Permalink
Browse files

Replace BY-NC-SA, BY-NC, BY-SA in IGO Arabic translation

- Modifications made in the text of BY-NC by Mohammad after WIPO’s
review
- Added https in the footer of BY-SA
- Removed one extra “1.” in s4b in BY-NC-SA
  • Loading branch information...
georgehari committed Oct 8, 2017
1 parent d4a9126 commit 4afba245814aa05f4eb22ec7499a769e6c686618
View
@@ -89,7 +89,7 @@ <h3><em>ترخيص</em></h3>
<ol class="lower-arabic arabic">
<li id="s4a">‌لا يجوز لك توزيع المصنف أو أداؤه علنا إلا وفقا لشروط هذا الترخيص. ويجب أن ترفق نسخة من هذا الترخيص أو معرّف الموارد المنتظم (URI) الخاص به مع كل نسخة من المصنف تقوم بتوزيعها أو أدائها علنا. ولا يجوز لك أن تعرض أو تفرض أية شروط على المصنف تؤدي إلى تقييد شروط هذا الترخيص أو تحد من قدرة متلقي المصنف على ممارسة الحقوق الممنوحة له بموجب شروط الترخيص. ولا يجوز لك أن تمنح ترخيصا من الباطن للمصنف (انظر القسم 8(أ)). ويجب أن تحافظ على جميع الإشعارات التي تشير إلى هذا الترخيص وإلى إخلاء المسؤولية من الضمانات مع كل نسخة من المصنف تقوم بتوزيعها أو أدائها علنا. وعندما تقوم بتوزيع المصنف أو أدائه علنا، لا يجوز لك أن تفرض أية تدابير تكنولوجية فعالة على المصنف تؤدي إلى تقييد قدرة من يتلقي المصنف منك على ممارسة الحقوق الممنوحة له بموجب شروط الترخيص. وينطبق هذا القسم 4(أ) على المصنف المتضمن في مجموعة، ولكنّه لا يتطلب أن تخضع المجموعة كلها لشروط هذا الترخيص. وإذا استحدثتَ مجموعة، يجب عليك بموجب إشعار من أحد المرخِصين وبقدر الإمكان، أن تزيل من المجموعة أية بيانات للنسب (ويشمل ذلك أي شعار أو علامة تجارية أو علامة رسمية أو شعار رسمي) وفقا لشروط القسم 4(د)، على النحو المطلوب. وإذا استحدثتَ تحويرا، يجب عليك بموجب إشعار من أحد المرخِصين وبقدر الإمكان، أن تزيل من التحوير أية بيانات للنسب (ويشمل ذلك أي شعار أو علامة تجارية أو علامة رسمية أو شعار رسمي) وفقا لشروط القسم 4(د)، على النحو المطلوب.
</li>
<li id="s4b">‌ لا يجوز لك أن توزع تحويرا أو تؤديه علنا إلا وفقا للشروط التالية: "1" هذا الترخيص؛ أو "2" نسخة لاحقة من هذا الترخيص بنفس عناصر الترخيص الموجودة فيه؛ أو "3" ترخيص المشاع الإبداعي غير المتوافق أو ترخيص المشاع الإبداعي المتوافق (إما هذا الترخيص أو نسخة لاحقة منه) الذي يحتوي على نفس عناصر الترخيص ("الترخيص الساري"). وإذا رخصت التحوير وفقا لإحدى التراخيص المذكورة في "4"، يجب أن تمتثل لشروط ذلك الترخيص. أما إذا رخصت التحوير وفقا لشروط أية تراخيص مذكورة في "1" أو "2" أو "3" ("الترخيص الساري") فإنك يجب أن تمتثل لشروط الترخيص الساري بصفة عامة والأحكام التالية: (1) ويجب أن ترفق نسخة من الترخيص الساري أو معرف الموارد المنتظم الخاص بالترخيص الساري مع كل نسخة من كل تحوير تقوم بتوزيعه أو أدائه علنا. (2) ولا يجوز لك أن تعرض أو تفرض أية شروط على التحوير تؤدي إلى تقييد شروط الترخيص الساري أو تحد من قدرة متلقي التحوير على ممارسة الحقوق الممنوحة له بموجب شروط الترخيص الساري. (3) ويجب أن تحافظ على جميع الإشعارات التي تشير إلى هذا الترخيص وإلى إخلاء المسؤولية من الضمانات مع كل نسخة من المصنف بشكلها الذي ترد به في التحوير الذي تقوم بتوزيعه أو أدائه علنا. (4) وعندما تقوم بتوزيع التحوير أو أدائه علنا، لا يجوز لك أن تفرض أية تدابير تكنولوجية فعالة على التحوير تؤدي إلى تقييد قدرة من يتلقي التحوير منك على ممارسة الحقوق الممنوحة له بموجب شروط الترخيص الساري. وينطبق هذا القسم 4(ب) على التحوير المتضمن في مجموعة، ولكنّه لا يتطلب أن تخضع المجموعة كلها لشروط الترخيص المنطبق.
<li id="s4b"> لا يجوز لك أن توزع تحويرا أو تؤديه علنا إلا وفقا للشروط التالية: "1" هذا الترخيص؛ أو "2" نسخة لاحقة من هذا الترخيص بنفس عناصر الترخيص الموجودة فيه؛ أو "3" ترخيص المشاع الإبداعي غير المتوافق أو ترخيص المشاع الإبداعي المتوافق (إما هذا الترخيص أو نسخة لاحقة منه) الذي يحتوي على نفس عناصر الترخيص ("الترخيص الساري"). (1) ويجب أن ترفق نسخة من الترخيص الساري أو معرف الموارد المنتظم الخاص بالترخيص الساري مع كل نسخة من كل تحوير تقوم بتوزيعه أو أدائه علنا. (2) ولا يجوز لك أن تعرض أو تفرض أية شروط على التحوير تؤدي إلى تقييد شروط الترخيص الساري أو تحد من قدرة متلقي التحوير على ممارسة الحقوق الممنوحة له بموجب شروط الترخيص الساري. (3) ويجب أن تحافظ على جميع الإشعارات التي تشير إلى هذا الترخيص وإلى إخلاء المسؤولية من الضمانات مع كل نسخة من المصنف بشكلها الذي ترد به في التحوير الذي تقوم بتوزيعه أو أدائه علنا. (4) وعندما تقوم بتوزيع التحوير أو أدائه علنا، لا يجوز لك أن تفرض أية تدابير تكنولوجية فعالة على التحوير تؤدي إلى تقييد قدرة من يتلقي التحوير منك على ممارسة الحقوق الممنوحة له بموجب شروط الترخيص الساري. وينطبق هذا القسم 4(ب) على التحوير المتضمن في مجموعة، ولكنّه لا يتطلب أن تخضع المجموعة كلها لشروط الترخيص المنطبق.
</li>
<li id="s4c">
‌ ولا يجوز لك أن تمارس أية من الحقوق الممنوحة لك في القسم 3 الوارد أعلاه بأية طريقة يقصد بها أساسا تحقيق ميزة تجارية أو تعويض نقدي خاص أو تكون موجهة نحو أحد هذين الغرضين. ولا تعتبر مبادلة المصنف بمصنفات أخرى تتمتع بحماية حق المؤلف، بطريقة تبادل الملفات رقميا أو غيرها، عملية يُقصد بها أساسا تحقيق ميزة تجارية أو تعويض نقدي خاص أو عملية موجهة نحو أحد هذين الغرضين، شريطة ألا يرتبط بتبادل المصنفات المتمتعة بحق المؤلف دفع أي مكافأة نقدية.
@@ -103,7 +103,7 @@ <h3><em>ترخيص</em></h3>
<li id="s4e2"><strong> أنظمة الترخيص الإلزامي القابلة للتنازل
.</strong>في النظم القانونية التي يمكن فيها التنازل عن الحق في تحصيل إتاوات من خلال أية أنظمة للترخيص القانوني أو الإلزامي، يتنازل المرخِص عن الحق الحصري في تحصيل هذه الإتاوات مقابل قيامك بممارسة أي من الحقوق الممنوحة بموجب هذا الترخيص إذا كانت ممارستك لهذه الحقوق لغرض أو استخدام يختلف عن الغرض أو الاستخدام غير التجاري المسموح به بموجب القسم 4(ج) وإلا يتنازل عن الحق في تحصيل الإتاوات من خلال أي نظام للترخيص القانوني أو الإلزامي؛ </li>
<li id="s4e3"><strong> أنظمة الترخيص الطوعي.</strong> يتنازل المرخِص، بقدر الإمكان، عن الحق في تحصيل إتاوات منك مقابل ممارسة الحقوق المرخصة، سواء بشكل مباشر أو من خلال جمعية تحصيل وفقا لأي نظام للترخيص الطوعي. و في جميع الحالات الاخرى، يحتفظ المرخِص صراحة بالحق في تحصيل هذه الإتاوات. </li></ol>
<li id="s4f">
<li id="s4f">
‌ وما لم يوافق المرخِص على ذلك كتابة فإن من واجبك، إذا قمت بعمل نسخ أو توزيع أو أداء علني للمصنف، سواء وحده أو كجزء من أية تحويرات أو مجموعات، ألا تشوه المصنف أو تفسده أو تعدله أو تقوم بأي فعل يحط من قدره بحيث يضر ذلك بشرف المرخِص أو بسمعته في الحالات التي تنطوي على حقوق معنوية.</li>
</ol>
<p id="s5"><strong>٥. الإقرارات والضمانات وإخلاء المسؤولية</strong></p>
View
@@ -88,7 +88,7 @@ <h3><em>ترخيص</em></h3>
<ol class="lower-arabic arabic">
<li id="s4a"> لا يجوز لك توزيع المصنف أو أداؤه علنا إلا وفقا لشروط هذا الترخيص. ويجب أن ترفق نسخة من هذا الترخيص أو معرّف الموارد المنتظم (URI) الخاص به مع كل نسخة من المصنف تقوم بتوزيعها أو أدائها علنا. ولا يجوز لك أن تعرض أو تفرض أية شروط على المصنف تؤدي إلى تقييد شروط هذا الترخيص أو تحد من قدرة متلقي المصنف على ممارسة الحقوق الممنوحة له بموجب شروط الترخيص. ولا يجوز لك أن تمنح ترخيصا من الباطن للمصنف (انظر القسم 8(أ)). ويجب أن تحافظ على جميع الإشعارات التي تشير إلى هذا الترخيص وإلى إخلاء المسؤولية من الضمانات مع كل نسخة من المصنف تقوم بتوزيعها أو أدائها علنا. وعندما تقوم بتوزيع المصنف أو أدائه علنا، لا يجوز لك أن تفرض أية تدابير تكنولوجية فعالة على المصنف تؤدي إلى تقييد قدرة من يتلقي المصنف منك على ممارسة الحقوق الممنوحة له بموجب شروط الترخيص. وينطبق هذا القسم 4(أ) على المصنف المتضمن في مجموعة، ولكنّه لا يتطلب أن تخضع المجموعة كلها لشروط هذا الترخيص. وإذا استحدثتَ مجموعة، يجب عليك بموجب إشعار من أحد المرخِصين وبقدر الإمكان، أن تزيل من المجموعة أية بيانات للنسب (ويشمل ذلك أي شعار أو علامة تجارية أو علامة رسمية أو شعار رسمي) وفقا لشروط القسم 4(ج)، على النحو المطلوب. وإذا استحدثتَ تحويرا، يجب عليك بموجب إشعار من أحد المرخِصين وبقدر الإمكان، أن تزيل من التحوير أية بيانات للنسب (ويشمل ذلك أي شعار أو علامة تجارية أو علامة رسمية أو شعار رسمي) وفقا لشروط القسم 4(ج)، على النحو المطلوب.
</li>
<li id="s4b">‌ ولا يجوز لك أن تمارس أية من الحقوق الممنوحة لك في القسم 3 الوارد أعلاه بأية طريقة يقصد بها أساسا تحقيق ميزة تجارية أو تعويض نقدي خاص أو تكون موجهة نحو أحد هذين الغرضين. ولا تعتبر مبادلة المصنف بمصنفات أخرى تتمتع بحماية حق المؤلف، بطريقة تبادل الملفات رقميا أو غيرها، عملية يُقصد بها أساسا تحقيق ميزة تجارية أو تعويض نقدي خاص أو عملية موجهة نحو أحد هذين الغرضين، شريطة ألا يرتبط بتبادل المصنفات المتمتعة بحق المؤلف دفع أي مكافأة نقدية.ولا يجوز لك أن تمارس أية من الحقوق الممنوحة لك في القسم 3 الوارد أعلاه بأية طريقة يقصد بها أساسا تحقيق ميزة تجارية أو تعويض نقدي خاص أو تكون موجهة نحو أحد هذين الغرضين. ولا تعتبر مبادلة المصنف بمصنفات أخرى تتمتع بحماية حق المؤلف، بطريقة تبادل الملفات رقميا أو غيرها، عملية يُقصد بها أساسا تحقيق ميزة تجارية أو تعويض نقدي خاص أو عملية موجهة نحو أحد هذين الغرضين، شريطة ألا يرتبط بتبادل المصنفات المتمتعة بحق المؤلف دفع أي مكافأة نقدية.
<li id="s4b">‌. ‌أ. ولا يجوز لك أن تمارس أية من الحقوق الممنوحة لك في القسم 3 الوارد أعلاه بأية طريقة يقصد بها أساسا تحقيق ميزة تجارية أو تعويض نقدي خاص أو تكون موجهة نحو أحد هذين الغرضين. ولا تعتبر مبادلة المصنف بمصنفات أخرى تتمتع بحماية حق المؤلف، بطريقة تبادل الملفات رقميا أو غيرها، عملية يُقصد بها أساسا تحقيق ميزة تجارية أو تعويض نقدي خاص أو عملية موجهة نحو أحد هذين الغرضين، شريطة ألا يرتبط بتبادل المصنفات المتمتعة بحق المؤلف دفع أي مكافأة نقدية.
<li id="s4c"> وإذا قمت بتوزيع المصنف أو أية تحويرات أو مجموعات أو قمت بأداء علني لأي منها، يجب عليك، ما لم يُقدم طلب طبقا للقسم 4(أ)، أن تحافظ على جميع الإشعارات الخاصة بحق المؤلف الخاصة بالمصنف، وأن تقدم ما يلي، على النحو الملائم للوسيلة التي تستخدمها:"1" أية صفات نسب يصدر المرخِص تعليمات بإرفاقها مع المصنف كما هو موضح في إشعار بخصوص حق المؤلف؛ "2" وعنوان المصنف إذا كان متاحا؛ "3" ومعرف الموارد المنتظم، إن وجد، وبالقدر العملي المعقول، الذي يحدده المرخِص ليرفق بالمصنف، ما لم يكن معرف الموارد المنتظم المذكور يشير إلى إشعار بخصوص حق المؤلف أو معلومات ترخيص المصنف؛ "4" وتماشيا مع القسم 3(ب)، وفي حالة التحوير، بيان يوضح استخدام المصنف في التحوير. ويجوز الامتثال لشرط البيان المقرر في هذا القسم 4(ج) بأية طريقة معقولة؛ ولكن مع مراعاة أنه في حالة التحوير أو المجموعة، وإذا ظهرت بيانات تذكر جميع المساهمين في التحوير أو المجموعة، يتمثل الحد الأدنى لظهور بيان استخدام المصنف في ظهوره كجزء من بيانات المساهمين الآخرين وبشكل لا يقل وضوحا عنها. وتجنبا للشك، لا يجوز لك استخدام البيان المقرر في هذا القسم إلا لغرض النسب على النحو الموضح أعلاه، وعند ممارسة حقوقك بموجب هذا الترخيص، لا يجوز لك، سواء بشكل ضمني أو صريح، أن تؤكد أو تلمح إلى أية صلة بالمرخِص أو غيره من المعينين للنسب أو أية رعاية، أو مصادقة منهم لك أو لاستخدامك للمصنف، بدون إذن كتابي منفصل وصريح يصدر مسبقا عن المرخِص أو غيره من المعينين للنسب.
</li>
<li id="s4d"> وتجنبا للشك:</li>
Oops, something went wrong.

0 comments on commit 4afba24

Please sign in to comment.