diff --git a/mhelp/fr/fr.po b/mhelp/fr/fr.po index d0a7c539e..500384b61 100644 --- a/mhelp/fr/fr.po +++ b/mhelp/fr/fr.po @@ -5,10 +5,10 @@ # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Xiphos 3.4.0\n" +"Project-Id-Version: Xiphos 4.1.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Dominique Corbex \n" -"POT-Creation-Date: 2018-05-15 22:24+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2018-05-16 21:44+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2018-05-28 21:55+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2018-05-28 23:09+0200\n" "Last-Translator: Dominique Corbex \n" "Language-Team: emacs + po-mode; French \n" "Language: fr_FR\n" @@ -23,12 +23,14 @@ msgid "translator-credits" msgstr "Traduit par" #. (itstool) path: info/desc -#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/index.page:9 -msgid "Xiphos is an application to aid in study of the Bible." -msgstr "Xiphos est un logiciel d'aide à l'étude de la Bible." +#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/index.page:10 +msgid "" +"Bible study tool for reading, study, and research using modules from The " +"SWORD Project and elsewhere." +msgstr "Outil d'étude des textes bibliques pour lire, étudier, faire des recherches sur des modules provenant du Projet SWORD ou d'ailleurs." #. (itstool) path: info/title -#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/index.page:15 +#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/index.page:17 #: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-01-introduction.page:12 #: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:16 #: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-10-start.page:12 @@ -50,17 +52,18 @@ msgstr "Xiphos est un logiciel d'aide à l'étude de la Bible." #: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-52-preferences-fonts-colors.page:12 #: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-53-preferences-modules.page:12 #: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-60-online-help.page:12 +#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-90-credits.page:15 msgctxt "text" msgid "Xiphos" msgstr "Xiphos" #. (itstool) path: media/span -#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/index.page:39 +#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/index.page:41 msgid "Xiphos logo" msgstr "Logo Xiphos" #. (itstool) path: page/p -#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/index.page:43 +#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/index.page:45 msgid "" "Xiphos is a Bible study tool, offering a rich and featureful environment for " "reading, study, and research using modules from The SWORD Project and " @@ -71,27 +74,27 @@ msgstr "" "issus de modules du Projet SWORD et d'ailleurs." #. (itstool) path: section/title -#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/index.page:48 +#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/index.page:50 msgid "First steps" msgstr "Premiers pas" #. (itstool) path: section/title -#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/index.page:52 +#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/index.page:54 msgid "Module Manager" msgstr "Gérer les modules" #. (itstool) path: section/title -#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/index.page:56 +#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/index.page:58 msgid "Search Functions" msgstr "Fonctions de recherche" #. (itstool) path: section/title -#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/index.page:60 +#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/index.page:62 msgid "Add Comments and Notes" msgstr "Ajouter des commentaires et des notes" #. (itstool) path: section/title -#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/index.page:64 +#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/index.page:66 msgid "Preferences" msgstr "Préférences" @@ -110,7 +113,9 @@ msgstr "Introduction" msgid "" "Xiphos is a Bible study and research tool based upon the \"SWORD Project\" " "libraries and the GTK libraries. You can use Xiphos to do the following:" -msgstr "Xiphos est un logiciel d'étude biblique basé sur le Projet SWORD et les librairies GTK. Il permet d'effectuer les tâches suivantes :" +msgstr "" +"Xiphos est un logiciel d'étude biblique basé sur le Projet SWORD et les " +"librairies GTK. Il permet d'effectuer les tâches suivantes :" #. (itstool) path: item/p #: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-01-introduction.page:40 @@ -146,15 +151,13 @@ msgstr "" #. (itstool) path: page/p #: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-01-introduction.page:56 -#, fuzzy msgid "" "Xiphos aims to provide a simple and clean user interface while providing a " "powerful tool allowing a personalized Bible study environment." msgstr "" -"Xiphos a pour but de fournir, à l'aide d'une interface " -"utilisateur simple, épurée, \n" -"un outil riche, permettant de disposer d'un environnement personnalisé dédié " -"à l'étude biblique." +"Xiphos a pour but de fournir, à l'aide d'une interface utilisateur simple, épurée, \n" +"un outil riche, permettant de disposer d'un environnement personnalisé dédié à l'étude biblique.<\n" +"Xiphos vise à proposer à travers une interface utilisateur simple et claire, un outil puissant offrant un environnement d'étude biblique personnalisé." #. (itstool) path: page/media #. (itstool) path: section/media @@ -185,27 +188,31 @@ msgstr "sword3.png" #. (itstool) path: page/p #: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-01-introduction.page:67 msgid "" -"\"The SWORD Project\" is based at " -"http://www.crosswire.org. Other apps under the same banner are " -"MacSword for the Macintosh, BibleDesktop, a Java app, " -"BibleTime (another Linux program), and The SWORD Project for " -"Windows (aka BibleCS or WinSword)." +"\"The SWORD Project\" is based at <_:link-1/>. Other apps under the same " +"banner are MacSword for the Macintosh, BibleDesktop , " +"a Java app, BibleTime (another Linux program), and The SWORD " +"Project for Windows (aka BibleCS or WinSword)." msgstr "" -"Le Projet SWORD est hébergé à http://www.crosswire.org. D'autres applications sous la même bannière sont :\n" +"Le Projet SWORD est hébergé à < :link-1>. D'autres applications sous la même bannière sont :\n" "MacSword pour Macintosh,\n" "BibleDesktop, une application Java,\n" "BibleTime (un autre programme Linux), et\n" "The SWORD Project for Windows (BibleCS ou WinSword)." #. (itstool) path: note/p -#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-01-introduction.page:76 +#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-01-introduction.page:77 msgid "" "Xiphos is currently in development, so this manual may not reflect the " -"program as you see it. If it does not, please file a bug at the project website, or email " -"xiphos-devel@crosswire.org. All help is appreciated, as it will " -"improve the software." -msgstr "Xiphos est en cours de développement, il se peut donc que des différences apparaissent entre le contenu de ce manuel et le logiciel tel que vous l'utilisez. Si cela est le cas, envoyez un rapport de bogue au site web du projet, ou un email à xiphos-devel@crosswire.org Toute aide est appréciée car elle permettra d'améliorer le programme." +"program as you see it. If it does not, please file a bug at the <_:link-1/>, " +"or email <_:sys-2/>. All help is appreciated, as it will improve the " +"software." +msgstr "" +"Xiphos est en cours de développement, il se peut donc que des " +"différences apparaissent entre le contenu de ce manuel et le logiciel tel " +"que vous l'utilisez. Si cela est le cas, envoyez un rapport de bogue au " +" site web du projet, ou un email à xiphos-devel@crosswire.org Toute aide est " +"appréciée car elle permettra d'améliorer le programme." #. (itstool) path: info/desc #: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:8 @@ -223,370 +230,195 @@ msgid "" "Use shortcut keys to perform common tasks more quickly than with " "the mouse and menus. The following tables list all of Xiphos's " "shortcut keys." -msgstr "" +msgstr "Les raccourcis clavier permettent d'effectuer des tâches courantes plus rapidement qu'avec la souris et les menus. Les tableaux suivants énumèrent tous les raccourcis clavier de Xiphos." #. (itstool) path: table/title #: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:45 -#, fuzzy msgid "Window selection/opening and navbar selection" -msgstr "Sélection/ouverture des fenêtres et barre de navigation" +msgstr "Sélection/ouverture de fenêtre et de la barre de navigation" #. (itstool) path: td/p #: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:48 -#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:102 -#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:164 -#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:224 -#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:248 -#, fuzzy +#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:118 +#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:204 +#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:286 +#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:316 msgid "Action" -msgstr "Article 0" +msgstr "Action" #. (itstool) path: td/p #: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:49 -#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:103 -#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:165 -#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:225 -#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:249 -#, fuzzy +#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:119 +#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:205 +#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:287 +#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:317 msgid "Keyboard shortcut" -msgstr "Raccourcis clavier" +msgstr "Raccourci clavier" #. (itstool) path: td/p #: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:55 -#, fuzzy msgid "" "Focus and select the main verse navbar text. You can then immediately type " "in new verse selection text. Be aware that, as is the case with most Sword " "applications, Xiphos understands many abbreviations: \"G\" is " "adequate to specify Genesis, for example, and any book name by itself " "implies 1:1." -msgstr "" -"Ctrl-L sélectionne la zone de saisie de référence biblique. Il " -"est ainsi possible de saisir directement une nouvelle référence de verset. " -"Il est à noter que Xiphos, comme d'autres applications Sword, " -"accepte de nombreuses abréviations. «­­ G » correspond à Genèse par " -"exemple, et n'importe quel nom de livre saisi seul implique chapitre 1, " -"verset 1." +msgstr "Sélection et activation du focus sur la zone de saisie de référence biblique. Il est ainsi possible de saisir directement une nouvelle référence de verset. Xiphos, comme la plupart des autres applications Sword, accepte de nombreuses abréviations. «­­ G » correspond à Genèse par exemple, et n'importe quel nom de livre seul implique chapitre 1, verset 1." #. (itstool) path: td/p -#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:60 -msgid "CtrlL" -msgstr "" - -#. (itstool) path: td/p -#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:63 -#, fuzzy +#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:65 msgid "" "Bring the Commentary View forward when previously obscured by the Book View." -msgstr "" -"Alt-C ramène au premier-plan le volet Commentaire si " -"celui-ci est masqué par le volet Livre." +msgstr "Faire revenir au premier-plan le volet Commentaire si celui-ci est masqué par le volet Livre." #. (itstool) path: td/p -#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:65 -msgid "AltC" -msgstr "" - -#. (itstool) path: td/p -#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:68 +#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:72 msgid "Focus on the general book." -msgstr "" - -#. (itstool) path: td/p -#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:69 -msgid "AltG" -msgstr "" +msgstr "Activer le focus sur le volet Livre." #. (itstool) path: td/p -#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:72 -#, fuzzy +#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:78 msgid "Focus on the dictionary navbar text." -msgstr "" -"Alt-D place le focus sur la barre de navigation du volet " -"Dictionnaire." - -#. (itstool) path: td/p -#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:73 -msgid "AltD" -msgstr "" +msgstr "Activer le focus sur la barre de navigation du volet Dictionnaire." #. (itstool) path: td/p -#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:76 +#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:84 msgid "Open a new tab." -msgstr "" +msgstr "Ouvrir un nouvel onglet." #. (itstool) path: td/p -#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:77 -msgid "CtrlT" -msgstr "" - -#. (itstool) path: td/p -#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:80 +#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:90 msgid "Make the tab #1 current." -msgstr "" +msgstr "Activer l'onglet N°1." #. (itstool) path: td/p -#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:81 -msgid "Ctrl1" -msgstr "" - -#. (itstool) path: td/p -#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:84 +#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:96 msgid "Make the tab #2 current." -msgstr "" - -#. (itstool) path: td/p -#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:85 -msgid "Ctrl2" -msgstr "" +msgstr "Activer l'onglet n°2." #. (itstool) path: td/p -#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:88 -#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:89 +#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:102 +#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:103 msgid "..." -msgstr "" +msgstr "..." #. (itstool) path: td/p -#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:92 +#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:106 msgid "Make the tab #9 current." -msgstr "" - -#. (itstool) path: td/p -#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:93 -msgid "Ctrl9" -msgstr "" +msgstr "Activer l'onglet n°9." #. (itstool) path: table/title -#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:99 -#, fuzzy +#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:115 msgid "Verse navigation and Bible features" -msgstr "Changement de verset et propriétés du texte biblique :" +msgstr "Navigation dans les versets et attributs du texte biblique" #. (itstool) path: td/p -#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:108 -#, fuzzy +#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:124 msgid "Previous verse" -msgstr "Aperçu" +msgstr "Verset précédent" #. (itstool) path: td/p -#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:109 -msgid "Ctrlp" -msgstr "" - -#. (itstool) path: td/p -#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:110 -msgid "k" -msgstr "" - -#. (itstool) path: td/p -#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:113 +#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:131 msgid "Next verse" -msgstr "" +msgstr "Verset suivant" #. (itstool) path: td/p -#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:114 -msgid "Ctrln" -msgstr "" - -#. (itstool) path: td/p -#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:115 -msgid "j" -msgstr "" - -#. (itstool) path: td/p -#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:118 +#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:138 msgid "Previous chapter" -msgstr "" - -#. (itstool) path: td/p -#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:119 -msgid "p" -msgstr "" +msgstr "chapitre précédent" #. (itstool) path: td/p -#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:122 +#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:144 msgid "Next chapter" -msgstr "" +msgstr "Chapitre suivant" #. (itstool) path: td/p -#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:123 -msgid "n" -msgstr "" - -#. (itstool) path: td/p -#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:126 +#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:150 msgid "Previous book" -msgstr "" - -#. (itstool) path: td/p -#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:127 -msgid "P" -msgstr "" +msgstr "Livre précédent" #. (itstool) path: td/p -#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:130 +#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:156 msgid "Next book" -msgstr "" - -#. (itstool) path: td/p -#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:131 -msgid "N" -msgstr "" +msgstr "Livre suivant" #. (itstool) path: td/p -#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:134 -#, fuzzy +#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:162 msgid "Bring up the context menu for the Bible pane." -msgstr "" -"Maj-F10 appelle le menu contextuel du volet des textes " -"bibliques." - -#. (itstool) path: td/p -#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:135 -msgid "ShiftF10" -msgstr "" +msgstr "Ouvrir le menu contextuel du volet des textes bibliques." #. (itstool) path: td/p -#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:138 -#, fuzzy +#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:168 msgid "Toggle Strong's display." -msgstr "Alt-S bascule l'affichage des nombres de Strong." +msgstr "Basculer l'affichage des nombres de Strong." #. (itstool) path: td/p -#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:139 -msgid "AltS" -msgstr "" - -#. (itstool) path: td/p -#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:142 -#, fuzzy +#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:174 msgid "Toggle morphology display." -msgstr "Alt-M bascule l'affichage des étiquettes morphologiques." - -#. (itstool) path: td/p -#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:143 -msgid "AltM" -msgstr "" +msgstr "Basculer l'affichage des étiquettes morphologiques." #. (itstool) path: td/p -#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:146 -#, fuzzy +#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:180 msgid "Toggle lemma display." -msgstr "Alt-M bascule l'affichage des étiquettes morphologiques." - -#. (itstool) path: td/p -#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:147 -msgid "AltL" -msgstr "" +msgstr "Basculer l'affichage des lemmes." #. (itstool) path: td/p -#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:150 -#, fuzzy +#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:186 msgid "Toggle \"red words of Christ\" display." -msgstr "" -"Alt-R bascule l'affichage des « Paroles de Christ en rouge »." - -#. (itstool) path: td/p -#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:151 -msgid "AltR" -msgstr "" +msgstr "Basculer l'affichage des « Paroles de Christ en rouge »." #. (itstool) path: td/p -#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:154 -#, fuzzy +#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:192 msgid "Toggle transliteration." -msgstr "Alt-S bascule l'affichage des nombres de Strong." - -#. (itstool) path: td/p -#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:155 -msgid "AltT" -msgstr "" +msgstr "Basculer l'affichage des nombres de Strong." #. (itstool) path: table/title -#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:161 -#, fuzzy +#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:201 msgid "Opening special windows" -msgstr "Ouverture de fenêtres spéciales :" +msgstr "Ouvrir des fenêtres particulières" #. (itstool) path: td/p -#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:170 -#, fuzzy +#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:210 msgid "Open this manual." -msgstr "F1 ouvre ce manuel." - -#. (itstool) path: td/p -#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:171 -msgid "F1" -msgstr "" +msgstr "Ouvrir ce manuel." #. (itstool) path: td/p -#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:174 -#, fuzzy +#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:216 msgid "Open the Preferences dialog." -msgstr "F2: ouvre la fenêtre des Préférences·" +msgstr "Ouvrir la fenêtre des Préférences·" #. (itstool) path: td/p -#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:175 -msgid "F2" -msgstr "" - -#. (itstool) path: td/p -#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:178 +#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:222 #, fuzzy msgid "Open Advanced Search." -msgstr "F3 : ouvre la Recherche avancée" +msgstr "Ouvrir la Recherche avancée." #. (itstool) path: td/p -#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:179 -msgid "F3" -msgstr "" - -#. (itstool) path: td/p -#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:182 +#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:228 #, fuzzy msgid "Bring forward the simple sidebar search." msgstr "" "Ctrl-F3 met en avant la recherche rapide dans le volet latéral." #. (itstool) path: td/p -#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:183 -msgid "CtrlF3" -msgstr "" - -#. (itstool) path: td/p -#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:186 +#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:234 #, fuzzy msgid "Open the Module Manager." msgstr "F4 : ouvre le Gestionnaire de modules." #. (itstool) path: td/p -#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:187 -msgid "F4" -msgstr "" - -#. (itstool) path: td/p -#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:190 +#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:240 msgid "Open the current Bible as a separate window." msgstr "" #. (itstool) path: td/p -#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:191 -msgid "F11" -msgstr "" - -#. (itstool) path: td/p -#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:194 +#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:246 #, fuzzy msgid "Open an annotation dialog on the current verse." msgstr "Alt-A ouvre la fenêtre d'annotation du verset en cours." #. (itstool) path: td/p -#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:195 -msgid "AltA" -msgstr "" - -#. (itstool) path: td/p -#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:198 +#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:252 #, fuzzy msgid "Open a bookmark dialog on the current verse." msgstr "" @@ -594,12 +426,7 @@ msgstr "" "en cours" #. (itstool) path: td/p -#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:199 -msgid "AltB" -msgstr "" - -#. (itstool) path: td/p -#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:202 +#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:258 #, fuzzy msgid "" "Open the \"Find\" dialog. The subwindow to which it applies depends on which " @@ -616,23 +443,13 @@ msgstr "" "livre." #. (itstool) path: td/p -#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:207 -msgid "CtrlF" -msgstr "" - -#. (itstool) path: td/p -#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:210 +#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:268 #, fuzzy msgid "Detach/re-attach the parallel view dialog." msgstr "Alt-P détache / rattache la fenêtre de vue parallèle." #. (itstool) path: td/p -#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:211 -msgid "AltP" -msgstr "" - -#. (itstool) path: td/p -#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:214 +#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:274 #, fuzzy msgid "Open editor on the personal commentary named Personal." msgstr "" @@ -640,105 +457,61 @@ msgstr "" "(ModulescommentairesEnglishPersonal)." -#. (itstool) path: td/p -#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:215 -msgid "AltZ" -msgstr "" - #. (itstool) path: table/title -#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:221 +#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:283 #, fuzzy msgid "Font size control" msgstr "Réglage des tailles de police :" #. (itstool) path: td/p -#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:230 +#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:292 msgid "Increase the base font size." msgstr "" #. (itstool) path: td/p -#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:231 -msgid "Ctrl+" -msgstr "" - -#. (itstool) path: td/p -#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:234 +#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:298 msgid "Decrease the base font size." msgstr "" #. (itstool) path: td/p -#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:235 -msgid "Ctrl-" -msgstr "" - -#. (itstool) path: td/p -#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:238 +#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:304 #, fuzzy msgid "Set the base font size to zero." msgstr "" "Ctrl-0 (zéro) initialise la taille de police de base à zéro." -#. (itstool) path: td/p -#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:239 -msgid "Ctrl0" -msgstr "" - #. (itstool) path: table/title -#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:245 +#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:313 #, fuzzy msgid "BibleSync" msgstr "BibleSync :" #. (itstool) path: td/p -#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:254 +#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:322 #, fuzzy msgid "Put BibleSync into Personal mode." msgstr "Ctrl-Alt-Shift-P met BibleSync en mode Personnel." #. (itstool) path: td/p -#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:255 -msgid "" -" CtrlAltShiftP " -msgstr "" - -#. (itstool) path: td/p -#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:260 +#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:329 #, fuzzy msgid "Put BibleSync into Speaker mode." msgstr "Ctrl-Alt-Shift-S met BibleSync en mode Orateur." #. (itstool) path: td/p -#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:261 -msgid "" -" CtrlAltShiftS " -msgstr "" - -#. (itstool) path: td/p -#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:266 +#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:336 #, fuzzy msgid "Put BibleSync into Audience mode." msgstr "Ctrl-Alt-Shift-A met BibleSync en mode Audience." #. (itstool) path: td/p -#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:267 -msgid "" -" CtrlAltShiftA " -msgstr "" - -#. (itstool) path: td/p -#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:272 +#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:343 #, fuzzy msgid "Turn off BibleSync." msgstr "Paramètres de BibleSync." #. (itstool) path: td/p -#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:273 -msgid "" -" CtrlAltShiftO " -msgstr "" - -#. (itstool) path: td/p -#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:278 +#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:350 #, fuzzy msgid "" "Cause BibleSync to navigate your current point as a one-shot event. " @@ -750,23 +523,11 @@ msgstr "" "être prêt à transmettre, en mode Personnel ou Orateur." #. (itstool) path: td/p -#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:282 -msgid "" -" CtrlAltShiftN " -msgstr "" - -#. (itstool) path: td/p -#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:287 +#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:360 #, fuzzy msgid "Provide for sending chat messages to others." msgstr "Ctrl-Alt-Shift-S met BibleSync en mode Orateur." -#. (itstool) path: td/p -#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:288 -msgid "" -" CtrlAltShiftC " -msgstr "" - #. (itstool) path: info/desc #: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-10-start.page:5 msgid "Running Xiphos." @@ -2227,9 +1988,7 @@ msgid "" "There are other repositories available besides CrossWire's own, though the " "modules available from other repositories do not represent content " "officially sanctioned by Crosswire. On the web, see this page for list of " -"those repositories known: http://www.crosswire.org/wiki/Module_Repositories" +"those repositories known: <_:link-1/>" msgstr "" "Il y a d'autres dépots disponibles en plus de ceux de Crosswire, bien que " "les modules offerts par ces autres dépots ne présentent pas un contenu " @@ -2239,7 +1998,7 @@ msgstr "" "ulink>." #. (itstool) path: section/p -#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-21-modules-configuration.page:50 +#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-21-modules-configuration.page:51 #, fuzzy msgid "" "The list of standard repositories is maintained at CrossWire. Xiphos " @@ -2256,7 +2015,7 @@ msgstr "" "réalisé en cliquant sur Charger standard." #. (itstool) path: section/title -#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-21-modules-configuration.page:58 +#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-21-modules-configuration.page:59 msgid "Sword Module Installations" msgstr "Destination des modules Sword" @@ -2265,7 +2024,7 @@ msgstr "Destination des modules Sword" #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to #. whatever you like once you have updated your copy of the file. -#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-21-modules-configuration.page:59 +#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-21-modules-configuration.page:60 #, fuzzy msgctxt "_" msgid "" @@ -2274,7 +2033,7 @@ msgid "" msgstr "sword_config.png" #. (itstool) path: section/p -#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-21-modules-configuration.page:61 +#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-21-modules-configuration.page:62 #, fuzzy msgid "" "After you have selected your Install Source, click the Refresh " @@ -2286,7 +2045,7 @@ msgstr "" "niveau du dépot." #. (itstool) path: section/p -#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-21-modules-configuration.page:65 +#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-21-modules-configuration.page:66 msgid "" "Take note of the \"Install Destination\". In most cases, you will have a " "choice of a personal area or a system area. The details vary according to " @@ -2297,12 +2056,12 @@ msgstr "" "est dépendant du système d'exploitation." #. (itstool) path: section/title -#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-21-modules-configuration.page:70 +#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-21-modules-configuration.page:71 msgid "Linux" msgstr "Linux" #. (itstool) path: section/p -#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-21-modules-configuration.page:71 +#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-21-modules-configuration.page:72 msgid "" "Unless you run as root (via su or sudo) you will only be able to install in " "your personal area, under ~/.sword. If you run as root, or change " @@ -2334,12 +2093,12 @@ msgstr "" "en dehors de Xiphos." #. (itstool) path: section/title -#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-21-modules-configuration.page:87 +#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-21-modules-configuration.page:88 msgid "Windows XP" msgstr "Windows XP" #. (itstool) path: section/p -#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-21-modules-configuration.page:88 +#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-21-modules-configuration.page:89 msgid "" "You may install modules to a shared folder so the modules are available to " "all users. If you have previously used \"The Sword Project for Windows\", " @@ -2360,12 +2119,12 @@ msgstr "" "d'utilisateur}\\Application Data\\Sword »" #. (itstool) path: section/title -#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-21-modules-configuration.page:98 +#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-21-modules-configuration.page:99 msgid "Windows Vista" msgstr "Windows Vista" #. (itstool) path: section/p -#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-21-modules-configuration.page:99 +#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-21-modules-configuration.page:100 msgid "" "Vista works much the same as XP, except for the locations. The private " "location is \"C:\\Users\\YOUR NAME\\AppData\\Roaming\\Sword\". The shared " @@ -4892,10 +4651,9 @@ msgstr "Liste de diffusion des utilisateurs" #, fuzzy msgid "" "One way you can get help with Xiphos is using our low-traffic users' mailing " -"list. You can sign up by clicking this link. Once you are signed up, " -"you can email the list with any problems you are having and other users or " -"the developers will respond, typically within a day." +"list. You can sign up by clicking <_:link-1/>. Once you are signed up, you " +"can email the list with any problems you are having and other users or the " +"developers will respond, typically within a day." msgstr "" "Une façon d'obtenir de l'aide au sujet de Xiphos est d'utiliser " "nos listes de diffusion à faible trafic. il suffit de s'abonner en " @@ -4915,14 +4673,12 @@ msgstr "Discussion en ligne" #, fuzzy msgid "" "Another way to get help is with online chat. Xiphos has an IRC channel on " -"freenode, #xiphos. If you don't know what that means, it's ok. Just click " -"this link (it will open your web " -"browser), type a nickname or accept the default, and click \"Click to join " -"chatroom\". This will take you to a chatroom where the developers and other " -"users are available to help you with issues you may be having. Although many " -"times someone will answer your question immediately, sometimes you may have " -"to wait a few minutes or longer." +"freenode, #xiphos. If you don't know what that means, it's ok. Just click <_:" +"link-1/> (it will open your web browser), type a nickname or accept the " +"default, and click \"Click to join chatroom\". This will take you to a " +"chatroom where the developers and other users are available to help you with " +"issues you may be having. Although many times someone will answer your " +"question immediately, sometimes you may have to wait a few minutes or longer." msgstr "" "Une autre façon d'obtenir de l'aide est d'utiliser le chat en ligne. " "Xiphos a un canal IRC ouvert sur freenode, #xiphos;. Un moyen " @@ -4936,6 +4692,68 @@ msgstr "" "quelques minutes voire plus longtemps. [NDT : Le chat en ligne est en " "anglais]" +#. (itstool) path: info/desc +#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-90-credits.page:8 +msgid "Credits and contact information." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-90-credits.page:37 +msgid "Credits and Acknowledgment" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-90-credits.page:40 +msgid "License" +msgstr "Licence" + +#. (itstool) path: section/p +#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-90-credits.page:41 +#, fuzzy +msgid "" +"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under " +"the terms of the GNU General Public License (GPL), Version 2 or any later " +"version published by the Free Software Foundation. You can find a copy of " +"the GPL at this <_:link-1/> or in the file COPYING distributed with this " +"manual." +msgstr "" +"L'autorisation de copier, distribuer et/ou modifier le présent document est " +"soumise aux conditions de la licence relative à la documentation gratuite " +"GNU (GPL), version 2 ou toute version publiée ultérieurement par la Free " +"Software Foundation. Vous pouvez trouver une copie de cette licence à " +"l'adresse suivante : lien ou " +"dans le fichier COPYING distribué avec le présent manuel." + +#. (itstool) path: section/title +#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-90-credits.page:53 +msgid "Authors of the Xiphos User Documentation" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-90-credits.page:54 +msgid "This manual was written by:" +msgstr "Ce manuel a été écrit par :" + +#. (itstool) path: section/title +#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-90-credits.page:76 +msgid "Contact information" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-90-credits.page:77 +#, fuzzy +msgid "The Xiphos software and Manual:" +msgstr "Manuel de Xiphos :" + +#. (itstool) path: section/p +#: /home/domi/Development/xiphos-rpm/xiphos-4.1.0/mhelp/C/xiphos-90-credits.page:104 +#, fuzzy +msgid "The SWORD Project:" +msgstr "Le logo du Projet SWORD" + +#~ msgid "Xiphos is an application to aid in study of the Bible." +#~ msgstr "Xiphos est un logiciel d'aide à l'étude de la Bible." + #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Several keyboard shortcuts exist in Xiphos, listed below in " @@ -4986,9 +4804,6 @@ msgstr "" #~ "@@image: 'figures/preferences.png'; md5=c0327215cc24ff1c3c012eafb960036c" #~ msgstr "preferences.png" -#~ msgid "Xiphos Manual" -#~ msgstr "Manuel de Xiphos :" - #~ msgid "2003" #~ msgstr "2003" @@ -5021,21 +4836,6 @@ msgstr "" #~ "sourceforge.net/tracker/?group_id=5528\">Tracker de SourceForge " #~ "ou à la liste de diffusion xiphos-devel@crosswire.org" -#~ msgid "" -#~ "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document " -#~ "under the terms of the GNU General Public License (GPL), Version 2 or any " -#~ "later version published by the Free Software Foundation. You can find a " -#~ "copy of the GPL at this link or in the file COPYING distributed with this manual." -#~ msgstr "" -#~ "L'autorisation de copier, distribuer et/ou modifier le présent document " -#~ "est soumise aux conditions de la licence relative à la documentation " -#~ "gratuite GNU (GPL), version 2 ou toute version publiée ultérieurement par " -#~ "la Free Software Foundation. Vous pouvez trouver une copie de cette " -#~ "licence à l'adresse suivante : lien ou dans le fichier COPYING distribué avec le présent " -#~ "manuel." - #~ msgid "" #~ "DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, " #~ "EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES " @@ -5177,9 +4977,6 @@ msgstr "" #~ "et les bibliothèques GTK. Xiphos permet d'effectuer les tâches " #~ "suivantes :" -#~ msgid "The SWORD Project logo" -#~ msgstr "Le logo du Projet SWORD" - #~ msgid "Getting Started with Xiphos" #~ msgstr "Premiers pas" @@ -6336,9 +6133,6 @@ msgstr "" #~ msgid "Authors" #~ msgstr "Auteurs" -#~ msgid "This manual was written by:" -#~ msgstr "Ce manuel a été écrit par :" - #~ msgid "Andy Piper" #~ msgstr "Andy Piper" @@ -6367,9 +6161,6 @@ msgstr "" #~ "devel@crosswire.org. Les commentaires peuvent aussi être envoyés " #~ "via le tracker du projet à SourceForge." -#~ msgid "License" -#~ msgstr "Licence" - #~ msgid "" #~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it " #~ "under the terms of the GNU "