Permalink
Browse files

readmeを日本語に翻訳

  • Loading branch information...
1 parent 695901b commit 22cc47163c96a901459b7424ac4da6f88104ae04 @craftgear committed Apr 19, 2012
Showing with 17 additions and 16 deletions.
  1. +17 −16 readme.md
View
@@ -1,25 +1,26 @@
-## About ##
-The Little Redis Book is a free book introducing Redis.
+## この本について ##
+The Little Redis Book はRedisについて紹介したフリーの書籍です。
-The book was written by [Karl Seguin](http://openmymind.net), with [Perry Neal](http://twitter.com/perryneal)'s assistance.
+この本は [Karl Seguin](http://openmymind.net) によって書かれました。
+[Perry Neal](http://twitter.com/perryneal)がその手伝いをしました。
-If you liked this book, maybe you'll also like [The Little MongoDB Book](http://openmymind.net/2011/3/28/The-Little-MongoDB-Book/).
+この本が気に入ったなら、 [The Little MongoDB Book](http://openmymind.net/2011/3/28/The-Little-MongoDB-Book/) も気にいるかもしれません。
-## License ##
-The book is freely distributed under the [Attribution-NonCommercial 3.0 Unported license](<http://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/legalcode>).
+## ライセンス ##
+この本は [Attribution-NonCommercial 3.0 Unported license](<http://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/legalcode>) ライセンスのもとで無料で配布されます。
-## Translations ##
+## 多言語の翻訳 ##
-* [Russian](https://github.com/kondratovich/the-little-redis-book)
-* [Italian](https://github.com/sandroconforto/the-little-redis-book) - [pdf](https://github.com/sandroconforto/the-little-redis-book/raw/master/book/redisIt.pdf)
+* [ロシア語](https://github.com/kondratovich/the-little-redis-book)
+* [イタリア語](https://github.com/sandroconforto/the-little-redis-book) - [pdf](https://github.com/sandroconforto/the-little-redis-book/raw/master/book/redisIt.pdf)
-## Formats ##
-The book is written in [Markdown](http://daringfireball.net/projects/markdown/) and converted to PDF using [pandoc](http://johnmacfarlane.net/pandoc/). A few LaTex specific commands have been placed in the Markdown file to help with PDF-generation (namely for the title page and to create page breaks between chapters).
+## フォーマット ##
+この本は [Markdown](http://daringfireball.net/projects/markdown/) で書かれており、 [pandoc](http://johnmacfarlane.net/pandoc/) をつかってPDFに変換されています。 いくつかのLaTex独自コマンドがPDF生成のためにMarkdown中で使われています。(タイトルページやページ送りなど)
-To generate PDF, Kindle and EPUB formats, download and install [pandoc](http://johnmacfarlane.net/pandoc/), a universal document converter.
+PDFまたはKindle、EPUBフォーマットの生成には [pandoc](http://johnmacfarlane.net/pandoc/)をダウンロード&インストールしてください。
-## Generating the PDF ##
-pandoc includes markdown2pdf to generate the PDF using a variation of <https://github.com/claes/pandoc-templates>:
+## PDFの生成法 ##
+pandocにはPDFを生成する markdown2pdfが含まれており、 <https://github.com/claes/pandoc-templates>の派生バージョンを使ってPDFを生成するには次のようにします:
#!/bin/sh
paper=a4paper
@@ -41,8 +42,8 @@ pandoc includes markdown2pdf to generate the PDF using a variation of <https://g
-V geometry=$geometry -V columns=$columns -V fontsize=$fontsize \
-V nohyphenation=$nohyphenation en/redis.md -o redis.pdf
-## Generating the EPUB ##
-Use the following command (modified from the one found at <http://news.ycombinator.com/item?id=3502033>) to generate the EPUB:
+## EPUBの生成法 ##
+以下のコマンドを使ってください ( <http://news.ycombinator.com/item?id=3502033> からのヒントを得て修正されました):
pandoc -f markdown -t epub --epub-metadata=en/metadata.xml \
--template=template/xetex.template -V paper=$paper \

0 comments on commit 22cc471

Please sign in to comment.