64: tdigest: fix small compression factors r=crepererum a=crepererum



Co-authored-by: Marco Neumann <marco@crepererum.net>