locales/fr.json
index 64c5d9151..06f8b1507 100644
--- a/packages/cozy-client/src/models/document/locales/fr.json
+++ b/packages/cozy-client/src/models/document/locales/fr.json
@@ -148,6 +148,24 @@
       "transport": "Transport",
       "undefined": "Indéfini",
       "work_study": "Travail & Études"
+    },
+    "qualification": {
+      "date": {
+        "title": {
+          "datetime": "Ajouté le",
+          "AObtentionDate": "Permis A, délivré le",
+          "BObtentionDate": "Permis B, délivré le",
+          "CObtentionDate": "Permis C, délivré le",
+          "DObtentionDate": "Permis D, délivré le",
+          "issueDate": "Délivré le",
+          "expirationDate": "Date d'expiration",
+          "referencedDate": "Date de référence",
+          "shootingDate": "Date de prise de vue",
+          "obtentionDate": "Date d'obtention",
+          "date": "Date du document"
+        }
+      },
+      "noInfo": "Non renseigné(e)"
     }
   },
   "MagicFolders": {
diff --git a/packages/cozy-client/src/models/paper.js b/packages/cozy-client/src/models/paper.js
index 92fbab9d6..75029e41d 100644
--- a/packages/cozy-client/src/models/paper.js
+++ b/packages/cozy-client/src/models/paper.js
@@ -1,5 +1,6 @@
 import add from 'date-fns/add'
 import sub from 'date-fns/sub'
+import { getLocalizer } from './document/locales'
 
 /**
  * @typedef {import("../types").IOCozyFile} IOCozyFile
@@ -286,3 +287,35 @@ export const getMetadataQualificationType = metadataName => {
 
   return null
 }
+
+/**
+ * @param {string} name - The name of a metadata of type date like 'expirationDate' or 'shootingDate'
+ * @param {Object} options - Options
+ * @param {string} options.lang - Lang requested for the translation like 'fr' or 'en'
+ * @returns {string} Translated name for the metadata
+ */
+export const getTranslatedNameForDateMetadata = (name, { lang }) => {
+  const t = getLocalizer(lang)
+
+  return t(`Scan.qualification.date.title.${name}`)
+}
+
+/**
+ * @param {string} value - The value of a metadata of type date
+ * @param {Object} options - Options
+ * @param {string} options.lang - Lang requested for the translation
+ * @param {function} options.f - Date formatting function
+ * @returns {string} Formatted and translated value for the metadata
+ */
+export const formatDateMetadataValue = (value, { lang, f }) => {
+  const t = getLocalizer(lang)
+
+  if (value) {
+    if (lang === 'en') {
+      return f(value, 'MM/DD/YYYY')
+    }
+    return f(value, 'DD/MM/YYYY')
+  } else {
+    return t('Scan.qualification.noInfo')
+  }
+}