From fa71beca9671bf91c6a329404509e24f2d8176da Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Christian Pesch Date: Tue, 8 Sep 2015 01:26:37 +0200 Subject: [PATCH 1/2] Translated using Weblate (German) Currently translated at 100.0% (497 of 497 strings) --- .../gui/RouteConverter_de.properties | 1095 ++++++++--------- 1 file changed, 503 insertions(+), 592 deletions(-) diff --git a/route-converter/src/main/resources/slash/navigation/converter/gui/RouteConverter_de.properties b/route-converter/src/main/resources/slash/navigation/converter/gui/RouteConverter_de.properties index 0463ff46bd..9366cec919 100644 --- a/route-converter/src/main/resources/slash/navigation/converter/gui/RouteConverter_de.properties +++ b/route-converter/src/main/resources/slash/navigation/converter/gui/RouteConverter_de.properties @@ -1,592 +1,503 @@ - -title=RouteConverter {0} Edition {1} vom {2} -OptionPane.yesButtonText=Ja -OptionPane.noButtonText=Nein -OptionPane.cancelButtonText=Abbrechen -FileChooser.openButtonText=Öffnen -FileChooser.saveButtonText=Speichern -FileChooser.cancelButtonText=Abbrechen -FileChooser.acceptAllFileFilterText=Alle Dateien - -file-menu=Datei -file-menu-mnemonic=D -new-file-action=Neu -new-file-action-mnemonic=N -open-action=Öffnen... -open-action-mnemonic=f -reopen-menu=Erneut öffnen -reopen-menu-mnemonic=r -save-action=Speichern -save-action-mnemonic=S -save-as-action=Speichern als... -save-as-action-mnemonic=a -print-menu=Drucken -print-menu-mnemonic=D -print-map-action=Karte... -print-map-action-mnemonic=K -print-map-and-route-action=Karte und &Route... -print-map-and-route-action-mnemonic=R -print-profile-action=Profil... -print-profile-action-mnemonic=P -exit-action=Beenden -exit-action-mnemonic=B - -edit-menu=Bearbeiten -edit-menu-mnemonic=B -undo-action=Rückgängig -undo-action-mnemonic=R -redo-action=Wiederherstellen -redo-action-mnemonic=W -copy-action=Kopieren -copy-action-mnemonic=K -cut-action=Ausschneiden -cut-action-mnemonic=A -paste-action=Einfügen -paste-action-mnemonic=E -select-all-action=Alles markieren -select-all-action-tooltip=Markiert alle Positionen der Positionsliste -select-all-action-mnemonic=A -position-menu=Position -position-menu-mnemonic=P -new-position-action=Neu -new-position-action-tooltip=Fügt eine neue Position in die Positionsliste ein -new-position-action-mnemonic=N -delete-action=Löschen -delete-action-tooltip=Löscht die markierten Positionen -delete-action-mnemonic=L -top-action=Beginn -top-action-tooltip=Bewegt die ausgewählten Positionen an den Beginn der Positionsliste -top-action-mnemonic=B -up-action=Hinauf -up-action-tooltip=Bewegt die ausgewählten Positionen eine Position nach oben -up-action-mnemonic=H -down-action=Herunter -down-action-tooltip=Bewegt die ausgewählten Positionen eine Position nach unten -down-action-mnemonic=r -bottom-action=Ende -bottom-action-tooltip=Bewegt die ausgewählten Positionen an das Ende der Positionsliste -bottom-action-mnemonic=n -find-place-action=Ort finden... -find-place-action-mnemonic=F -complete-menu=Vervollständigen... -complete-menu-mnemonic=V -add-coordinates-action=Koordinaten -add-coordinates-action-mnemonic=K -add-elevation-action=Höhe -add-elevation-action-mnemonic=H -add-postal-address-action=Postanschrift -add-postal-address-action-mnemonic=P -add-populated-place-action=Besiedelte Orte -add-populated-place-action-mnemonic=O -add-speed-action=Geschwindigkeit -add-speed-action-mnemonic=G -add-time-action=Zeit -add-time-action-mnemonic=Z -add-number-action=Nummerierung -add-number-action-mnemonic=N -insert-positions-action=Zwischenpositionen einfügen... -insert-positions-action-mnemonic=F -delete-positions-action=Doppelte Positionen löschen... -delete-positions-action-mnemonic=D - -positionlist-menu=Positionsliste -positionlist-menu-mnemonic=l -new-positionlist-action=Neu -new-positionlist-action-tooltip=Erzeugt neue Positionsliste -new-positionlist-action-mnemonic=N -delete-positionlist-action=Löschen -delete-positionlist-action-tooltip=Entfernt die aktuelle Positionsliste -delete-positionlist-action-mnemonic=L -rename-positionlist-action=Umbenennen... -rename-positionlist-action-tooltip=Benennt die aktuelle Positionsliste um -rename-positionlist-action-mnemonic=U -revert-positions-action=Komplett umkehren -revert-positions-action-mnemonic=k -convert-route-to-track-action=Konvertiere Route in Track -convert-route-to-track-action-mnemonic=R -convert-track-to-route-action=Konvertiere Track in Route -convert-track-to-route-action-mnemonic=T -split-positionlist-action=Teilen -split-positionlist-action-mnemonic=T -merge-positionlist-menu=Einfügen... -merge-positionlist-menu-mnemonic=f -import-positionlist-action=Aus Datei importieren... -import-positionlist-action-mnemonic=i -export-positionlist-action=In Datei exportieren... -export-positionlist-action-mnemonic=e - -view-menu=Ansicht -view-menu-mnemonic=A -show-maps-and-themes-action=Karten und Themes... -show-maps-and-themes-action-tooltip=Wähle Karten und Themes -show-maps-and-themes-action-mnemonic=M -show-map-and-positionlist-action=Zeige Karte und Positionsliste -show-map-and-positionlist-action-mnemonic=Z -show-profile-action=Zeige Profil -show-profile-action-mnemonic=P -maximize-map-action=Maximiere Karte -maximize-map-action-mnemonic=K -maximize-positionlist-action=Maximiere Positionsliste -maximize-positionlist-action-mnemonic=P -show-all-positions-on-map-action=Zeige alle Positionen auf Karte -show-all-positions-on-map-action-mnemonic=a -show-profile-menu=Zeige Profil -show-profile-mnemonic=r -show-elevation-action=Höhe -show-elevation-mnemonic=H -show-speed-action=Geschwindigkeit -show-speed-mnemonic=G -sort-positions-menu=Sortiere nach -sort-positions-menu-mnemonic=S -show-column-menu=Zeige Spalte -show-column-menu-mnemonic=S -show-column-popup-menu=Zeige -show-column-popup-menu-mnemonic=Z - -extras-menu=Extras -extras-menu-mnemonic=E -complete-flight-plan-action=Vervollständige Flugplan... -complete-flight-plan-action-tooltip=Vervollständigt die benötigten Informationen für einen Garmin Flight Plan -complete-flight-plan-action-mnemonic=V -show-downloads-action=Downloads... -show-downloads-action-tooltip=Zeigt Downloads -show-downloads-action-mnemonic=D -show-options-action=Optionen... -show-options-action-tooltip=Zeigt Optionen zu diesem Programm -show-options-action-mnemonic=O - -help-menu=Hilfe -help-menu-mnemonic=H -help-topics-action=Hilfethemen... -help-topics-action-mnemonic=t -check-for-update-action=Suche nach &Updates... -check-for-update-action-mnemonic=U -send-error-report-action=Sende Fehlerbericht... -send-error-report-mnemonic=F -show-about-action=Über... -show-about-action-mnemonic=b - -rename-route-action=Umbenennen... -rename-route-action-tooltip=Benennt die ausgewählten Positionen um -rename-route-action-mnemonic=R -delete-route-action=Löschen -delete-route-action-tooltip=Löscht die ausgewählten Positionen -delete-route-action-mnemonic=L - -restart-download-action=Erneut starten -restart-download-action-tooltip=Startet die ausgewählten Downloads erneut -restart-download-action-mnemonic=E - -select-position-action=Wähle -select-position-action-mnemonic=W -add-position-action=Neu -add-position-action-mnemonic=N -delete-position-action=Löschen -delete-position-action-mnemonic=L -center-here-action=Zentriere hier -center-here-action-mnemonic=Z -zoom-in-action=Hineinzoomen -zoom-in-action-mnemonic=e -zoom-out-action=Herauszoomen -zoom-out-action-mnemonic=a - -zoom-colon=Zoom: -map-colon=Karte: -theme-colon=Theme: -name-colon=Name: -content=Inhalt: -positions=Positionszahl: -length=Länge: -duration=Dauer: -characteristics=Typ: -route-characteristics=Route -track-characteristics=Track -waypoints-characteristics=Wegpunktliste -format=Format: -position-list=Positionsliste: -position-lists=\ -{0,choice,0#|1#1 Route; |1<{0,number,integer} Routen; }\ -{1,choice,0#|1#1 Track; |1<{1,number,integer} Tracks; }\ -{2,choice,0#|1#1 Wegpunktliste|1<{2,number,integer} Wegpunktlisten} - -number=Nummer -description=Beschreibung -description-mnemonic=s -date=Datum -date-mnemonic=a -time=Zeit -time-mnemonic=Z -longitude=Länge -longitude-mnemonic=L -latitude=Breite -latitude-mnemonic=B -elevation=Höhe -elevation-mnemonic=H -speed=Geschwindigkeit -speed-mnemonic=G -distance=Distanz -distance-mnemonic=D -elevation-ascend=Steigung -elevation-ascend-mnemonic=t -elevation-descend=Gefälle -elevation-descend-mnemonic=e -elevation-difference=Differenz -elevation-difference-mnemonic=f -creator=Erstellt von -state=Status -size=Größe -datasource=Datenquelle - -convert-tab=Konvertieren -browse-tab=Durchstöbern - -initialize-map-error=\ -

Konnte die Karte nicht initialisieren

\ -

Mögliche Lösungen:

\ -
    \ -
  1. Eine Personal Firewall oder ein Proxy blockiert den Zugriff für RouteConverter. \ - Überprüfe die FAQ für Abhilfen.
    2. \ -
  2. Windows: Der Internet Explorer-Browser versagt oder ist nicht korrekt konfiguriert. \ - Überprüfe die FAQ für Abhilfen.
    3. \ -
  3. Linux: Der WebKit-Browser versagt oder ist nicht korrekt konfiguriert. \ - Installiere WebKit 1.2.
    4. \ -
  4. Mac OS X: Der WebKit-Browser versagt oder ist nicht korrekt konfiguriert. \ - Kontaktiere support@routeconverter.de.
    5. \ -
\ -

Fehlermeldung:

\ -{0} -start-browser-error=Konnte Webbrowser nicht starten:\n{0} -start-mail-error=Konnte Mailprogramm nicht starten:\n{0} - -new-positionlist-name=Neue Positionsliste {0} -open-file-dialog-title=Öffne Datei... -confirm-discard=\ -Du hast Deine Änderungen noch nicht gespeichert.\n\ -Möchtest Du jetzt speichern? -unsupported-format=Konnte ''{0}''\nnicht öffnen, da das Dateiformat nicht erkannt wurde. -file-not-found=Konnte ''{0}''\nnicht öffnen, da es nicht gefunden wurde. -open-error=Beim Öffnen von

''{0}''

ist ein Fehler aufgetreten:

{1}

Wenn Du meinst, daß die Datei korrekt ist, sende sie an support@routeconverter.de. -datasource-initialization-error=Konnte Datenquellen nicht initialisieren:

{0} -datasource-update-error=Konnte Datenquelle nicht aktualisieren:

{0} -babel-error=Kann GPSBabel von ''{0}'' nicht ausführen.

Vielleicht stimmt der Pfad nicht? Oder die Datei ist nicht ausführbar? -scan-error=Kann nicht nach Karten und Themes suchen:

{0} -out-of-memory-error=RouteConverter kommt nicht mit einem Speicher von {0} MByte aus.

Bitte starte RouteConverter auf der Konsole mit

"java -jar -mx{1}m RouteConverterSUFFIX_FOR_PLATFORM.jar"

neu, um das Speicherlimit zu verdoppeln. - -import-file-dialog-title=Öffne Datei zum Importieren... -export-file-dialog-title=Exportiere Positionsliste in Datei... - -save-file-dialog-title=Speichere Datei... -save-confirm-split=''{0}''\nbesteht aus {1} Positionen. Eine ''{2}'' Datei kann nur {3} Positionen enthalten.\n\ -Möchtest Du die Positionsliste in {4} Dateien unterteilen? -save-confirm-overwrite=''{0}''\nexistiert bereits. Möchtest Du die Datei überschreiben? -save-error=Fehler beim Speichern von ''{0}''\nnach ''{1}'':\n{2} - -augment-progressed={0}% vervollständigt -augment-completed={0} Positionen vervollständigt -add-coordinates-error=Fehler beim Hinzufügen von Koordinaten zu Positionen:\n{0} -add-elevation-error=Fehler beim Hinzufügen von Höhe zu Positionen:\n{0} -add-postal-address-error=Fehler beim Hinzufügen der Postanschrift zu Positionen:\n{0} -add-populated-place-error=Fehler beim Hinzufügen besiedelter Orte zu Positionen:\n{0} -add-description-error=Fehler beim Hinzufügen von Beschreibungen zu Positionen:\n{0} -add-speed-error=Fehler beim Hinzufügen von Geschwindigkeit zu Positionen:\n{0} -add-time-error=Fehler beim Hinzufügen von Zeit zu Positionen:\n{0} -add-number-error=Fehler beim Numerieren von Positionen:\n{0} -add-data-error=Fehler beim Hinzufügen von Daten zu Positionen:\n{0} - -about-title=Über -about-www=\ -RouteConverter wurde seit 2007 entwickelt von Christian Pesch.

\ -Aktuelle Versionen und Neuigkeiten gibt es unter www.routeconverter.de. -about-mail=\ -Bei Fragen, Wünschen oder Anmerkungen nutze bitte das RouteConverter Forum,

\ -damit andere davon profitieren können, oder schreib an support@routeconverter.de. -about-credit=\ -Benutzt Höheninformationen von geonames.org. - -options-title=Optionen -general-options-tab=Allgemein -paths-services-options-tab=Pfade & Dienste -program-options=Programm -map-options=Karte -routing-options=Routing -waypoint-options=Wegpunkte -numbering-options=Nummerierung -elevation-options=Höhe -completion-options=Vervollständigen -display-options=Anzeige -preferred-locale=Bevorzugte Sprache (erfordert Neustart): -map-view=Kartenansicht: -gpsbabel-path=\ -Pfad zu externem GPSBabel

\ -(leerlassen um interne Version zu nutzen): -choose-gpsbabel-path=Wähle Pfad zu externem GPSBabel... -automatic-update-check=Suche nach Updates bei jedem Start: -show-all-positions-after-loading=Zeige alle Positionen auf der Karte nach dem Laden: -recenter-after-zooming=Zentriere Karte auf markierte Positionen nach dem Zoomen: -show-coordinates=Zeige Koordinaten an Mausposition: -show-waypoint-description=Zeige Beschreibung für Wegpunkte: -travel-mode=Plane Routen: -travel-mode-bicycling=Mit dem Fahrrad -travel-mode-driving=Mit dem Auto -travel-mode-walking=Zu Fuß -avoid-ferries=Vermeide Fähren für Routen: -avoid-highways=Vermeide Autobahnen für Routen: -avoid-tolls=Vermeide Maut für Routen: -number-pattern=Nummeriere Positionen mit dem Muster: -number-pattern-description_only=Nur Beschreibung -number-pattern-number_only=Nur Nummern -number-pattern-number_directly_followed_by_description=Nummer direkt gefolgt von Beschreibung -number-pattern-number_space_then_description=Nummer, Leerzeichen dann Beschreibung -numbering-strategy=Starte Nummerierung mit erster Position der: -numbering-strategy-absolute_position_within_position_list=Positionsliste -numbering-strategy-relative_position_in_current_selection=Aktuellen Markierung -online=online -elevation-service=Höhendienst: -elevation-service-path=\ -Pfad zu Höhendaten

\ -(leerlassen für Vorgabe): -choose-elevation-service-path=Wähle Pfad zu Höhendaten... -routing-service=Routingdienst: -routing-service-path=\ -Pfad zu Routingdaten

\ -(leerlassen für Vorgabe): -choose-routing-service-path=Wähle Pfad zu Routingdaten... -display-times-with-timezone=Zeige Zeiten mit der Zeitzone: -display-measures-with-system-of-unit=Zeige Maße im Einheitensystem: -unitsystem-metric=Metrisch -unitsystem-nautic=Nautisch -unitsystem-statute=Angloamerikanisch -display-degrees-with-format=Zeige Koordinaten im Format: -degreeformat-degrees=Dezimalgrad -degreeformat-degrees_minutes=Grad Dezimalminuten -degreeformat-degrees_minutes_seconds=Grad Minuten Sekunden - -downloads-title=Downloads -downloads-colon=Downloads: -download-progressed={0} heruntergeladen von {1}

{2} -download-succeeded=Erfolgreich heruntergeladen:

{0} -download-failed=Fehler beim Herunterladen:

{0} -map-displayed=Zeige Karte ''{0}'' -cannot-display-map=Konnte Karte ''{0}'' nicht anzeigen:

{1} -theme-applied=Wende Theme ''{0}'' an -download-started=Starte Download von ''{0}'' -map-updated=Offline-Karten und Themes aktualisiert -routing-updated=Offline-Routing und -Höhen aktualisiert -downloading-routing-data=Lade Routingdaten herunter -processing-routing-data=Verarbeite Routingdaten -cannot-route-position-list=Kann Positionsliste nicht routen:

{0} - -maps-title=Karten und Themes -my-maps=Meine Karten: -my-themes=Meine Themes: -resources=Herunterladbare Karten und Themes: -display=Anzeigen -apply=Anwenden -download=Download -download-map-text=Karten herunterladen... -download-map-tooltip=Lade mehr Offline-Karten herunter -download-theme-text=Themes herunterladen... -download-theme-tooltip=Lade mehr Themen für Offline-Karten herunter - -confirm-routeconverter-update=\ -Dies ist die Version {0} von RouteConverter.\n\ -Es gibt eine neuere Version {1}. Möchtest Du\n\ -die neuere Version herunterladen? -confirm-java-update=\ -Du benutzt Java {0}. Es gibt eine neuere Version {1}.\n\ -Möchtest Du auf die neuere Java-Version aktualisieren? -no-update-available=\ -Es gibt keine neuere Version von RouteConverter. - -distance-axis=Länge [{0}] -elevation-axis=Höhe [{0}] -speed-axis=Geschwindigkeit [{0}] -overall-ascend=Gesamtsteigung: -overall-descend=Gesamtgefälle: - -new-position-name=Neue Position -add-category-undo=Entferne neue Kategorien -add-category-redo=Füge Kategorien hinzu -add-position-undo=Entferne neue Positionen -add-position-redo=Füge Positionen hinzu -add-position-list-undo=Entferne neue Positionsliste -add-position-list-redo=Füge Positionsliste hinzu -add-route-undo=Entferne neue Route -add-route-redo=Füge Route hinzu -edit-position-undo=Bearbeiten der Position rückgängig -edit-position-redo=Stelle Bearbeiten der Position wieder her -move-category-undo=Bewege Kategorien zurück -move-category-redo=Bewege Kategorien -move-route-undo=Bewege Routen zurück -move-route-redo=Bewege Routen -rename-category-undo=Benennen der Kategorie rückgängig -rename-category-redo=Stelle Benennen der Kategorie wieder her -rename-position-list-undo=Benennen der Positionsliste rückgängig -rename-position-list-redo=Stelle Benennen der Positionsliste wieder her -rename-route-undo=Benennen der Route rückgängig -rename-route-redo=Stelle Benennen der Route wieder her -remove-category-undo=Füge gelöschte Kategorien hinzu -remove-category-redo=Entferne Kategorien -remove-position-undo=Füge gelöschte Positionen hinzu -remove-position-redo=Entferne Positionen -remove-position-list-undo=Füge gelöschte Positionsliste hinzu -remove-position-list-redo=Entferne Positionsliste -delete-route-undo=Füge gelöschte Routen hinzu -delete-route-redo=Lösche Routen -sort-position-undo=Sortieren der Positionsliste rückgängig -sort-position-redo=Sortiere Positionsliste -revert-position-undo=Kehre umgekehrte Positionsliste um -revert-position-redo=Kehre Positionsliste um -top-position-undo=Bewege Positionen zurück -top-position-redo=Bewege Positionen zum Anfang -up-position-undo=Bewege Positionen nach unten -up-position-redo=Bewege Positionen nach oben -down-position-undo=Bewege Positionen nach oben -down-position-redo=Bewege Positionen nach unten -bottom-position-undo=Bewege Positionen zurück -bottom-position-redo=Bewege Positionen ans Ende - -add=Hinzufügen -cancel=Abbrechen -close=Schließen -delete=Löschen -ok=OK -rename=Umbenennen - -select=Markieren -select-mnemonic=M -clear-selection=Entferne Markierung -clear-selection-mnemonic=E -selection=Markierung: -selected-positions=Derzeit sind {0} Positionen markiert. -selected-all-positions=Habe alle {0} Positionen markiert. - -find-place-title=Finde Ort -insert=Einfügen -insert-mnemonic=E -search-term=Suchbegriff: -search-position=Suchen -search-position-mnemonic=S -find-place-error=Fehler beim Geokodieren:\n{0} - -insert-positions-title=Füge Positionen ein -insert-positions=Einfügen der Positionen aus der Routenberechnung zwischen den markierten Positionen... -insert-all-waypoints=Alle Wegpunkte -insert-all-waypoints-mnemonic=A -insert-only-turnpoints=Nur die Abbiegepunkte -insert-only-turnpoints-mnemonic=N - -delete-positions-title=Lösche Positionen -delete-select-by-distance=Markiere alle Positionen innerhalb einer Distanz von -delete-select-by-distance-meter=Metern zu ihrem Vorgänger. -delete-select-by-distance-result=Habe {0} doppelte Positionen innerhalb einer Distanz von {1} Metern zu ihrem Vorgänger markiert. -delete-select-by-order=Markiere alle Positionen außer jeder -delete-select-by-order-meter=ten Position. -delete-select-by-order-result=Habe {0} Positionen markiert und {1} Positionen unmarkiert gelassen. -delete-select-by-significance=Markiere alle redundanten Positionen bei einem Grenzwert von -delete-select-by-significance-meter=Metern mit dem Douglas-Peucker-Algorithmus. -delete-select-by-significance-result=Habe {0} redundante Positionen markiert bei einem Grenzwert von {1} Metern. -delete-selected-positions=Lösche markierte Positionen -delete-selected-positions-mnemonic=L - -rename-position-list-title=Benenne Positionsliste um -rename-position-list-name-too-long=Das ''{0}'' Format erlaubt nur {1} Zeichen. - -login-title=Anmelden beim RouteConverter Dienst -please-login=Bitte melde Dich beim RouteConverter Dienst an: -please-register=Bitte registriere Dich beim RouteConverter Dienst: -username-colon=Nutzername: -password-colon=Paßwort: -repeat-password-colon=Wiederhole Paßwort: -first-name-colon=Vorname: -last-name-colon=Nachname: -email-colon=Email: -accept-terms=\ -Ich habe die Nutzungsbedingungen gelesen und akzeptiere sie. -login=Anmelden -login-no-username-error=Fehler: Kein Nutzername angegeben! -login-no-password-error=Fehler: Kein Paßwort angegeben! -register=Registrieren -register-username-too-short-error=Fehler: Nutzername zu kurz; mindestens 4 Zeichen benötigt! -register-password-too-short-error=Fehler: Paßwort zu kurz; mindestens 4 Zeichen benötigt! -register-first-name-too-short-error=Fehler: Vorname zu kurz; mindestens 3 Zeichen benötigt! -register-last-name-too-short-error=Fehler: Nachname zu kurz; mindestens 3 Zeichen benötigt! -register-email-invalid-error=Fehler: Keine gültige Email angegeben; mindestens @ und . benötigt! -register-password-do-not-match-error=Fehler: Paßwörter stimmen nicht überein! -register-terms-not-accepted-error=Fehler: Nutzungsbedingungen nicht akzeptiert! -register-username-exists-error=Fehler: Nutzername existiert bereits! -register-success=Nutzer erfolgreich registriert! - -local-catalog=Eigene Routen -remote-catalog=Internet -categories=Kategorien für Routen: -routes=Routen für die oben markierte Kategorie: -no-name= -no-description= -no-creator= -loading= -route-service-error=Fehler beim Zugriff auf den RouteConverter Dienst:\n{0}\n{1} - -add-category-label=Bitte gib den Namen für die neue Kategorie unterhalb von ''{0}'' ein: -rename-category-label=Bitte gib den neuen Namen für die Kategorie ''{0}'' ein: -rename-category-cannot-rename-root=Die Wurzelkategorie kann nicht umbenannt werden. -rename-route-label=Bitte gib den neuen Namen für die Route ''{0}'' ein: - -add-route-by-file=Datei hinzufügen -add-route-by-url=URL hinzufügen -add-route-no-description-error=Fehler: Keine Beschreibung angegeben! -add-route-no-url-error=Fehler: Keine URL angegeben! -add-route-by-file-success=Datei erfolgreich hinzugefügt! -add-route-by-url-success=URL erfolgreich hinzugefügt! - -url-colon=URL: -file-colon=Datei: -length-colon=Länge: -length-unit=Km Luftlinie zwischen Positionen -description-colon=Beschreibung: - -add-url-title=Füge URL hinzu -add-url-label=Bitte gib URL und Beschreibung für die neue Route unterhalb von ''{0}'' ein: -add-url-category-missing=Bitte wähle eine Kategorie für Deine URL! - -add-file=Füge Route aus Datei zum RouteCatalog hinzu... -add-file-title=Füge Datei hinzu -add-file-label=Bitte gibt die Beschreibung für die neue Route unterhalb von ''{0}'' ein: -add-file-category-missing=Bitte wähle eine Kategorie für Deine Datei! -add-file-note=\ -Bitte beachte: Wenn Du eine Route zum RouteCatalog hinzufügst wird sie im RouteCatalog

\ -gespeichert und ist damit sichtbar für alle Nutzer von RouteConverter. - -remove-category-cannot-delete-root=Die Wurzelkategorie kann nicht gelöscht werden. -confirm-remove-category=Möchtest Du wirklich die Kategorien\n\ -''{0}''\n\ -löschen? - -featured-to=Lizensiert an: {0} -feature-not-available=\ -Das Feature "{0}" steht nicht zur Verfügung.

\ -Bitte kontaktiere support@routeconverter.de für Details. - -complete-flight-plan-title=Vervollständige Flugplan -complete-flight-plan-description=Bitte vervollständige die fehlenden Details für den Flugplan: -position-colon=Position: -position-index={0} von {1} -waypoint-type-colon=Wegpunkttyp: -identifier-colon=Identifikator: -type-colon=Typ: -country-code-colon=Ländercode: -comment-colon=Kommentar: -previous=&Vorherige -next=&Nächste -finish=&Abschließen -country-code-none= - -send-error-report-title=Sende Fehlerbericht -send-error-report-log=\ -Für Deinen Fehlerbericht an den RouteConverter Dienst wird die folgende Debug-Information übermittelt: -send-error-report-description=\ -Bitte füge eine Beschreibung hinzu, wann der Fehler auftrat und wie er reproduziert werden kann: -send-error-report-file=\ -Bitte füge zusätzliche Informationen wie Bildschirmfotos oder Dateien mit GPS-Daten hinzu, um den Fehler leichter reproduzieren zu können: -choose-file-path=Wähle Pfad zu Datei: -send=Senden \ No newline at end of file +title=RouteConverter {0} Edition {1} vom {2} +OptionPane.yesButtonText=Ja +OptionPane.noButtonText=Nein +OptionPane.cancelButtonText=Abbrechen +FileChooser.openButtonText=Öffnen +FileChooser.saveButtonText=Speichern +FileChooser.cancelButtonText=Abbrechen +FileChooser.acceptAllFileFilterText=Alle Dateien +file-menu=Datei +file-menu-mnemonic=D +new-file-action=Neu +new-file-action-mnemonic=N +open-action=Öffnen... +open-action-mnemonic=f +reopen-menu=Erneut öffnen +reopen-menu-mnemonic=r +save-action=Speichern +save-action-mnemonic=S +save-as-action=Speichern als... +save-as-action-mnemonic=a +print-menu=Drucken +print-menu-mnemonic=D +print-map-action=Karte... +print-map-action-mnemonic=K +print-map-and-route-action=Karte und &Route... +print-map-and-route-action-mnemonic=R +print-profile-action=Profil... +print-profile-action-mnemonic=P +exit-action=Beenden +exit-action-mnemonic=B +edit-menu=Bearbeiten +edit-menu-mnemonic=B +undo-action=Rückgängig +undo-action-mnemonic=R +redo-action=Wiederherstellen +redo-action-mnemonic=W +copy-action=Kopieren +copy-action-mnemonic=K +cut-action=Ausschneiden +cut-action-mnemonic=A +paste-action=Einfügen +paste-action-mnemonic=E +select-all-action=Alles markieren +select-all-action-tooltip=Markiert alle Positionen der Positionsliste +select-all-action-mnemonic=A +position-menu=Position +position-menu-mnemonic=P +new-position-action=Neu +new-position-action-tooltip=Fügt eine neue Position in die Positionsliste ein +new-position-action-mnemonic=N +delete-action=Löschen +delete-action-tooltip=Löscht die markierten Positionen +delete-action-mnemonic=L +top-action=Beginn +top-action-tooltip=Bewegt die ausgewählten Positionen an den Beginn der Positionsliste +top-action-mnemonic=B +up-action=Hinauf +up-action-tooltip=Bewegt die ausgewählten Positionen eine Position nach oben +up-action-mnemonic=H +down-action=Herunter +down-action-tooltip=Bewegt die ausgewählten Positionen eine Position nach unten +down-action-mnemonic=r +bottom-action=Ende +bottom-action-tooltip=Bewegt die ausgewählten Positionen an das Ende der Positionsliste +bottom-action-mnemonic=n +find-place-action=Ort finden... +find-place-action-mnemonic=F +complete-menu=Vervollständigen... +complete-menu-mnemonic=V +add-coordinates-action=Koordinaten +add-coordinates-action-mnemonic=K +add-elevation-action=Höhe +add-elevation-action-mnemonic=H +add-postal-address-action=Postanschrift +add-postal-address-action-mnemonic=P +add-populated-place-action=Besiedelte Orte +add-populated-place-action-mnemonic=O +add-speed-action=Geschwindigkeit +add-speed-action-mnemonic=G +add-time-action=Zeit +add-time-action-mnemonic=Z +add-number-action=Nummerierung +add-number-action-mnemonic=N +insert-positions-action=Zwischenpositionen einfügen... +insert-positions-action-mnemonic=F +delete-positions-action=Doppelte Positionen löschen... +delete-positions-action-mnemonic=D +positionlist-menu=Positionsliste +positionlist-menu-mnemonic=l +new-positionlist-action=Neu +new-positionlist-action-tooltip=Erzeugt neue Positionsliste +new-positionlist-action-mnemonic=N +delete-positionlist-action=Löschen +delete-positionlist-action-tooltip=Entfernt die aktuelle Positionsliste +delete-positionlist-action-mnemonic=L +rename-positionlist-action=Umbenennen... +rename-positionlist-action-tooltip=Benennt die aktuelle Positionsliste um +rename-positionlist-action-mnemonic=U +revert-positions-action=Komplett umkehren +revert-positions-action-mnemonic=k +convert-route-to-track-action=Konvertiere Route in Track +convert-route-to-track-action-mnemonic=R +convert-track-to-route-action=Konvertiere Track in Route +convert-track-to-route-action-mnemonic=T +split-positionlist-action=Teilen +split-positionlist-action-mnemonic=T +merge-positionlist-menu=Einfügen... +merge-positionlist-menu-mnemonic=f +import-positionlist-action=Aus Datei importieren... +import-positionlist-action-mnemonic=i +export-positionlist-action=In Datei exportieren... +export-positionlist-action-mnemonic=e +view-menu=Ansicht +view-menu-mnemonic=A +show-maps-and-themes-action=Karten und Themes... +show-maps-and-themes-action-tooltip=Wähle Karten und Themes +show-maps-and-themes-action-mnemonic=M +show-map-and-positionlist-action=Zeige Karte und Positionsliste +show-map-and-positionlist-action-mnemonic=Z +show-profile-action=Zeige Profil +show-profile-action-mnemonic=P +maximize-map-action=Maximiere Karte +maximize-map-action-mnemonic=K +maximize-positionlist-action=Maximiere Positionsliste +maximize-positionlist-action-mnemonic=P +show-all-positions-on-map-action=Zeige alle Positionen auf Karte +show-all-positions-on-map-action-mnemonic=a +show-profile-menu=Zeige Profil +show-profile-mnemonic=r +show-elevation-action=Höhe +show-elevation-mnemonic=H +show-speed-action=Geschwindigkeit +show-speed-mnemonic=G +sort-positions-menu=Sortiere nach +sort-positions-menu-mnemonic=S +show-column-menu=Zeige Spalte +show-column-menu-mnemonic=S +show-column-popup-menu=Zeige +show-column-popup-menu-mnemonic=Z +extras-menu=Extras +extras-menu-mnemonic=E +complete-flight-plan-action=Vervollständige Flugplan... +complete-flight-plan-action-tooltip=Vervollständigt die benötigten Informationen für einen Garmin Flight Plan +complete-flight-plan-action-mnemonic=V +show-downloads-action=Downloads... +show-downloads-action-tooltip=Zeigt Downloads +show-downloads-action-mnemonic=D +show-options-action=Optionen... +show-options-action-tooltip=Zeigt Optionen zu diesem Programm +show-options-action-mnemonic=O +help-menu=Hilfe +help-menu-mnemonic=H +help-topics-action=Hilfethemen... +help-topics-action-mnemonic=t +check-for-update-action=Suche nach &Updates... +check-for-update-action-mnemonic=U +send-error-report-action=Sende Fehlerbericht... +send-error-report-mnemonic=F +show-about-action=Über... +show-about-action-mnemonic=b +rename-route-action=Umbenennen... +rename-route-action-tooltip=Benennt die ausgewählten Positionen um +rename-route-action-mnemonic=R +delete-route-action=Löschen +delete-route-action-tooltip=Löscht die ausgewählten Positionen +delete-route-action-mnemonic=L +restart-download-action=Erneut starten +restart-download-action-tooltip=Startet die ausgewählten Downloads erneut +restart-download-action-mnemonic=E +select-position-action=Wähle +select-position-action-mnemonic=W +add-position-action=Neu +add-position-action-mnemonic=N +delete-position-action=Löschen +delete-position-action-mnemonic=L +center-here-action=Zentriere hier +center-here-action-mnemonic=Z +zoom-in-action=Hineinzoomen +zoom-in-action-mnemonic=e +zoom-out-action=Herauszoomen +zoom-out-action-mnemonic=a +zoom-colon=Zoom: +map-colon=Karte: +theme-colon=Theme: +name-colon=Name: +content=Inhalt: +positions=Positionszahl: +length=Länge: +duration=Dauer: +characteristics=Typ: +route-characteristics=Route +track-characteristics=Track +waypoints-characteristics=Wegpunktliste +format=Format: +position-list=Positionsliste: +position-lists={0,choice,0#|1#1 Route; |1<{0,number,integer} Routen; }{1,choice,0#|1#1 Track; |1<{1,number,integer} Tracks; }{2,choice,0#|1#1 Wegpunktliste|1<{2,number,integer} Wegpunktlisten} +number=Nummer +description=Beschreibung +description-mnemonic=s +date=Datum +date-mnemonic=a +time=Zeit +time-mnemonic=Z +longitude=Länge +longitude-mnemonic=L +latitude=Breite +latitude-mnemonic=B +elevation=Höhe +elevation-mnemonic=H +speed=Geschwindigkeit +speed-mnemonic=G +distance=Distanz +distance-mnemonic=D +elevation-ascend=Steigung +elevation-ascend-mnemonic=t +elevation-descend=Gefälle +elevation-descend-mnemonic=e +elevation-difference=Differenz +elevation-difference-mnemonic=f +creator=Erstellt von +state=Status +size=Größe +datasource=Datenquelle +convert-tab=Konvertieren +browse-tab=Durchstöbern +initialize-map-error=

Konnte die Karte nicht initialisieren

Mögliche Lösungen:

  1. Eine Personal Firewall oder ein Proxy blockiert den Zugriff für RouteConverter. Überprüfe die FAQ für Abhilfen.
  2. Windows: Der Internet Explorer-Browser versagt oder ist nicht korrekt konfiguriert. Überprüfe die FAQ für Abhilfen.
  3. Linux: Der WebKit-Browser versagt oder ist nicht korrekt konfiguriert. Installiere WebKit 1.2.
  4. Mac OS X: Der WebKit-Browser versagt oder ist nicht korrekt konfiguriert. Kontaktiere support@routeconverter.de.

Fehlermeldung:

{0} +start-browser-error=Konnte Webbrowser nicht starten:\n{0} +start-mail-error=Konnte Mailprogramm nicht starten:\n{0} +new-positionlist-name=Neue Positionsliste {0} +open-file-dialog-title=Öffne Datei... +confirm-discard=Du hast Deine Änderungen noch nicht gespeichert.\nMöchtest Du jetzt speichern? +unsupported-format=Konnte ''{0}''\nnicht öffnen, da das Dateiformat nicht erkannt wurde. +file-not-found=Konnte ''{0}''\nnicht öffnen, da es nicht gefunden wurde. +open-error=Beim Öffnen von

''{0}''

ist ein Fehler aufgetreten:

{1}

Wenn Du meinst, daß die Datei korrekt ist, sende sie an support@routeconverter.de. +datasource-initialization-error=Konnte Datenquellen nicht initialisieren:

{0} +datasource-update-error=Konnte Datenquelle nicht aktualisieren:

{0} +babel-error=Kann GPSBabel von ''{0}'' nicht ausführen.

Vielleicht stimmt der Pfad nicht? Oder die Datei ist nicht ausführbar? +scan-error=Kann nicht nach Karten und Themes suchen:

{0} +out-of-memory-error=RouteConverter kommt nicht mit einem Speicher von {0} MByte aus.

Bitte starte RouteConverter auf der Konsole mit

"java -jar -mx{1}m RouteConverterSUFFIX_FOR_PLATFORM.jar"

neu, um das Speicherlimit zu verdoppeln. +import-file-dialog-title=Öffne Datei zum Importieren... +export-file-dialog-title=Exportiere Positionsliste in Datei... +save-file-dialog-title=Speichere Datei... +save-confirm-split=''{0}''\nbesteht aus {1} Positionen. Eine ''{2}'' Datei kann nur {3} Positionen enthalten.\nMöchtest Du die Positionsliste in {4} Dateien unterteilen? +save-confirm-overwrite=''{0}''\nexistiert bereits. Möchtest Du die Datei überschreiben? +save-error=Fehler beim Speichern von ''{0}''\nnach ''{1}'':\n{2} +augment-progressed={0}% vervollständigt +augment-completed={0} Positionen vervollständigt +add-coordinates-error=Fehler beim Hinzufügen von Koordinaten zu Positionen:\n{0} +add-elevation-error=Fehler beim Hinzufügen von Höhe zu Positionen:\n{0} +add-postal-address-error=Fehler beim Hinzufügen der Postanschrift zu Positionen:\n{0} +add-populated-place-error=Fehler beim Hinzufügen besiedelter Orte zu Positionen:\n{0} +add-description-error=Fehler beim Hinzufügen von Beschreibungen zu Positionen:\n{0} +add-speed-error=Fehler beim Hinzufügen von Geschwindigkeit zu Positionen:\n{0} +add-time-error=Fehler beim Hinzufügen von Zeit zu Positionen:\n{0} +add-number-error=Fehler beim Numerieren von Positionen:\n{0} +add-data-error=Fehler beim Hinzufügen von Daten zu Positionen:\n{0} +about-title=Über +about-www=RouteConverter wurde seit 2007 entwickelt von Christian Pesch.

Aktuelle Versionen und Neuigkeiten gibt es unter www.routeconverter.de. +about-mail=Bei Fragen, Wünschen oder Anmerkungen nutze bitte das RouteConverter Forum,

damit andere davon profitieren können, oder schreib an support@routeconverter.de. +about-credit=Benutzt Höheninformationen von geonames.org. +options-title=Optionen +general-options-tab=Allgemein +paths-services-options-tab=Pfade & Dienste +program-options=Programm +map-options=Karte +routing-options=Routenplanung +waypoint-options=Wegpunkte +numbering-options=Nummerierung +elevation-options=Höhe +completion-options=Vervollständigen +display-options=Anzeige +preferred-locale=Bevorzugte Sprache (erfordert Neustart): +map-view=Kartenansicht: +gpsbabel-path=Pfad zu externem GPSBabel

(leerlassen um interne Version zu nutzen): +choose-gpsbabel-path=Wähle Pfad zu externem GPSBabel... +automatic-update-check=Suche nach Updates bei jedem Start: +show-all-positions-after-loading=Zeige alle Positionen auf der Karte nach dem Laden: +recenter-after-zooming=Zentriere Karte auf markierte Positionen nach dem Zoomen: +show-coordinates=Zeige Koordinaten an Mausposition: +show-waypoint-description=Zeige Beschreibung für Wegpunkte: +travel-mode=Plane Routen: +travel-mode-bicycling=Mit dem Fahrrad +travel-mode-driving=Mit dem Auto +travel-mode-walking=Zu Fuß +avoid-ferries=Vermeide Fähren für Routen: +avoid-highways=Vermeide Autobahnen für Routen: +avoid-tolls=Vermeide Maut für Routen: +number-pattern=Nummeriere Positionen mit dem Muster: +number-pattern-description_only=Nur Beschreibung +number-pattern-number_only=Nur Nummern +number-pattern-number_directly_followed_by_description=Nummer direkt gefolgt von Beschreibung +number-pattern-number_space_then_description=Nummer, Leerzeichen dann Beschreibung +numbering-strategy=Starte Nummerierung mit erster Position der: +numbering-strategy-absolute_position_within_position_list=Positionsliste +numbering-strategy-relative_position_in_current_selection=Aktuellen Markierung +online=online +elevation-service=Höhendienst: +elevation-service-path=Pfad zu Höhendaten

(leerlassen für Vorgabe): +choose-elevation-service-path=Wähle Pfad zu Höhendaten... +routing-service=Routingdienst: +routing-service-path=Pfad zu Routingdaten

(leerlassen für Vorgabe): +choose-routing-service-path=Wähle Pfad zu Routingdaten... +display-times-with-timezone=Zeige Zeiten mit der Zeitzone: +display-measures-with-system-of-unit=Zeige Maße im Einheitensystem: +unitsystem-metric=Metrisch +unitsystem-nautic=Nautisch +unitsystem-statute=Angloamerikanisch +display-degrees-with-format=Zeige Koordinaten im Format: +degreeformat-degrees=Dezimalgrad +degreeformat-degrees_minutes=Grad Dezimalminuten +degreeformat-degrees_minutes_seconds=Grad Minuten Sekunden +downloads-title=Downloads +downloads-colon=Downloads: +download-progressed={0} heruntergeladen von {1}

{2} +download-succeeded=Erfolgreich heruntergeladen:

{0} +download-failed=Fehler beim Herunterladen:

{0} +map-displayed=Zeige Karte ''{0}'' +cannot-display-map=Konnte Karte ''{0}'' nicht anzeigen:

{1} +theme-applied=Wende Theme ''{0}'' an +download-started=Starte Download von ''{0}'' +map-updated=Offline-Karten und Themes aktualisiert +routing-updated=Offline-Routing und -Höhen aktualisiert +downloading-routing-data=Lade Routingdaten herunter +processing-routing-data=Verarbeite Routingdaten +cannot-route-position-list=Kann Positionsliste nicht routen:

{0} +maps-title=Karten und Themes +my-maps=Meine Karten: +my-themes=Meine Themes: +resources=Herunterladbare Karten und Themes: +display=Anzeigen +apply=Anwenden +download=Download +download-map-text=Karten herunterladen... +download-map-tooltip=Lade mehr Offline-Karten herunter +download-theme-text=Themes herunterladen... +download-theme-tooltip=Lade mehr Themen für Offline-Karten herunter +confirm-routeconverter-update=Dies ist die Version {0} von RouteConverter.\nEs gibt eine neuere Version {1}. Möchtest Du\ndie neuere Version herunterladen? +confirm-java-update=Du benutzt Java {0}. Es gibt eine neuere Version {1}.\nMöchtest Du auf die neuere Java-Version aktualisieren? +no-update-available=Es gibt keine neuere Version von RouteConverter. +distance-axis=Länge [{0}] +elevation-axis=Höhe [{0}] +speed-axis=Geschwindigkeit [{0}] +overall-ascend=Gesamtsteigung: +overall-descend=Gesamtgefälle: +new-position-name=Neue Position +add-category-undo=Entferne neue Kategorien +add-category-redo=Füge Kategorien hinzu +add-position-undo=Entferne neue Positionen +add-position-redo=Füge Positionen hinzu +add-position-list-undo=Entferne neue Positionsliste +add-position-list-redo=Füge Positionsliste hinzu +add-route-undo=Entferne neue Route +add-route-redo=Füge Route hinzu +edit-position-undo=Bearbeiten der Position rückgängig +edit-position-redo=Stelle Bearbeiten der Position wieder her +move-category-undo=Bewege Kategorien zurück +move-category-redo=Bewege Kategorien +move-route-undo=Bewege Routen zurück +move-route-redo=Bewege Routen +rename-category-undo=Benennen der Kategorie rückgängig +rename-category-redo=Stelle Benennen der Kategorie wieder her +rename-position-list-undo=Benennen der Positionsliste rückgängig +rename-position-list-redo=Stelle Benennen der Positionsliste wieder her +rename-route-undo=Benennen der Route rückgängig +rename-route-redo=Stelle Benennen der Route wieder her +remove-category-undo=Füge gelöschte Kategorien hinzu +remove-category-redo=Entferne Kategorien +remove-position-undo=Füge gelöschte Positionen hinzu +remove-position-redo=Entferne Positionen +remove-position-list-undo=Füge gelöschte Positionsliste hinzu +remove-position-list-redo=Entferne Positionsliste +delete-route-undo=Füge gelöschte Routen hinzu +delete-route-redo=Lösche Routen +sort-position-undo=Sortieren der Positionsliste rückgängig +sort-position-redo=Sortiere Positionsliste +revert-position-undo=Kehre umgekehrte Positionsliste um +revert-position-redo=Kehre Positionsliste um +top-position-undo=Bewege Positionen zurück +top-position-redo=Bewege Positionen zum Anfang +up-position-undo=Bewege Positionen nach unten +up-position-redo=Bewege Positionen nach oben +down-position-undo=Bewege Positionen nach oben +down-position-redo=Bewege Positionen nach unten +bottom-position-undo=Bewege Positionen zurück +bottom-position-redo=Bewege Positionen ans Ende +add=Hinzufügen +cancel=Abbrechen +close=Schließen +delete=Löschen +ok=OK +rename=Umbenennen +select=Markieren +select-mnemonic=M +clear-selection=Entferne Markierung +clear-selection-mnemonic=E +selection=Markierung: +selected-positions=Derzeit sind {0} Positionen markiert. +selected-all-positions=Habe alle {0} Positionen markiert. +find-place-title=Finde Ort +insert=Einfügen +insert-mnemonic=E +search-term=Suchbegriff: +search-position=Suchen +search-position-mnemonic=S +find-place-error=Fehler beim Geokodieren:\n{0} +insert-positions-title=Füge Positionen ein +insert-positions=Einfügen der Positionen aus der Routenberechnung zwischen den markierten Positionen... +insert-all-waypoints=Alle Wegpunkte +insert-all-waypoints-mnemonic=A +insert-only-turnpoints=Nur die Abbiegepunkte +insert-only-turnpoints-mnemonic=N +delete-positions-title=Lösche Positionen +delete-select-by-distance=Markiere alle Positionen innerhalb einer Distanz von +delete-select-by-distance-meter=Metern zu ihrem Vorgänger. +delete-select-by-distance-result=Habe {0} doppelte Positionen innerhalb einer Distanz von {1} Metern zu ihrem Vorgänger markiert. +delete-select-by-order=Markiere alle Positionen außer jeder +delete-select-by-order-meter=ten Position. +delete-select-by-order-result=Habe {0} Positionen markiert und {1} Positionen unmarkiert gelassen. +delete-select-by-significance=Markiere alle redundanten Positionen bei einem Grenzwert von +delete-select-by-significance-meter=Metern mit dem Douglas-Peucker-Algorithmus. +delete-select-by-significance-result=Habe {0} redundante Positionen markiert bei einem Grenzwert von {1} Metern. +delete-selected-positions=Lösche markierte Positionen +delete-selected-positions-mnemonic=L +rename-position-list-title=Benenne Positionsliste um +rename-position-list-name-too-long=Das ''{0}'' Format erlaubt nur {1} Zeichen. +login-title=Anmelden beim RouteConverter Dienst +please-login=Bitte melde Dich beim RouteConverter Dienst an: +please-register=Bitte registriere Dich beim RouteConverter Dienst: +username-colon=Nutzername: +password-colon=Paßwort: +repeat-password-colon=Wiederhole Paßwort: +first-name-colon=Vorname: +last-name-colon=Nachname: +email-colon=Email: +accept-terms=Ich habe die Nutzungsbedingungen gelesen und akzeptiere sie. +login=Anmelden +login-no-username-error=Fehler: Kein Nutzername angegeben! +login-no-password-error=Fehler: Kein Paßwort angegeben! +register=Registrieren +register-username-too-short-error=Fehler: Nutzername zu kurz; mindestens 4 Zeichen benötigt! +register-password-too-short-error=Fehler: Paßwort zu kurz; mindestens 4 Zeichen benötigt! +register-first-name-too-short-error=Fehler: Vorname zu kurz; mindestens 3 Zeichen benötigt! +register-last-name-too-short-error=Fehler: Nachname zu kurz; mindestens 3 Zeichen benötigt! +register-email-invalid-error=Fehler: Keine gültige Email angegeben; mindestens @ und . benötigt! +register-password-do-not-match-error=Fehler: Paßwörter stimmen nicht überein! +register-terms-not-accepted-error=Fehler: Nutzungsbedingungen nicht akzeptiert! +register-username-exists-error=Fehler: Nutzername existiert bereits! +register-success=Nutzer erfolgreich registriert! +local-catalog=Eigene Routen +remote-catalog=Internet +categories=Kategorien für Routen: +routes=Routen für die oben markierte Kategorie: +no-name= +no-description= +no-creator= +loading= +route-service-error=Fehler beim Zugriff auf den RouteConverter Dienst:\n{0}\n{1} +add-category-label=Bitte gib den Namen für die neue Kategorie unterhalb von ''{0}'' ein: +rename-category-label=Bitte gib den neuen Namen für die Kategorie ''{0}'' ein: +rename-category-cannot-rename-root=Die Wurzelkategorie kann nicht umbenannt werden. +rename-route-label=Bitte gib den neuen Namen für die Route ''{0}'' ein: +add-route-by-file=Datei hinzufügen +add-route-by-url=URL hinzufügen +add-route-no-description-error=Fehler: Keine Beschreibung angegeben! +add-route-no-url-error=Fehler: Keine URL angegeben! +add-route-by-file-success=Datei erfolgreich hinzugefügt! +add-route-by-url-success=URL erfolgreich hinzugefügt! +url-colon=URL: +file-colon=Datei: +length-colon=Länge: +length-unit=Km Luftlinie zwischen Positionen +description-colon=Beschreibung: +add-url-title=Füge URL hinzu +add-url-label=Bitte gib URL und Beschreibung für die neue Route unterhalb von ''{0}'' ein: +add-url-category-missing=Bitte wähle eine Kategorie für Deine URL! +add-file=Füge Route aus Datei zum RouteCatalog hinzu... +add-file-title=Füge Datei hinzu +add-file-label=Bitte gibt die Beschreibung für die neue Route unterhalb von ''{0}'' ein: +add-file-category-missing=Bitte wähle eine Kategorie für Deine Datei! +add-file-note=Bitte beachte: Wenn Du eine Route zum RouteCatalog hinzufügst wird sie im RouteCatalog

gespeichert und ist damit sichtbar für alle Nutzer von RouteConverter. +remove-category-cannot-delete-root=Die Wurzelkategorie kann nicht gelöscht werden. +confirm-remove-category=Möchtest Du wirklich die Kategorien\n''{0}''\nlöschen? +featured-to=Lizensiert an: {0} +feature-not-available=Das Feature "{0}" steht nicht zur Verfügung.

Bitte kontaktiere support@routeconverter.de für Details. +complete-flight-plan-title=Vervollständige Flugplan +complete-flight-plan-description=Bitte vervollständige die fehlenden Details für den Flugplan: +position-colon=Position: +position-index={0} von {1} +waypoint-type-colon=Wegpunkttyp: +identifier-colon=Identifikator: +type-colon=Typ: +country-code-colon=Ländercode: +comment-colon=Kommentar: +previous=&Vorherige +next=&Nächste +finish=&Abschließen +country-code-none= +send-error-report-title=Sende Fehlerbericht +send-error-report-log=Für Deinen Fehlerbericht an den RouteConverter Dienst wird die folgende Debug-Information übermittelt: +send-error-report-description=Bitte füge eine Beschreibung hinzu, wann der Fehler auftrat und wie er reproduziert werden kann: +send-error-report-file=Bitte füge zusätzliche Informationen wie Bildschirmfotos oder Dateien mit GPS-Daten hinzu, um den Fehler leichter reproduzieren zu können: +choose-file-path=Wähle Pfad zu Datei: +send=Senden From fb5940fb34da198cd54614d3e2455cb0b05b54b7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Eneko Serna Date: Tue, 8 Sep 2015 12:30:42 +0200 Subject: [PATCH 2/2] Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 100.0% (497 of 497 strings) --- .../gui/RouteConverter_es.properties | 1069 ++++++++--------- 1 file changed, 497 insertions(+), 572 deletions(-) diff --git a/route-converter/src/main/resources/slash/navigation/converter/gui/RouteConverter_es.properties b/route-converter/src/main/resources/slash/navigation/converter/gui/RouteConverter_es.properties index 942f6210e3..9e5b7cbb8e 100644 --- a/route-converter/src/main/resources/slash/navigation/converter/gui/RouteConverter_es.properties +++ b/route-converter/src/main/resources/slash/navigation/converter/gui/RouteConverter_es.properties @@ -1,572 +1,497 @@ - -title=RouteConverter {0} Edition {1} de {2} -FileChooser.acceptAllFileFilterText=Todos los Archivos - -file-menu=Archivo -file-menu-mnemonic=A -new-file-action=Nuevo -new-file-action-mnemonic=N -open-action=Abrir... -open-action-mnemonic=b -reopen-menu=Ficheros Recientes -reopen-menu-mnemonic=R -save-action=Guardar -save-action-mnemonic=G -save-as-action=Guardar como... -save-as-action-mnemonic=d -print-menu=Imprimir -print-menu-mnemonic=I -print-map-action=Mapa... -print-map-action-mnemonic=M -print-map-and-route-action=Mapa e Itinerario... -print-map-and-route-action-mnemonic=t -print-profile-action=Perfil... -print-profile-action-mnemonic=f -exit-action=Salir -exit-action-mnemonic=S - -edit-menu=Edición -edit-menu-mnemonic=E -undo-action=Deshacer -undo-action-mnemonic=D -redo-action=Rehacer -redo-action-mnemonic=R -copy-action=Copiar -copy-action-mnemonic=C -cut-action=Cortar -cut-action-mnemonic=t -paste-action=Pegar -paste-action-mnemonic=P -select-all-action=Seleccionar todo -select-all-action-tooltip=Seleccionar todos los puntos de la lista -select-all-action-mnemonic=S -position-menu=Punto -position-menu-mnemonic=P -new-position-action=Nuevo -new-position-action-tooltip=Insertar un nuevo punto en la lista -new-position-action-mnemonic=N -delete-action=Eliminar -delete-action-tooltip=Eliminar los puntos seleccionados -delete-action-mnemonic=l -top-action=Principio -top-action-tooltip=Mover los puntos seleccionados al principio de la lista -top-action-mnemonic=T -up-action=Up -up-action-tooltip=Mover los puntos seleccionados una posición arriba -up-action-mnemonic=U -down-action=Bajar -down-action-tooltip=Mover los puntos seleccionados una posición abajo -down-action-mnemonic=D -bottom-action=Final -bottom-action-tooltip=Mover los puntos seleccionados al final de la lista -bottom-action-mnemonic=B -find-place-action=Buscar un lugar... -find-place-action-mnemonic=B -complete-menu=Completar... -complete-menu-mnemonic=m -add-coordinates-action=Coordenadas -add-coordinates-action-mnemonic=C -add-elevation-action=Altitud -add-elevation-action-mnemonic=i -add-postal-address-action=Dirección Postal -add-postal-address-action-mnemonic=D -add-populated-place-action=Localidad -add-populated-place-action-mnemonic=u -add-speed-action=Velocidad -add-speed-action-mnemonic=V -add-time-action=Hora -add-time-action-mnemonic=H -add-number-action=Número -add-number-action-mnemonic=m -insert-positions-action=Insertar Puntos Intermedios... -insert-positions-action-mnemonic=I -delete-positions-action=Eliminar Puntos Duplicados... -delete-positions-action-mnemonic=E -positionlist-menu=Lista de puntos -positionlist-menu-mnemonic=L -new-positionlist-action=Nuevo -new-positionlist-action-tooltip=Crear una nueva lista de puntos -new-positionlist-action-mnemonic=N -delete-positionlist-action=Eliminar -delete-positionlist-action-tooltip=Eliminar la lista de puntos actual -delete-positionlist-action-mnemonic=E -rename-positionlist-action=Renombrar... -rename-positionlist-action-tooltip=Renombrar la lista de puntos actual -rename-positionlist-action-mnemonic=R -revert-positions-action=Invertir completamente -revert-positions-action-mnemonic=v -convert-route-to-track-action=Convertir Ruta a Itinerario -convert-route-to-track-action-mnemonic=R -convert-track-to-route-action=Convertir Itinerarios a Ruta -convert-track-to-route-action-mnemonic=I -split-positionlist-action=Dividir -split-positionlist-action-mnemonic=D -merge-positionlist-menu=Combinar... -merge-positionlist-menu-mnemonic=C -import-positionlist-action=Importar desde archivo... -import-positionlist-action-mnemonic=I -export-positionlist-action=Exportar a un archivo... -export-positionlist-action-mnemonic=E - -view-menu=Ver -view-menu-mnemonic=V -show-maps-and-themes-action=Mapas y Temas... -show-maps-and-themes-action-tooltip=Seleccionar mapas y temas -show-maps-and-themes-action-mnemonic=T -show-map-and-positionlist-action=Mapa y Lista de Puntos -show-map-and-positionlist-action-mnemonic=M -show-profile-action=Mostrar Perfil -show-profile-action-mnemonic=P -maximize-map-action=Maximizar Mapa -maximize-map-action-mnemonic=c -maximize-positionlist-action=Maximizar Lista de Puntos -maximize-positionlist-action-mnemonic=L -show-all-positions-on-map-action=Mostrar todas las posiciones en el mapa -show-all-positions-on-map-action-mnemonic=M -show-profile-menu=Mostrar Perfil -show-profile-mnemonic=r -show-elevation-action=Altitud -show-elevation-mnemonic=A -show-speed-action=Velocidad -show-speed-mnemonic=V -sort-positions-menu=Ordenar por -sort-positions-menu-mnemonic=O -show-column-menu=Columnas -show-column-menu-mnemonic=l -show-column-popup-menu=Ver -show-column-popup-menu-mnemonic=V - -extras-menu=Extras -extras-menu-mnemonic=x -complete-flight-plan-action=Completar Plan de Vuelo... -complete-flight-plan-action-tooltip=Completa la información requerida para un Plan de Vuelo de Garmin -complete-flight-plan-action-mnemonic=C -show-downloads-action=Descargas... -show-downloads-action-tooltip=Mostrar Descargas -show-downloads-action-mnemonic=D -show-options-action=Opciones... -show-options-action-tooltip=Ver las opciones del programa -show-options-action-mnemonic=O - -help-menu=Ayuda -help-menu-mnemonic=A -help-topics-action=Temas de ayuda... -help-topics-action-mnemonic=T -check-for-update-action=Buscar actualizaciones... -check-for-update-action-mnemonic=B -send-error-report-action=Enviar Informe de Error... -send-error-report-mnemonic=E -show-about-action=Acerca de... -show-about-action-mnemonic=A -rename-route-action=Renombrar... -rename-route-action-tooltip=Renombra las rutas seleccionadas -rename-route-action-mnemonic=R -delete-route-action=Delete -delete-route-action-tooltip=Elimina las rutas seleccionadas -delete-route-action-mnemonic=D -restart-download-action=Reiniciar -restart-download-action-tooltip=Reinicia las descargas seleccionadas -restart-download-action-mnemonic=R - -select-position-action=Seleccionar -select-position-action-mnemonic=S -add-position-action=Nuevo -add-position-action-mnemonic=N -delete-position-action=Borrar -delete-position-action-mnemonic=B -center-here-action=Centrar Aquí -center-here-action-mnemonic=C -zoom-in-action=Zoom Acercar -zoom-in-action-mnemonic=Z -zoom-out-action=Zoom Alejar -zoom-out-action-mnemonic=A -zoom-colon=Zoom: -map-colon=Mapa: -theme-colon=Tema: -name-colon=Nombre: -content=Contenido: -positions=Número de puntos: -length=Longitud: -duration=Duración: -characteristics=Tipo: -route-characteristics=Ruta (Route) -track-characteristics=Itinerario (Track) -waypoints-characteristics=Lista de puntos (Waypoints) -format=Formato: -position-list=Lista de puntos: -position-lists=\ -{0,choice,0#|1#1 ruta; |1<{0,number,integer} ruta; }\ -{1,choice,0#|1#1 itinerario (track); |1<{1,number,integer} itinerario (track); }\ -{2,choice,0#|1#1 lista de puntos|1<{2,number,integer} lista de puntos} - -number=Número -description=Descripción -description-mnemonic=D -date=Fecha -date-mnemonic=a -time=Hora -time-mnemonic=H -longitude=Longitud -longitude-mnemonic=o -latitude=Latitud -latitude-mnemonic=a -elevation=Altitud -elevation-mnemonic=l -speed=Velocidad -speed-mnemonic=V -distance=Distancia -distance-mnemonic=i -elevation-ascend=Ascendente -elevation-ascend-mnemonic=s -elevation-descend=Descendente -elevation-descend-mnemonic=e -elevation-difference=Diferencia -elevation-difference-mnemonic=f -creator=Creado por -state=Estado -size=Tamaño -datasource=Fuente de Datos - -convert-tab=Convertir -browse-tab=Explorar - -initialize-map-error=\ -

No se puede iniciar el mapa

\ -

Soluciones posibles::

\ -
    \ -
  1. Un cortafuegos personal o proxy bloquea el acceso a RouteConverter. \ - Compruebe las preguntas frecuentes (FAQ) para más ayuda.
    2. \ -
  2. Windows: El navegador Internet Explorer falla o no está configurado correctamente. \ - Compruebe las preguntas frecuentes (FAQ) para más ayuda.
    3. \ -
  3. Linux: El navegador WebKit falla o no está configurado correctamente. \ - Instale WebKit 1.2.
    4. \ -
  4. Mac OS X: El navegador WebKit falla o no está configurado correctamente. \ - Contacte con support@routeconverter.com.
    5. \ -
\ -

Mensaje de Error:

\ -{0} -start-browser-error=No ha sido posible iniciar el Navegador:\n{0} -start-mail-error=Imposible iniciar la aplicación de correo:\n{0} - -new-positionlist-name=Nueva lista de puntos {0} -open-file-dialog-title=Abrir archivo... -confirm-discard=No se han guardado los cambios.\n¿Desea guardarlos ahora? -unsupported-format=Imposible abrir\n''{0}''\npuesto que no se reconoce el formato del archivo. -file-not-found=No se ha posido abrir\n''{0}''\nya que no existe. -open-error=Ha ocurrido un error mientras se abría

''{0}'':

{1}

Si piensa que el archivo es válido envíelo a support@routeconverter.com. -datasource-initialization-error=No se puede iniciar las fuentes de datos:

{0} -datasource-update-error=No se puede actualizar las fuentes de datos:

{0} -babel-error=Imposible ejecutar GPSBabel desde ''{0}''.

¿Es probable que la ruta no sea correcta? ¿O el archivo no es ejecutable? -scan-error=No se puede escanear mapas y temas:

{0} -out-of-memory-error=RouteConverter se quedó sin memoria con {0} MByte de RAM.

Por favor, reinicie RouteConverter en la consola con

"java -jar -mx{1}m RouteConverterSUFFIX_FOR_PLATFORM.jar"

para duplicar el límite de memoria. - -import-file-dialog-title=Abrir archivo a importar... -export-file-dialog-title=Exportar lista de puntos a archivo... -save-file-dialog-title=Guardar archivo... -save-confirm-split=''{0}''\ncontiene {1} puntos. Un archivo ''{2}'' sólo puede contener {3} puntos.\n\ -¿Desea dividir la lista de puntos en {4} archivos? -save-confirm-overwrite=''{0}''\nya existe. ¿Desea remplazar el archivo? -save-error=Error durante el guardado de ''{0}''\nen ''{1}'':\n{2} -augment-progressed=Completado {0}% -augment-completed=Completadas {0} posiciones -add-coordinates-error=Error mientras se añadía las coordenadas a los puntos:\n{0} -add-elevation-error=Error mientras se añadía la altitud a los puntos:\n{0} -add-postal-address-error=Error mientras se añadía la dirección postal a los puntos:\n{0} -add-populated-place-error=Error mientras se añadía la localidad a los puntos:\n{0} -add-description-error=Error mientras se añadría la descripción a las posiciones:\n{0} -add-speed-error=Error mientras se añadía la velocidad a los puntos:\n{0} -add-time-error=Error al añadir hora a los puntos:\n{0} -add-number-error=Error mientras se numeraba los puntos:\n{0} -add-data-error=Error al añadir datos en las posiciones:\n{0} - -about-title=Acerca de -about-www=\ -RouteConverter ha sido desarrollado desde 2007 por Christian Pesch.

\ -Traducción al español por Javier M.R. (jamaro).

\ -Las últimas versiones y novedades están disponibles en www.routeconverter.com. -about-mail=\ -Para consultas, peticiones o comentarios utilizar preferentemente Foro de RouteConverter,

\ -para permitir a otros usuarios beneficiarse de ello,

\ -o escribir a support@routeconverter.com. -about-credit=\ -Utiliza datos de altitud de geonames.org. - -options-title=Opciones -general-options-tab=General -paths-services-options-tab=Rutas y Servicios -program-options=Programa -map-options=Mapa -routing-options=Cómo llegar -waypoint-options=Waypoints -numbering-options=Numeración -elevation-options=Altitud -completion-options=Completar -display-options=Mostrar -preferred-locale=Cambiar idioma (necesita reiniciar): -map-view=Map view: -gpsbabel-path=\ -Ruta de acceso a GPSBabel

\ -(dejar en blanco para utilizar la versión interna): -choose-gpsbabel-path=Seleccionar la ruta de acceso a GPSBabel... -automatic-update-check=Buscar actualizaciones al iniciar: -show-all-positions-after-loading=Mostrar todas las posiciones en el mapa tras la carga: -recenter-after-zooming=Centrar el mapa en los puntos seleccionados tras usar aumentar/reducir: -show-coordinates=Mostrar coordenadas en la posición del ratón: -show-waypoint-description=Mostrar descripción de puntos: -travel-mode=Planificar rutas en: -travel-mode-bicycling=Bicicleta -travel-mode-driving=Coche -travel-mode-walking=Caminando -avoid-ferries=Evitar ferris en las rutas: -avoid-highways=Evitar autopistas para las rutas: -avoid-tolls=Evitar peajes en rutas: -number-pattern=Número de posición con patrón: -number-pattern-description_only=Descripción únicamente -number-pattern-number_only=Sólo número -number-pattern-number_directly_followed_by_description=Número seguido por descripción -number-pattern-number_space_then_description=Número, espacio y descripción -numbering-strategy=Start numbering with first position of: -numbering-strategy-absolute_position_within_position_list=Position list -numbering-strategy-relative_position_in_current_selection=Selección actual -online=online -elevation-service=Servicio de altitudes: -elevation-service-path=Ruta de datos de altitud

(dejar en blanco para usar valores por defecto): -choose-elevation-service-path=Seleccionar ruta de datos de altitud... -routing-service=Servicio de encaminamiento: -routing-service-path=Ruta de datos de encaminamiento

(dejar en blanco para usar valores por defecto): -choose-routing-service-path=Seleccionar ruta de datos de encaminamiento... -display-times-with-timezone=Mostrar tiempos con zona horaria: -display-measures-with-system-of-unit=Mostrar medidas en el sistema de media: -unitsystem-metric=Métrico -unitsystem-nautic=Milla Náutica -unitsystem-statute=Milla Terrestre -display-degrees-with-format=Mostrar coordenadas en formato: -degreeformat-degrees=Grados -degreeformat-degrees_minutes=Grados Minutos -degreeformat-degrees_minutes_seconds=Grados Minutos Segundos - -downloads-title=Descargas -downloads-colon=Descargas: -download-progressed=Descargado {0} de {1}

{2} -download-succeeded=Descargado correctamente

{0} -download-failed=Error de descarga

{0} -map-displayed=Mapa mostrado ''{0}'' -cannot-display-map=No se puede mostrar el mapa ''{0}'':

{1} -theme-applied=Aplicado el tema ''{0}'' -download-started=Iniciada la descarga desde ''{0}'' -map-updated=Actualizados mapas y temas fuera de línea -routing-updated=Actualizadas rutas y alturas fuera de línea -downloading-routing-data=Downloading routing data -processing-routing-data=Processing routing data -cannot-route-position-list=Cannot route position list:

{0} - -maps-title=Mapas y Temas -my-maps=Mis Mapas: -my-themes=Mis Temas: -resources=Mapas y temas disponibles para su descarga: -display=Mostrar -apply=Aplicar -download=Descargar -download-map-text=Descargar mapas... -download-map-tooltip=Descargar más mapas fuera de línea -download-theme-text=Descargar temas... -download-theme-tooltip=Descargar más temas para mapas fuera de línea - -confirm-routeconverter-update=\ -Esta es la versión {0} de RouteConverter.\n\ -Existe una versión más reciente {1}. ¿Desea\n\ -descargar la última versión? -confirm-java-update=\ -Está utilizando Java {0}. Existe una versión {1} posterior.\n\ -¿Desea actualizar a una versión de Java más actual? -no-update-available=\ -No hay disponible ninguna versión más reciente de RouteConverter. - -distance-axis=Distancia [{0}] -elevation-axis=Altitud [{0}] -speed-axis=Velocidad [{0}] -overall-ascend=Ascendente: -overall-descend=Descendente: - -new-position-name=Nuevo punto -add-category-undo=Eliminar nuevas categorías -add-category-redo=Añadir categorías -add-position-undo=Eliminar los puntos nuevos -add-position-redo=Añadir puntos nuevos -add-position-list-undo=Eliminar nueva lista de puntos -add-position-list-redo=Añadir lista de puntos -add-route-undo=Eliminar ruta nueva -add-route-redo=Añadir ruta -edit-position-undo=Deshacer la edición de punto -edit-position-redo=Rehacer la edición de punto -move-category-undo=Deshacer mover categorías -move-category-redo=Mover categorías -move-route-undo=Deshacer mover rutas -move-route-redo=Mover rutas -rename-category-undo=Deshacer renombrado de categoría -rename-category-redo=Rehacer renombrado de categoría -rename-position-list-undo=Deshacer renombrado de lista de puntos -rename-position-list-redo=Rehacer renombrado de lista de puntos -rename-route-undo=Deshacer renombrado de ruta -rename-route-redo=Rehacer renombrado de ruta -remove-category-undo=Añadir categorías eliminadas -remove-category-redo=Eliminar categorías -remove-position-undo=Añadir puntos eliminados -remove-position-redo=Eliminar puntos -remove-position-list-undo=Añadir lista de puntos eliminada -remove-position-list-redo=Eliminar lista de puntos -delete-route-undo=Añadir rutas eliminadas -delete-route-redo=Eliminar rutas -sort-position-undo=Deshacer ordenación lista de posiciones -sort-position-redo=Ordenar lista de posiciones -revert-position-undo=Invertir la lista de puntos invertida -revert-position-redo=Invertir la lista de puntos -top-position-undo=Mover puntos al final -top-position-redo=Mover puntos al principio -up-position-undo=Mover puntos abajo -up-position-redo=Mover puntos arriba -down-position-undo=Mover puntos arriba -down-position-redo=Mover puntos abajo -bottom-position-undo=Mover puntos al final -bottom-position-redo=Mover puntos al principio - -add=Añadir -cancel=Anular -close=Cerrar -delete=Eliminar -ok=OK -rename=Renombrar - -select=Seleccionar -select-mnemonic=S -clear-selection=Eliminar selección -clear-selection-mnemonic=E -selection=Selección: -selected-positions=Actualmente hay {0} puntos seleccionados. -selected-all-positions=Seleccionados todos {0} los puntos. - -find-place-title=Buscar un lugar -insert=Insertar -insert-mnemonic=I -search-term=Buscar un lugar: -search-position=Buscar -search-position-mnemonic=B -find-place-error=Error mientras se estaba geoposicionando:\n{0} - -insert-positions-title=Insertar puntos -insert-positions=Insertar puntos de la ruta entre los puntos seleccionados... -insert-all-waypoints=Todos los puntos -insert-all-waypoints-mnemonic=T -insert-only-turnpoints=Sólo cambios de dirección -insert-only-turnpoints-mnemonic=S - -delete-positions-title=Eliminar los puntos -delete-select-by-distance=Seleccionar todos los puntos dentro de una distancia de -delete-select-by-distance-meter=metros de su precedentes. -delete-select-by-distance-result=Seleccionados {0} puntos duplicados dentro de una distancia de {1} metros de sus precedentes. -delete-select-by-order=Selecciona todos los puntos cada -delete-select-by-order-meter=puntos. -delete-select-by-order-result=Seleccionados {0} puntos. Quedan {1} puntos sin seleccionar. -delete-select-by-significance=Seleccionar todos los puntos duplicados con un margen de -delete-select-by-significance-meter=metros usando el algoritmo de Douglas–Peucker. -delete-select-by-significance-result=Seleccionados {0} puntos duplicados con un margen de {1} metros. -delete-selected-positions=Eliminar los puntos seleccionados -delete-selected-positions-mnemonic=E - -rename-position-list-title=Renombrar la lista de puntos -rename-position-list-name-too-long=El formato ''{0}'' sólo permite {1} carácteres. - -login-title=Identificarse en el servicio RouteConverter -please-login=Por favor, identifíquese en el servicio RouteConverter: -please-register=Por favor, regístrese en el servicio RouteConverter: -username-colon=Usuario: -password-colon=Contraseña: -repeat-password-colon=Repita la contraseña: -first-name-colon=Nombre: -last-name-colon=Apellido: -email-colon=Correo-e: -accept-terms=\ -He leído y acepto los términos de uso. -login=Iniciar sesión -login-no-username-error=Error: ¡No ha facilitado el nombre de usuario! -login-no-password-error=Error: ¡No ha facilitado la contraseña! -register=Registrarse -register-username-too-short-error=Error: ¡Nombre de usuario demasiado corto! Se requiere al menos 4 caracteres -register-password-too-short-error=Error: ¡Contraseña demasiado corta! Se requiere al menos 4 caracteres -register-first-name-too-short-error=Error: ¡Nombre demasiado corto! Se requiere al menos 3 caracteres -register-last-name-too-short-error=Error: ¡Apellido demasiado corto! Se requiere al menos 3 caracteres -register-email-invalid-error=Error: ¡Dirección de correo inválida! Se requiere al menos los caracteres @ y . -register-password-do-not-match-error=Error: ¡No coinciden las contraseñas dadas! -register-terms-not-accepted-error=Error: ¡No ha aceptado los términos! -register-username-exists-error=Error: ¡El nombre de usuario ya existe! -register-success=¡Usuario registrado satisfactoriamente! - -local-catalog=Mis Rutas -remote-catalog=Internet -categories=Categorías para las rutas: -routes=Rutas para la categoría seleccionada arriba: -no-name= -no-description= -no-creator= -loading= -route-service-error=Error al operar en el servicio RouteConverter:\n{0}\n{1} - -add-category-label=Por favor, indique el nombre de una nueva categoría en ''{0}'': -rename-category-label=Por favor, indique un nuevo nombre para ''{0}'': -rename-category-cannot-rename-root=La categoría raíz no puede ser renombrada. -rename-route-label=Por favor, indique una nueva descripción para la ruta ''{0}'': - -add-route-by-file=Añadir archivo -add-route-by-url=Añadir URL -add-route-no-description-error=Error: ¡No se ha proporcionado una descripción! -add-route-no-url-error=Error: ¡No se ha proporcionado una URL! -add-route-by-file-success=¡Archivo añadido satisfactoriamente! -add-route-by-url-success=¡URL añadida satisfactoriamente! - -url-colon=URL: -file-colon=Archivo: -length-colon=Longitud: -length-unit=Km (en línea recta entre los puntos) -description-colon=Descripción: - -add-url-title=Añadir URL -add-url-label=Por favor, introduzca la URL y la descripción de la nueva ruta en ''{0}'': -add-url-category-missing=Por favor, ¡seleccione una categoría para su URL! - -add-file=Añadir una ruta a RouteCatalog desde un archivo... -add-file-title=Añadir un archivo -add-file-label=Por favor, introduzca la descripción para la nueva ruta en ''{0}'': -add-file-category-missing=Por favor, ¡seleccione una categoría para su archivo! -add-file-note=\ -Por favor, tenga en cuenta que si usted añade una ruta a RouteCatalog, se almacenará en el catálogo

\ -y será visible para todos los usuarios de RouteConverter. - -remove-category-cannot-delete-root=La categoría raíz no puede ser eliminada. -confirm-remove-category==¿Realmente desea eliminar las categorías\n\ -''{0}''? - -featured-to=Licencia para: {0} -feature-not-available=La característica "{0}" no está disponible.

Por favor, contacte con support@routeconverter.com para detalles. -complete-flight-plan-title=Completar Plan de Vuelo -complete-flight-plan-description=Por favor, complete los datos que faltan para el plan de vuelo: -position-colon=Posición: -position-index={0} de {1} -waypoint-type-colon=Tipo de Punto (Waypoint): -identifier-colon=Identificador: -type-colon=Tipo: -country-code-colon=Código de país: -comment-colon=Comentario: -previous=&Previo -next=&Siguiente -finish=&Finalizar -country-code-none= - -send-error-report-title=Enviar Informe de Error -send-error-report-log=\ -Para su informe de error al servicio de RouteConverter se enviará la siguiente información de depuración: -send-error-report-description=\ -Por favor, incluya una descripción del momento en el que ocurrió el error y cómo reproducirlo: -send-error-report-file=\ -Por favor, incluya información adicional como captura de pantalla o archivos con datos GPS para ayudar a reproducir el error: -choose-file-path=Seleccione la ruta del archivo: -send=Enviar +title=RouteConverter {0} Edition {1} de {2} +FileChooser.acceptAllFileFilterText=Todos los Archivos +file-menu=Archivo +file-menu-mnemonic=A +new-file-action=Nuevo +new-file-action-mnemonic=N +open-action=Abrir... +open-action-mnemonic=b +reopen-menu=Ficheros Recientes +reopen-menu-mnemonic=R +save-action=Guardar +save-action-mnemonic=G +save-as-action=Guardar como... +save-as-action-mnemonic=d +print-menu=Imprimir +print-menu-mnemonic=I +print-map-action=Mapa... +print-map-action-mnemonic=M +print-map-and-route-action=Mapa e Itinerario... +print-map-and-route-action-mnemonic=t +print-profile-action=Perfil... +print-profile-action-mnemonic=f +exit-action=Salir +exit-action-mnemonic=S +edit-menu=Edición +edit-menu-mnemonic=E +undo-action=Deshacer +undo-action-mnemonic=D +redo-action=Rehacer +redo-action-mnemonic=R +copy-action=Copiar +copy-action-mnemonic=C +cut-action=Cortar +cut-action-mnemonic=t +paste-action=Pegar +paste-action-mnemonic=P +select-all-action=Seleccionar todo +select-all-action-tooltip=Seleccionar todos los puntos de la lista +select-all-action-mnemonic=S +position-menu=Punto +position-menu-mnemonic=P +new-position-action=Nuevo +new-position-action-tooltip=Insertar un nuevo punto en la lista +new-position-action-mnemonic=N +delete-action=Eliminar +delete-action-tooltip=Eliminar los puntos seleccionados +delete-action-mnemonic=l +top-action=Principio +top-action-tooltip=Mover los puntos seleccionados al principio de la lista +top-action-mnemonic=T +up-action=Up +up-action-tooltip=Mover los puntos seleccionados una posición arriba +up-action-mnemonic=U +down-action=Bajar +down-action-tooltip=Mover los puntos seleccionados una posición abajo +down-action-mnemonic=D +bottom-action=Final +bottom-action-tooltip=Mover los puntos seleccionados al final de la lista +bottom-action-mnemonic=B +find-place-action=Buscar un lugar... +find-place-action-mnemonic=B +complete-menu=Completar... +complete-menu-mnemonic=m +add-coordinates-action=Coordenadas +add-coordinates-action-mnemonic=C +add-elevation-action=Altitud +add-elevation-action-mnemonic=i +add-postal-address-action=Dirección Postal +add-postal-address-action-mnemonic=D +add-populated-place-action=Localidad +add-populated-place-action-mnemonic=u +add-speed-action=Velocidad +add-speed-action-mnemonic=V +add-time-action=Hora +add-time-action-mnemonic=H +add-number-action=Número +add-number-action-mnemonic=m +insert-positions-action=Insertar Puntos Intermedios... +insert-positions-action-mnemonic=I +delete-positions-action=Eliminar Puntos Duplicados... +delete-positions-action-mnemonic=E +positionlist-menu=Lista de puntos +positionlist-menu-mnemonic=L +new-positionlist-action=Nuevo +new-positionlist-action-tooltip=Crear una nueva lista de puntos +new-positionlist-action-mnemonic=N +delete-positionlist-action=Eliminar +delete-positionlist-action-tooltip=Eliminar la lista de puntos actual +delete-positionlist-action-mnemonic=E +rename-positionlist-action=Renombrar... +rename-positionlist-action-tooltip=Renombrar la lista de puntos actual +rename-positionlist-action-mnemonic=R +revert-positions-action=Invertir completamente +revert-positions-action-mnemonic=v +convert-route-to-track-action=Convertir Ruta a Itinerario +convert-route-to-track-action-mnemonic=R +convert-track-to-route-action=Convertir Itinerarios a Ruta +convert-track-to-route-action-mnemonic=I +split-positionlist-action=Dividir +split-positionlist-action-mnemonic=D +merge-positionlist-menu=Combinar... +merge-positionlist-menu-mnemonic=C +import-positionlist-action=Importar desde archivo... +import-positionlist-action-mnemonic=I +export-positionlist-action=Exportar a un archivo... +export-positionlist-action-mnemonic=E +view-menu=Ver +view-menu-mnemonic=V +show-maps-and-themes-action=Mapas y Temas... +show-maps-and-themes-action-tooltip=Seleccionar mapas y temas +show-maps-and-themes-action-mnemonic=T +show-map-and-positionlist-action=Mapa y Lista de Puntos +show-map-and-positionlist-action-mnemonic=M +show-profile-action=Mostrar Perfil +show-profile-action-mnemonic=P +maximize-map-action=Maximizar Mapa +maximize-map-action-mnemonic=c +maximize-positionlist-action=Maximizar Lista de Puntos +maximize-positionlist-action-mnemonic=L +show-all-positions-on-map-action=Mostrar todas las posiciones en el mapa +show-all-positions-on-map-action-mnemonic=M +show-profile-menu=Mostrar Perfil +show-profile-mnemonic=r +show-elevation-action=Altitud +show-elevation-mnemonic=A +show-speed-action=Velocidad +show-speed-mnemonic=V +sort-positions-menu=Ordenar por +sort-positions-menu-mnemonic=O +show-column-menu=Columnas +show-column-menu-mnemonic=l +show-column-popup-menu=Ver +show-column-popup-menu-mnemonic=V +extras-menu=Extras +extras-menu-mnemonic=x +complete-flight-plan-action=Completar Plan de Vuelo... +complete-flight-plan-action-tooltip=Completa la información requerida para un Plan de Vuelo de Garmin +complete-flight-plan-action-mnemonic=C +show-downloads-action=Descargas... +show-downloads-action-tooltip=Mostrar Descargas +show-downloads-action-mnemonic=D +show-options-action=Opciones... +show-options-action-tooltip=Ver las opciones del programa +show-options-action-mnemonic=O +help-menu=Ayuda +help-menu-mnemonic=A +help-topics-action=Temas de ayuda... +help-topics-action-mnemonic=T +check-for-update-action=Buscar actualizaciones... +check-for-update-action-mnemonic=B +send-error-report-action=Enviar Informe de Error... +send-error-report-mnemonic=E +show-about-action=Acerca de... +show-about-action-mnemonic=A +rename-route-action=Renombrar... +rename-route-action-tooltip=Renombra las rutas seleccionadas +rename-route-action-mnemonic=R +delete-route-action=Delete +delete-route-action-tooltip=Elimina las rutas seleccionadas +delete-route-action-mnemonic=D +restart-download-action=Reiniciar +restart-download-action-tooltip=Reinicia las descargas seleccionadas +restart-download-action-mnemonic=R +select-position-action=Seleccionar +select-position-action-mnemonic=S +add-position-action=Nuevo +add-position-action-mnemonic=N +delete-position-action=Borrar +delete-position-action-mnemonic=B +center-here-action=Centrar Aquí +center-here-action-mnemonic=C +zoom-in-action=Zoom Acercar +zoom-in-action-mnemonic=Z +zoom-out-action=Zoom Alejar +zoom-out-action-mnemonic=A +zoom-colon=Zoom: +map-colon=Mapa: +theme-colon=Tema: +name-colon=Nombre: +content=Contenido: +positions=Número de puntos: +length=Longitud: +duration=Duración: +characteristics=Tipo: +route-characteristics=Ruta (Route) +track-characteristics=Itinerario (Track) +waypoints-characteristics=Lista de puntos (Waypoints) +format=Formato: +position-list=Lista de puntos: +position-lists={0,choice,0#|1#1 ruta; |1<{0,number,integer} ruta; }{1,choice,0#|1#1 itinerario (track); |1<{1,number,integer} itinerario (track); }{2,choice,0#|1#1 lista de puntos|1<{2,number,integer} lista de puntos} +number=Número +description=Descripción +description-mnemonic=D +date=Fecha +date-mnemonic=a +time=Hora +time-mnemonic=H +longitude=Longitud +longitude-mnemonic=o +latitude=Latitud +latitude-mnemonic=a +elevation=Altitud +elevation-mnemonic=l +speed=Velocidad +speed-mnemonic=V +distance=Distancia +distance-mnemonic=i +elevation-ascend=Ascendente +elevation-ascend-mnemonic=s +elevation-descend=Descendente +elevation-descend-mnemonic=e +elevation-difference=Diferencia +elevation-difference-mnemonic=f +creator=Creado por +state=Estado +size=Tamaño +datasource=Fuente de Datos +convert-tab=Convertir +browse-tab=Explorar +initialize-map-error=

No se puede iniciar el mapa

Soluciones posibles::

  1. Un cortafuegos personal o proxy bloquea el acceso a RouteConverter. Compruebe las preguntas frecuentes (FAQ) para más ayuda.
  2. Windows: El navegador Internet Explorer falla o no está configurado correctamente. Compruebe las preguntas frecuentes (FAQ) para más ayuda.
  3. Linux: El navegador WebKit falla o no está configurado correctamente. Instale WebKit 1.2.
  4. Mac OS X: El navegador WebKit falla o no está configurado correctamente. Contacte con support@routeconverter.com.

Mensaje de Error:

{0} +start-browser-error=No ha sido posible iniciar el Navegador:\n{0} +start-mail-error=Imposible iniciar la aplicación de correo:\n{0} +new-positionlist-name=Nueva lista de puntos {0} +open-file-dialog-title=Abrir archivo... +confirm-discard=No se han guardado los cambios.\n¿Desea guardarlos ahora? +unsupported-format=Imposible abrir\n''{0}''\npuesto que no se reconoce el formato del archivo. +file-not-found=No se ha posido abrir\n''{0}''\nya que no existe. +open-error=Ha ocurrido un error mientras se abría

''{0}'':

{1}

Si piensa que el archivo es válido envíelo a support@routeconverter.com. +datasource-initialization-error=No se puede iniciar las fuentes de datos:

{0} +datasource-update-error=No se puede actualizar las fuentes de datos:

{0} +babel-error=Imposible ejecutar GPSBabel desde ''{0}''.

¿Es probable que la ruta no sea correcta? ¿O el archivo no es ejecutable? +scan-error=No se puede escanear mapas y temas:

{0} +out-of-memory-error=RouteConverter se quedó sin memoria con {0} MByte de RAM.

Por favor, reinicie RouteConverter en la consola con

"java -jar -mx{1}m RouteConverterSUFFIX_FOR_PLATFORM.jar"

para duplicar el límite de memoria. +import-file-dialog-title=Abrir archivo a importar... +export-file-dialog-title=Exportar lista de puntos a archivo... +save-file-dialog-title=Guardar archivo... +save-confirm-split=''{0}''\ncontiene {1} puntos. Un archivo ''{2}'' sólo puede contener {3} puntos.\n¿Desea dividir la lista de puntos en {4} archivos? +save-confirm-overwrite=''{0}''\nya existe. ¿Desea remplazar el archivo? +save-error=Error durante el guardado de ''{0}''\nen ''{1}'':\n{2} +augment-progressed=Completado {0}% +augment-completed=Completadas {0} posiciones +add-coordinates-error=Error mientras se añadía las coordenadas a los puntos:\n{0} +add-elevation-error=Error mientras se añadía la altitud a los puntos:\n{0} +add-postal-address-error=Error mientras se añadía la dirección postal a los puntos:\n{0} +add-populated-place-error=Error mientras se añadía la localidad a los puntos:\n{0} +add-description-error=Error mientras se añadría la descripción a las posiciones:\n{0} +add-speed-error=Error mientras se añadía la velocidad a los puntos:\n{0} +add-time-error=Error al añadir hora a los puntos:\n{0} +add-number-error=Error mientras se numeraba los puntos:\n{0} +add-data-error=Error al añadir datos en las posiciones:\n{0} +about-title=Acerca de +about-www=RouteConverter ha sido desarrollado desde 2007 por Christian Pesch.

Traducción al español por Javier M.R. (jamaro).

Las últimas versiones y novedades están disponibles en www.routeconverter.com. +about-mail=Para consultas, peticiones o comentarios utilizar preferentemente Foro de RouteConverter,

para permitir a otros usuarios beneficiarse de ello,

o escribir a support@routeconverter.com. +about-credit=Utiliza datos de altitud de geonames.org. +options-title=Opciones +general-options-tab=General +paths-services-options-tab=Rutas y Servicios +program-options=Programa +map-options=Mapa +routing-options=Cómo llegar +waypoint-options=Puntos de referencia +numbering-options=Numeración +elevation-options=Altitud +completion-options=Completar +display-options=Mostrar +preferred-locale=Cambiar idioma (necesita reiniciar): +map-view=Map view: +gpsbabel-path=Ruta de acceso a GPSBabel

(dejar en blanco para utilizar la versión interna): +choose-gpsbabel-path=Seleccionar la ruta de acceso a GPSBabel... +automatic-update-check=Buscar actualizaciones al iniciar: +show-all-positions-after-loading=Mostrar todas las posiciones en el mapa tras la carga: +recenter-after-zooming=Centrar el mapa en los puntos seleccionados tras usar aumentar/reducir: +show-coordinates=Mostrar coordenadas en la posición del ratón: +show-waypoint-description=Mostrar descripción de puntos: +travel-mode=Planificar rutas en: +travel-mode-bicycling=Bicicleta +travel-mode-driving=Coche +travel-mode-walking=Caminando +avoid-ferries=Evitar ferris en las rutas: +avoid-highways=Evitar autopistas para las rutas: +avoid-tolls=Evitar peajes en rutas: +number-pattern=Número de posición con patrón: +number-pattern-description_only=Descripción únicamente +number-pattern-number_only=Sólo número +number-pattern-number_directly_followed_by_description=Número seguido por descripción +number-pattern-number_space_then_description=Número, espacio y descripción +numbering-strategy=Start numbering with first position of: +numbering-strategy-absolute_position_within_position_list=Position list +numbering-strategy-relative_position_in_current_selection=Selección actual +online=online +elevation-service=Servicio de altitudes: +elevation-service-path=Ruta de datos de altitud

(dejar en blanco para usar valores por defecto): +choose-elevation-service-path=Seleccionar ruta de datos de altitud... +routing-service=Servicio de encaminamiento: +routing-service-path=Ruta de datos de encaminamiento

(dejar en blanco para usar valores por defecto): +choose-routing-service-path=Seleccionar ruta de datos de encaminamiento... +display-times-with-timezone=Mostrar tiempos con zona horaria: +display-measures-with-system-of-unit=Mostrar medidas en el sistema de media: +unitsystem-metric=Métrico +unitsystem-nautic=Milla Náutica +unitsystem-statute=Milla Terrestre +display-degrees-with-format=Mostrar coordenadas en formato: +degreeformat-degrees=Grados +degreeformat-degrees_minutes=Grados Minutos +degreeformat-degrees_minutes_seconds=Grados Minutos Segundos +downloads-title=Descargas +downloads-colon=Descargas: +download-progressed=Descargado {0} de {1}

{2} +download-succeeded=Descargado correctamente

{0} +download-failed=Error de descarga

{0} +map-displayed=Mapa mostrado ''{0}'' +cannot-display-map=No se puede mostrar el mapa ''{0}'':

{1} +theme-applied=Aplicado el tema ''{0}'' +download-started=Iniciada la descarga desde ''{0}'' +map-updated=Actualizados mapas y temas fuera de línea +routing-updated=Actualizadas rutas y alturas fuera de línea +downloading-routing-data=Downloading routing data +processing-routing-data=Processing routing data +cannot-route-position-list=Cannot route position list:

{0} +maps-title=Mapas y Temas +my-maps=Mis Mapas: +my-themes=Mis Temas: +resources=Mapas y temas disponibles para su descarga: +display=Mostrar +apply=Aplicar +download=Descargar +download-map-text=Descargar mapas... +download-map-tooltip=Descargar más mapas fuera de línea +download-theme-text=Descargar temas... +download-theme-tooltip=Descargar más temas para mapas fuera de línea +confirm-routeconverter-update=Esta es la versión {0} de RouteConverter.\nExiste una versión más reciente {1}. ¿Desea\ndescargar la última versión? +confirm-java-update=Está utilizando Java {0}. Existe una versión {1} posterior.\n¿Desea actualizar a una versión de Java más actual? +no-update-available=No hay disponible ninguna versión más reciente de RouteConverter. +distance-axis=Distancia [{0}] +elevation-axis=Altitud [{0}] +speed-axis=Velocidad [{0}] +overall-ascend=Ascendente: +overall-descend=Descendente: +new-position-name=Nuevo punto +add-category-undo=Eliminar nuevas categorías +add-category-redo=Añadir categorías +add-position-undo=Eliminar los puntos nuevos +add-position-redo=Añadir puntos nuevos +add-position-list-undo=Eliminar nueva lista de puntos +add-position-list-redo=Añadir lista de puntos +add-route-undo=Eliminar ruta nueva +add-route-redo=Añadir ruta +edit-position-undo=Deshacer la edición de punto +edit-position-redo=Rehacer la edición de punto +move-category-undo=Deshacer mover categorías +move-category-redo=Mover categorías +move-route-undo=Deshacer mover rutas +move-route-redo=Mover rutas +rename-category-undo=Deshacer renombrado de categoría +rename-category-redo=Rehacer renombrado de categoría +rename-position-list-undo=Deshacer renombrado de lista de puntos +rename-position-list-redo=Rehacer renombrado de lista de puntos +rename-route-undo=Deshacer renombrado de ruta +rename-route-redo=Rehacer renombrado de ruta +remove-category-undo=Añadir categorías eliminadas +remove-category-redo=Eliminar categorías +remove-position-undo=Añadir puntos eliminados +remove-position-redo=Eliminar puntos +remove-position-list-undo=Añadir lista de puntos eliminada +remove-position-list-redo=Eliminar lista de puntos +delete-route-undo=Añadir rutas eliminadas +delete-route-redo=Eliminar rutas +sort-position-undo=Deshacer ordenación lista de posiciones +sort-position-redo=Ordenar lista de posiciones +revert-position-undo=Invertir la lista de puntos invertida +revert-position-redo=Invertir la lista de puntos +top-position-undo=Mover puntos al final +top-position-redo=Mover puntos al principio +up-position-undo=Mover puntos abajo +up-position-redo=Mover puntos arriba +down-position-undo=Mover puntos arriba +down-position-redo=Mover puntos abajo +bottom-position-undo=Mover puntos al final +bottom-position-redo=Mover puntos al principio +add=Añadir +cancel=Anular +close=Cerrar +delete=Eliminar +ok=OK +rename=Renombrar +select=Seleccionar +select-mnemonic=S +clear-selection=Eliminar selección +clear-selection-mnemonic=E +selection=Selección: +selected-positions=Actualmente hay {0} puntos seleccionados. +selected-all-positions=Seleccionados todos {0} los puntos. +find-place-title=Buscar un lugar +insert=Insertar +insert-mnemonic=I +search-term=Buscar un lugar: +search-position=Buscar +search-position-mnemonic=B +find-place-error=Error mientras se estaba geoposicionando:\n{0} +insert-positions-title=Insertar puntos +insert-positions=Insertar puntos de la ruta entre los puntos seleccionados... +insert-all-waypoints=Todos los puntos +insert-all-waypoints-mnemonic=T +insert-only-turnpoints=Sólo cambios de dirección +insert-only-turnpoints-mnemonic=S +delete-positions-title=Eliminar los puntos +delete-select-by-distance=Seleccionar todos los puntos dentro de una distancia de +delete-select-by-distance-meter=metros de su precedentes. +delete-select-by-distance-result=Seleccionados {0} puntos duplicados dentro de una distancia de {1} metros de sus precedentes. +delete-select-by-order=Selecciona todos los puntos cada +delete-select-by-order-meter=puntos. +delete-select-by-order-result=Seleccionados {0} puntos. Quedan {1} puntos sin seleccionar. +delete-select-by-significance=Seleccionar todos los puntos duplicados con un margen de +delete-select-by-significance-meter=metros usando el algoritmo de Douglas–Peucker. +delete-select-by-significance-result=Seleccionados {0} puntos duplicados con un margen de {1} metros. +delete-selected-positions=Eliminar los puntos seleccionados +delete-selected-positions-mnemonic=E +rename-position-list-title=Renombrar la lista de puntos +rename-position-list-name-too-long=El formato ''{0}'' sólo permite {1} carácteres. +login-title=Identificarse en el servicio RouteConverter +please-login=Por favor, identifíquese en el servicio RouteConverter: +please-register=Por favor, regístrese en el servicio RouteConverter: +username-colon=Usuario: +password-colon=Contraseña: +repeat-password-colon=Repita la contraseña: +first-name-colon=Nombre: +last-name-colon=Apellido: +email-colon=Correo-e: +accept-terms=He leído y acepto los términos de uso. +login=Iniciar sesión +login-no-username-error=Error: ¡No ha facilitado el nombre de usuario! +login-no-password-error=Error: ¡No ha facilitado la contraseña! +register=Registrarse +register-username-too-short-error=Error: ¡Nombre de usuario demasiado corto! Se requiere al menos 4 caracteres +register-password-too-short-error=Error: ¡Contraseña demasiado corta! Se requiere al menos 4 caracteres +register-first-name-too-short-error=Error: ¡Nombre demasiado corto! Se requiere al menos 3 caracteres +register-last-name-too-short-error=Error: ¡Apellido demasiado corto! Se requiere al menos 3 caracteres +register-email-invalid-error=Error: ¡Dirección de correo inválida! Se requiere al menos los caracteres @ y . +register-password-do-not-match-error=Error: ¡No coinciden las contraseñas dadas! +register-terms-not-accepted-error=Error: ¡No ha aceptado los términos! +register-username-exists-error=Error: ¡El nombre de usuario ya existe! +register-success=¡Usuario registrado satisfactoriamente! +local-catalog=Mis Rutas +remote-catalog=Internet +categories=Categorías para las rutas: +routes=Rutas para la categoría seleccionada arriba: +no-name= +no-description= +no-creator= +loading= +route-service-error=Error al operar en el servicio RouteConverter:\n{0}\n{1} +add-category-label=Por favor, indique el nombre de una nueva categoría en ''{0}'': +rename-category-label=Por favor, indique un nuevo nombre para ''{0}'': +rename-category-cannot-rename-root=La categoría raíz no puede ser renombrada. +rename-route-label=Por favor, indique una nueva descripción para la ruta ''{0}'': +add-route-by-file=Añadir archivo +add-route-by-url=Añadir URL +add-route-no-description-error=Error: ¡No se ha proporcionado una descripción! +add-route-no-url-error=Error: ¡No se ha proporcionado una URL! +add-route-by-file-success=¡Archivo añadido satisfactoriamente! +add-route-by-url-success=¡URL añadida satisfactoriamente! +url-colon=URL: +file-colon=Archivo: +length-colon=Longitud: +length-unit=Km (en línea recta entre los puntos) +description-colon=Descripción: +add-url-title=Añadir URL +add-url-label=Por favor, introduzca la URL y la descripción de la nueva ruta en ''{0}'': +add-url-category-missing=Por favor, ¡seleccione una categoría para su URL! +add-file=Añadir una ruta a RouteCatalog desde un archivo... +add-file-title=Añadir un archivo +add-file-label=Por favor, introduzca la descripción para la nueva ruta en ''{0}'': +add-file-category-missing=Por favor, ¡seleccione una categoría para su archivo! +add-file-note=Por favor, tenga en cuenta que si usted añade una ruta a RouteCatalog, se almacenará en el catálogo

y será visible para todos los usuarios de RouteConverter. +remove-category-cannot-delete-root=La categoría raíz no puede ser eliminada. +confirm-remove-category==¿Realmente desea eliminar las categorías\n''{0}''? +featured-to=Licencia para: {0} +feature-not-available=La característica "{0}" no está disponible.

Por favor, contacte con support@routeconverter.com para detalles. +complete-flight-plan-title=Completar Plan de Vuelo +complete-flight-plan-description=Por favor, complete los datos que faltan para el plan de vuelo: +position-colon=Posición: +position-index={0} de {1} +waypoint-type-colon=Tipo de Punto (Waypoint): +identifier-colon=Identificador: +type-colon=Tipo: +country-code-colon=Código de país: +comment-colon=Comentario: +previous=&Previo +next=&Siguiente +finish=&Finalizar +country-code-none= +send-error-report-title=Enviar Informe de Error +send-error-report-log=Para su informe de error al servicio de RouteConverter se enviará la siguiente información de depuración: +send-error-report-description=Por favor, incluya una descripción del momento en el que ocurrió el error y cómo reproducirlo: +send-error-report-file=Por favor, incluya información adicional como captura de pantalla o archivos con datos GPS para ayudar a reproducir el error: +choose-file-path=Seleccione la ruta del archivo: +send=Enviar