Permalink
Browse files

Re-stage Spanish (Castellano) CC0

Translated the last strings.
  • Loading branch information...
georgehari committed Nov 21, 2018
1 parent 2d2388d commit 9c33e25bebbac2b9e468f48885fc7c14cd546a8d
Showing with 71 additions and 0 deletions.
  1. +71 −0 docroot/legalcode/zero_1.0_es.html
@@ -0,0 +1,71 @@
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title>Creative Commons Código Legal</title>
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="//creativecommons.org/includes/deed3.css" media="screen" />
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="//creativecommons.org/includes/deed3-print.css" media="print" />
<!--[if lt IE 7]><link rel="stylesheet" type="text/css" href="https://creativecommons.org/includes/deed3-ie.css" media="screen" /><![endif]-->
<script type="text/javascript" src="https://creativecommons.org/includes/errata.js">
</script>
</head>
<body>
<p align="center" id="header"><a href="//creativecommons.org/">Creative Commons</a></p>
<div id="deed" class="green">
<div id="deed-head">
<div id="cc-logo">
<img src="//creativecommons.org/images/deed/cc-logo.jpg" alt="" />
</div>
<h1><span>Creative Commons Código Legal</span></h1>
<div id="deed-license">
<h2>CC0 1.0 Universal</h2>
</div>
</div>
<div id="deed-main">
<div id="deed-main-content">
<img src="//creativecommons.org/images/international/unported.png" alt="" />
<div id="deed-disclaimer">
<div class="summary">
Traducciones oficiales de esta herramienta legal están disponibles <a href="#languages">en otros idiomas</a>.
</div>
</div>
<blockquote>
CREATIVE COMMONS CORPORATION NO ES UNA FIRMA DE ABOGADOS Y NO PROVEE SERVICIOS LEGALES. LA DISTRIBUCIÓN DE ESTE DOCUMENTO NO CREA UNA RELACIÓN CLIENTE-ABOGADO. CREATIVE COMMONS PROVEE ESTA INFORMACIÓN “TAL Y COMO ESTÁ”. CREATIVE COMMONS NO OTORGA GARANTÍAS EN RELACIÓN AL USO DE ESTE DOCUMENTO O LA INFORMACIÓN O LAS OBRAS QUE SE PROVEEN A CONTINUACIÓN Y SE EXIME DE RESPONSABILIDAD POR DAÑOS RESULTANTES POR EL USO DE ESTE DOCUMENTO O LA INFORMACIÓN O LAS OBRAS QUE SE PROVEEN A CONTINUACIÓN.
</blockquote>
<h3><em>Declaración de Propósito</em></h3>
<p>Las leyes de la mayoría de las jurisdicciones a lo largo del mundo automáticamente confieren derechos de autor y derechos conexos (definidos más abajo) al creador y al/los titular/es subsiguientes (todos y cada uno, un “titular”) de una obra original de autoría y/o una base de datos (cada una, una “Obra”).</p>
<p>Ciertos titulares desean renunciar permanentemente a esos derechos sobre una Obra con el propósito de contribuir a un común de obras creativas, culturales y científicas (“Comunes”) sobre las cuales el público pueda, de manera segura y sin miedo a recibir reclamos posteriores o cometer infracciones, construir sobre, modificar, incorporar en otras obras, reutilizar y redistribuir tan libremente como sea posible en cualquier forma y con cualquier propósito, incluyendo sin limitación propósitos comerciales. Estos titulares pueden contribuir a los Comunes para promover un ideal de una cultura libre y la producción adicional de obras creativas, culturales y científicas, o para ganar reputación o para mayor distribución de su Obra a través del uso y el esfuerzo de otros.</p>
<p>Por estos y/o otros propósitos y motivaciones, y sin ninguna expectativa de consideración o compensación adicional, la persona asociando una CC0 con una Obra (el “Afirmador”), en la medida en que él o ella es un titular de Derechos de Autor y Derechos Conexos de la Obra, voluntariamente elige aplicar CC0 a la Obra y distribuir públicamente la Obra bajo sus términos, con conocimiento de sus Derechos de Autor y Derechos Conexos sobre la obra y el significado y el efecto legal buscado de CC0 sobre esos derechos.</p>
<p><strong>1. Derechos de Autor y Derechos Conexos.</strong>
Una Obra disponible bajo una CC0 puede estar protegida por derecho de autor o derechos conexos (“Derecho de Autor y Derechos Conexos”). El Derecho de Autor y los Derechos Conexos incluyen, pero no están limitados a, lo siguiente:</p>
<ol type="i">
<li>el derecho a reproducir, adaptar, distribuir, interpretar, exhibir, comunicar y traducir una Obra;</li>
<li> derechos morales retenidos por el/los autor/autores originales y/o el/los intérprete/s;</li>
<li>derechos de publicidad y de privacidad pertenecientes a la imagen o parecido de una persona representado en una Obra;</li>
<li>derechos protegiendo contra la competencia desleal en relación a una Obra, sujeto a las limitaciones en el párrafo 4(a), abajo;</li>
<li>derechos protegiendo la extracción, diseminación, uso y reuso de los datos en una Obra;</li>
<li>derechos sobre bases de datos (tales como los que emergen bajo la Directiva 96/9/CE del Parlamento Europeo y del Consejo del 11 de marzo de 1996 sobre la protección legal de las bases de datos, y bajo cualquier implementación nacional en esto, incluyendo cualquier enmienda o versión sucesiva de dicha directiva); y</li>
<li>otros derechos similares, equivalentes o correspondientes a lo largo del mundo basados en la ley o tratado aplicable, y cualquier implementación nacional en esto.</li>
</ol>
<p><strong>2. Renuncia.</strong> En la mayor medida posible de lo permitido por, pero no en contravención a, la ley aplicable, el Afirmador por este medio abierta, completa, permanente, irrevocable e incondicionalmente renuncia, abandona y rinde todos los Derechos de Autor y Derechos Conexos del Afirmador y reclamos asociados y causas de acción, ya sean conocidas ahoras o desconocidas (incluyendo reclamos y causas de acción existentes o futuras), en la Obra (i) en todos los territorios del mundo, (ii) por el tiempo máximo de duración provisto por la ley aplicable o tratado (incluyendo extensiones de tiempo futuras), (iii) en cualquier medio actual o futuro y para cualquier número de copias y (iv) para cualquier propósito de cualquiera naturaleza, incluyendo sin limitación comercial, anuncios o propósitos promocionales (la “Renuncia”). El Afirmador hace la Renuncia para el beneficio de cada miembro del público en general y para el detrimento de los herederos y sucesores del Afirmador, con la intención plena de que tal Renuncia no será sujeto de revocación, rescisión, cancelación, terminación o cualquier otra acción legal o similar para interrumpir el plácido regocijo de la Obra por el público tal como se contempla en la expresión del Afirmador en la Declaración de Propósito.
</p>
<p><strong>3. Repliego de la Licencia Pública.</strong> Si cualquier parte de la Renuncia por cualquier razón sea juzgada como legalmente inválida o inefectiva bajo la ley aplicable, entonces la Renuncia deberá ser preservada hasta la máxima medida posible teniendo en cuenta la expresión del Afirmador en la Declaración de Propósitos. Además, en la medida en que la Renuncia es así juzgada el Afirmador por este medio le otorga a cada persona afectada una licencia sin costo, intransferible, no sublicenciable, no exclusiva, irrevocable e incondicional para ejercer los Derechos de Autor y Derechos Conexos del Afirmador sobre la Obra (i) en todos los territorios del mundo, (ii) por el tiempo máximo de duración provisto por la ley aplicable o tratado (incluyendo extensiones de tiempo futuras), (iii) en cualquier medio actual o futuro y para cualquier número de copias y (iv) para cualquier propósito de cualquiera naturaleza, incluyendo sin limitación comercial, anuncios o propósitos promocionales (la “Licencia”). La Licencia será considerada efectiva a partir de la fecha en que la CC0 fue aplicada por el Afirmador a la Obra. Si cualquier parte de la Licencia por cualquier razón sea juzgado legalmente inválido o inefectivo bajo la ley aplicable, tal invalidez parcial o inefectividad no deberá invalidar el resto de la Licencia, y en tal caso el Afirmador por este medio afirma que él o ella no (i) ejercerá ninguna de sus restantes Derechos de Autor y Derechos Conexos sobre la obra o (ii) afirmará cualquier reclamo asociado y causas de acción con respecto a la Obra, en cualquier caso contraria a las expresiones del Afirmador en la Declaración de Propósito.
</p>
<p><strong>4. Limitaciones y Reclamos.</strong></p>
<ol type="a">
<li>Ningún derecho de marca o de patentes retenido por el Afirmador son renunciados, abandonados, rendidos, licenciados o en cualquier caso afectados por este documento.</li>
<li>El Afirmador ofrece la Obra “tal y como está” y no hace representaciones o garantías de ningún tipo concernientes a la Obra, expresas, implícitas, estatutarias o de otro tipo, incluyendo sin limitación garantías de título, comerciabilidad, adecuación para un propósito particular, no infracción o la ausencia de defectos latentes o de otro tipo, exactitud, o la presencia o ausencia de errores, ya sean hallables o no, todo bajo la máxima medida posible bajo la ley aplicable.</li>
<li>El Afirmador renuncia a la responsabilidad de los derechos de compensación de otras personas que puedan aplicarse a la Obra o a cualquier uso en esto, incluyendo sin limitación los Derecho de Autor y Derechos Conexos sobre la Obra de cualquier persona. Además, el Afirmador renuncia a la responsabilidad de obtener cualquier consentimiento, permiso necesario u otros derechos requeridos para cualquier uso de la Obra.</li>
<li>El Afirmador entiende y reconoce que Creative Commons no es una parte en este documento y no tiene ningún derecho u obligación con respecto a esta CC0 o al uso de la Obra.</li>
</ol>
<blockquote><a name="languages"></a>Idiomas adicionales disponibles: <a href="//creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/legalcode">English</a>, <a href="//creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/legalcode.eu">euskara</a>, <a href="//creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/legalcode.fr">français</a>, <a href="//creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/legalcode.it">italiano</a>, <a href="//creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/legalcode.lv">latviski</a>, <a href="//creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/legalcode.lt">Lietuvių</a>, <a href="//creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/legalcode.nl">Nederlands</a>, <a href="//creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/legalcode.pl">polski</a>, <a href="//creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/legalcode.fi">suomeksi</a>, <a href="//creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/legalcode.sv">svenska</a>, <a href="//creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/legalcode.zh-Hans">中文</a>, <a href="//creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/legalcode.ja">日本語</a>, <a href="//creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/legalcode.zh-Hant">華語</a>. Por favor lea las <a href="//wiki.creativecommons.org/FAQ#officialtranslations">Preguntas Frecuentes</a> para más información sobre traducciones oficiales.</blockquote>
</div>
</div>
<div id="deed-foot">
<p id="footer"><a href="//creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.es">« Regreso al contrato Commons</a></p>
</div>
</div>
</body>
</html>

0 comments on commit 9c33e25

Please sign in to comment.