Permalink
Browse files

Update BY-NC-SA and BY-SA Russian 4.0 files

- In 1(c), the translation of "means" went missing and it’s now
corrected.
- Added the links to deeds in the footer.
  • Loading branch information...
georgehari committed Sep 20, 2017
1 parent 17e4d68 commit d3f9ab91cc5f2ca0c010933833e31d5fdd325a4a
Showing with 4 additions and 12 deletions.
  1. +2 −6 docroot/legalcode/by-nc-sa_4.0_ru.html
  2. +2 −6 docroot/legalcode/by-sa_4.0_ru.html
View
@@ -44,7 +44,7 @@ <h3>Международная публичная лицензия Creative Comm
<ol type="a">
<li id="s1a"><strong>Адаптированный Материал</strong> означает материал, охраняемый Авторским Правом И Другими Схожими Правами, производный от или основанный на Лицензируемом Материале, который содержит перевод, измененный вариант, аранжировку, преобразованный вариант или иную переработку Лицензируемого Материала, таким образом, который требует разрешения Лицензиара в соответствии с Авторским Правом И Другими Схожими Правами. Для целей настоящей Публичной Лицензии, в том случае, если Лицензируемый Материал является музыкальным произведением, исполнением или фонограммой, синхронизация такого Лицензируемого Материала с движущимся изображением всегда порождает "Адаптированный Материал".</li>
<li id="s1b"><strong>Лицензия на Адаптированный Материал</strong> означает лицензию, которую Вы применяете в отношении Авторского Права И Других Схожих Прав на Ваш вклад в создание Адаптированного Материала в соответствии с условиями настоящей Публичной Лицензии.</li>
<li id="s1c"><strong>Лицензия, Совместимая С Лицензией Creative Commons BY-NC-SA</strong> лицензия, входящая в перечень лицензий, размещенный по адресу: <a href="//creativecommons.org/compatiblelicenses"> creativecommons.org/compatiblelicenses</a>, которая признается Creative Commons по существу эквивалентом настоящей Публичной Лицензии.</li>
<li id="s1c"><strong>Лицензия, Совместимая С Лицензией Creative Commons BY-NC-SA</strong> означает лицензию, входящую в перечень лицензий, размещенный по адресу: <a href="//creativecommons.org/compatiblelicenses"> creativecommons.org/compatiblelicenses</a>, которая признается Creative Commons по существу эквивалентом настоящей Публичной Лицензии.</li>
<li id="s1d"><strong>Авторское Право И Другие Схожие Права</strong> означают авторские и/или другие аналогичные права, тесно связанные с авторскими правами, включая, но не ограничиваясь этим, права на исполнение, сообщение передач организаций вещания, фонограмму и Права Sui Generis на Базы Данных независимо от того, каким образом права обозначаются или классифицируются. Для целей настоящей Публичной Лицензии права, указанные в подпунктах <a href="#s2b">1 и 2 пункта (b) Раздела 2</a> не являются Авторским Правом И Другими Схожими Правами.</li>
<li id="s1e"><strong>Эффективные Технические Меры</strong> означают меры, которые при отсутствии надлежащих полномочий, нельзя обойти в соответствии с законодательством, направленным на выполнение обязательств в соответствии со Статьей 11 Договора Всемирной организации интеллектуальной собственности (ВОИС) по авторскому праву, принятого 20 декабря 1996 года и/или иными подобными международными соглашениями.</li>
<li id="s1f"><strong>Исключения И Ограничения</strong> означают свободное использование (fair use, fair dealing) и/или любые иные исключения из Авторского Права И Других Схожих Прав или ограничения таких прав, которые применяются в отношении Вашего использования Лицензируемого Материала.</li>
@@ -160,11 +160,7 @@ <h3>Международная публичная лицензия Creative Comm
<li id="s8d">Никакое условие или положение настоящей Публичной Лицензии не является и не может быть истолковано как ограничение или отказ от каких-либо привилегий и иммунитетов, применимых в отношении Лицензиара и/или в отношении Вас, включая отказ от судебных процессов в какой-либо юрисдикции или какой-либо подведомственности.</li>
</ol>
<p class="shaded">Creative Commons не является стороной её публичных лицензий. Тем не менее, Creative Commons может принять решение об использовании одной из её публичных лицензий в отношении публикуемых Creative Commons материалов, и в этом случае будет являться "Лицензиаром". Текст публичных лицензий Creative Commons передан в общественное достояние в соответствии с <a href="//creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/legalcode">Заявлением о передаче в общественное достояние СС0</a>. За исключением ограниченного количества случаев когда, материал предоставляется на условиях публичной лицензии Creative Commons или в иных случаях, предусмотренных политикой Creative Commons, опубликованной по адресу: <a href="//creativecommons.org/policies">creativecommons.org/policies</a>, Creative Commons не разрешает использовать товарный знак / знак обслуживания "Creative Commons" или любой другой товарный знак / знак обслуживания или логотип Creative Commons без своего предварительного письменного согласия, включая, но не ограничиваясь, в связи с любыми неразрешенными изменениями, внесенные в какие-либо из её публичных лицензий или любые другие договоренности, соглашения или договоры, касающиеся использования лицензируемого материала. Во избежание неоднозначного толкования, данный параграф не является частью публичных лицензий.<br><br>Вы можете обратиться в корпорацию Creative Commons по адресу: <a href="//creativecommons.org/">creativecommons.org</a>.</p>
<p class="shaded"><a name="languages">Дополнительные доступные языки</a>:
<a href="//creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/legalcode.id">Bahasa Indonesia</a>, <a href="//creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/legalcode.de">Deutsch</a>, <a href="//creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/legalcode">English</a>, <a href="//creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/legalcode.fr">français</a>, <a href="//creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/legalcode.hr">hrvatski</a>, <a href="//creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/legalcode.it">italiano</a>, <a href="//creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/legalcode.nl">Nederlands</a>, <a href="//creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/legalcode.no">norsk</a>, <a href="//creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/legalcode.pl">polski</a>, <a href="//creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/legalcode.fi">suomeksi</a>, <a href="//creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/legalcode.sv">svenska</a>, <a href="//creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/legalcode.mi">te reo Māori</a>, <a href="//creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/legalcode.tr">Türkçe</a>, <a href="//creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/legalcode.uk">українська</a>, <a href="//creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/legalcode.ar">العربية</a>, <a href="//creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/legalcode.ja">日本語</a>.
Пожалуйста, ознакомьтесь с <a href="//wiki.creativecommons.org/FAQ#officialtranslations">FAQ</a> чтобы получить больше информации об официальных переводах.</p> </div>
<p class="shaded"><a name="languages">Дополнительные доступные языки</a>: <a href="//creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/legalcode.id">Bahasa Indonesia</a>, <a href="//creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/legalcode.de">Deutsch</a>, <a href="//creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/legalcode">English</a>, <a href="//creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/legalcode.fr">français</a>, <a href="//creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/legalcode.hr">hrvatski</a>, <a href="//creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/legalcode.it">italiano</a>, <a href="//creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/legalcode.nl">Nederlands</a>, <a href="//creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/legalcode.no">norsk</a>, <a href="//creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/legalcode.pl">polski</a>, <a href="//creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/legalcode.fi">suomeksi</a>, <a href="//creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/legalcode.sv">svenska</a>, <a href="//creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/legalcode.mi">te reo Māori</a>, <a href="//creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/legalcode.tr">Türkçe</a>, <a href="//creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/legalcode.uk">українська</a>, <a href="//creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/legalcode.ar">العربية</a>, <a href="//creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/legalcode.ja">日本語</a>. Пожалуйста, ознакомьтесь с <a href="//wiki.creativecommons.org/FAQ#officialtranslations">FAQ</a> чтобы получить больше информации об официальных переводах.</p> </div>
</div>
<div id="deed-foot">
<p id="footer"><a href="//creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/deed.ru">« Вернуться к Краткому описанию</a></p>
Oops, something went wrong.

0 comments on commit d3f9ab9

Please sign in to comment.