Permalink
Browse files

Corrected some text in Spanish IGO translations

- Corrected some wording in all files
- Changed header from green to yellow in BY-ND
  • Loading branch information...
georgehari committed Sep 26, 2017
1 parent c418072 commit d049910ef8253b954ba3189f81a03e29f31a3c57
@@ -68,11 +68,11 @@ <h3><em>Licencia</em></h3>
<li><strong>“Distribuir”</strong> es la actividad consistente en poner a disposición del público la obra (o copias de la obra), según proceda, mediante venta, alquiler, préstamo público o cualquier otra forma conocida de transferir la propiedad o posesión de la obra o una copia de la obra.</li>
<li><strong>“Interpretar o ejecutar públicamente”</strong> es interpretar o ejecutar recitaciones públicas de la obra y comunicar al público tales recitaciones públicas, por cualquier medio o procedimiento, entre otros, por hilo o por medios inalámbricos o interpretación o ejecución pública digital; poner a disposición del público obras de tal modo que los miembros del público puedan acceder a ellas desde el lugar y en el momento que cada uno de ellos elija; interpretar o ejecutar la obra ante el público por cualquier medio o procedimiento y la comunicación al público de las interpretaciones o ejecuciones de la obra, incluida su interpretación o ejecución pública digital; emitir y retransmitir la obra por cualquier medio, incluidos signos, sonidos o imágenes.</li>
<li><strong>“Interpretar o ejecutar públicamente”</strong> es interpretar o ejecutar recitaciones públicas de la obra y comunicar al público tales recitaciones públicas, por cualquier medio o procedimiento, entre otros, por hilo o por medios inalámbricos o interpretación o ejecución pública digital; poner a disposición del público obras de tal modo que los miembros del público puedan acceder a ellas desde el lugar y en el momento que cada uno de ellos elija; interpretar o ejecutar la obra ante el público por cualquier medio o procedimiento y la comunicación al público de las interpretaciones o ejecuciones de la obra, incluida su interpretación o ejecución pública digital; emitir y retransmitir la obra por cualquier medio, incluidos signos, sonidos e imágenes.</li>
<li><strong>“Adaptación”</strong> es una obra derivada de la obra o basada en ella, o en la obra y otras obras preexistentes. Las adaptaciones pueden incluir obras tales como traducciones, obras derivadas, o cualquier alteración y arreglos de cualquier clase que tengan que ver con la obra. A los efectos de la presente licencia, cuando la obra sea una obra musical, interpretación o ejecución, o fonograma, la sincronización temporal de la obra con una imagen en movimiento será una adaptación. A fin de evitar dudas, la inclusión de la obra en una colección no será una adaptación.</li>
<li><strong>“Colección”</strong> es una compilación de obras literarias o artísticas o de otras obras o materiales distintos de las obras listadas en la Sección 1.b) que en razón de su selección o disposición de sus contenidos, constituyen creaciones intelectuales, en las cuales la obra está incluida íntegramente y sin modificaciones junto a una o más contribuciones distintas, constituyendo cada una de ellas obras separadas e independientes, que están ensambladas conjuntamente en un todo colectivo. A fin de evitar dudas, una colección no será considerada una adaptación.</li>
<li><strong>“Colección”</strong> es una compilación de obras literarias o artísticas o de otras obras o materiales distintos de las obras listadas en la Sección 1.b) que en razón de la selección o disposición de sus contenidos, constituyen creaciones intelectuales, en las cuales la obra está incluida íntegramente y sin modificaciones junto a una o más contribuciones distintas, constituyendo cada una de ellas obras separadas e independientes, que están ensambladas conjuntamente en un todo colectivo. A fin de evitar dudas, una colección no será considerada una adaptación.</li>
</ol>
<p><strong>2. Alcance de la presente licencia.</strong> Nada de lo estipulado en la presente licencia tiene por fin reducir, limitar o restringir los usos libres permitidos por el derecho de autor.</p>
@@ -88,7 +88,7 @@ <h3><em>Licencia</em></h3>
<p><strong>4. Restricciones.</strong> La licencia otorgada en la Sección 3 precedente se encuentra expresamente sujeta y limitada a las restricciones siguientes:</p>
<ol type="a">
<li>Usted podrá distribuir o interpretar o ejecutar públicamente la obra únicamente con arreglo a las cláusulas de la presente licencia. Usted debe incluir una copia de la licencia, o del identificador uniforme de recursos (URI, por sus siglas en inglés), con cada copia de la obra que distribuya o interprete o ejecute públicamente. Usted no podrá ofrecer o imponer ninguna condición sobre la obra que restrinja las cláusulas de la presente licencia o la capacidad del receptor de la obra para ejercer los derechos que le son otorgados con arreglo a las cláusulas de la presente licencia. Usted no podrá conceder sublicencias de la obra (véase la sección 8.a)). Usted debe mantener intactos con cada copia de la obra que usted distribuye o interpreta o ejecuta públicamente todos los avisos que se refieran a la presente licencia y a la exención de garantías. Cuando usted distribuya o interprete o ejecute públicamente la obra, no podrá imponer ninguna medida tecnológica efectiva sobre la obra que restrinja la capacidad de quien reciba la obra de usted para ejercer los derechos otorgados a tal receptor con arreglo a las cláusulas de la licencia. La presente sección 4.a) es aplicable a la obra incluida en una colección, si bien no a la colección sino sólo a la obra sujeta a las cláusulas de la presente licencia. Si usted crea una colección, debe, a requerimiento del licenciante, hasta donde le sea posible, suprimir de la colección cualquier reconocimiento (incluido cualquier logotipo, marca de fábrica o de comercio, marca o emblema oficial) conforme a lo dispuesto por la Sección 4.c).</li>
<li>Usted podrá distribuir o interpretar o ejecutar públicamente la obra únicamente con arreglo a las cláusulas de la presente licencia. Usted debe incluir una copia de la licencia, o del identificador uniforme de recursos (URI, por sus siglas en inglés), con cada copia de la obra que distribuya o interprete o ejecute públicamente. Usted no podrá ofrecer o imponer ninguna condición sobre la obra que restrinja las cláusulas de la presente licencia o la capacidad del receptor de la obra para ejercer los derechos que le son otorgados con arreglo a las cláusulas de la presente licencia. Usted no podrá conceder sublicencias de la obra (véase la sección 8.a)). Usted debe mantener intactos con cada copia de la obra que usted distribuye o interpreta o ejecuta públicamente todos los avisos que se refieran a la presente licencia y a la exención de garantías. Cuando usted distribuya o interprete o ejecute públicamente la obra, no podrá imponer ninguna medida tecnológica efectiva sobre la obra que restrinja la capacidad de quien reciba la obra de usted para ejercer los derechos otorgados a tal receptor con arreglo a las cláusulas de la licencia. La presente sección 4.a) es aplicable a la obra incluida en una colección, lo cual no implica que la colección, más allá de la obra misma, esté sujeta a las cláusulas de la presente licencia. Si usted crea una colección, debe, a requerimiento del licenciante, hasta donde le sea posible, suprimir de la colección cualquier reconocimiento (incluido cualquier logotipo, marca de fábrica o de comercio, marca o emblema oficial) conforme a lo dispuesto por la Sección 4.c).</li>
<li>Usted no podrá ejercer ninguno de los derechos que le son otorgados en la Sección 3 precedente de modo que su propósito principal sea o esté dirigido a lograr una ventaja comercial o compensación monetaria privada. El intercambio de la obra por otras obras protegidas por el derecho de autor a través de un sistema de intercambio digital de archivos o de otra manera no se considerará que tenga por propósito principal lograr una ventaja comercial o compensación monetaria privada, ni que esté dirigido a ello, siempre que no exista el pago de una compensación monetaria relacionada con el intercambio de obras protegidas por el derecho de autor.</li>
@@ -122,7 +122,7 @@ <h3><em>Licencia</em></h3>
<ol type="a">
<li>Con sujeción a las cláusulas y condiciones establecidas en la presente licencia, la licencia aquí otorgada se extiende por el período de protección del derecho de autor sobre la obra licenciada por el licenciante de acuerdo con lo establecido en la Sección 3. Sin perjuicio de lo antedicho, el licenciante se reserva el derecho de difundir la obra con arreglo a diferentes cláusulas de licencia o de dejar de distribuir la obra en cualquier momento; sin embargo, dicha elección no revocará la presente licencia (o cualquier otra licencia que haya sido otorgada, o que requiera serlo, con arreglo a las cláusulas de la presente licencia), y la presente licencia seguirá siendo plenamente vigente y surtiendo efecto salvo que se le ponga fin conforme a lo prescrito más adelante.</li>
<li>Si usted no cumple lo estipulado en la presente licencia, se pondrá fin automáticamente a la presente licencia y a los derechos otorgados a través de ella en caso de cualquier violación que usted cometa de sus cláusulas. Con todo, las personas u organizaciones que hayan recibido colecciones de usted con arreglo a la presente licencia no verán finalizadas sus licencias, si tales personas u organizaciones continúan cumpliendo cabalmente con dichas licencias. Las Secciones 1, 2, 5, 6, 7 y 8 subsistirán a toda finalización de la presente licencia. Sin perjuicio de lo antedicho, la presente licencia se restablecerá automáticamente desde la fecha en que su infracción es reparada, siempre que dicha reparación tenga lugar dentro de los 30 días desde que usted se da cuenta de la infracción, o mediante restablecimiento expreso del licenciante. A fin de evitar dudas, la presente Sección 7.b) no afecta a ninguno de los derechos que el licenciante pueda tener para procurar reparación por la infracción de la licencia que usted haya cometido.</li>
<li>Si usted no cumple lo estipulado en la presente licencia, se pondrá fin automáticamente a la presente licencia y a los derechos otorgados a través de ella en caso de cualquier violación que usted cometa de sus cláusulas. Con todo, las personas u organizaciones que hayan recibido colecciones de usted con arreglo a la presente licencia no verán finalizadas sus licencias, si tales personas u organizaciones continúan cumpliendo cabalmente con dichas licencias. Las Secciones 1, 2, 5, 6, 7 y 8 subsistirán a toda finalización de la presente licencia. Sin perjuicio de lo antedicho, la presente licencia se restablecerá automáticamente desde la fecha en que su infracción es reparada, siempre que dicha reparación tenga lugar dentro de los 30 días desde que usted se da cuenta de la infracción, o mediante restablecimiento expreso del licenciante. A fin de evitar dudas, la presente Sección 7.b) no afecta a ninguno de los derechos que el licenciante pueda tener para procurar reparación por las infraccioónes de la licencia que usted haya cometido.</li>
</ol>
<p><strong>8. Disposiciones varias</strong></p>
Oops, something went wrong.

0 comments on commit d049910

Please sign in to comment.