Skip to content
Traducción española de es.py4e.com y el libro de texto gratuito de Python 3.
HTML JavaScript PHP Python TeX Rich Text Format Other
Branch: master
Clone or download
Pull request Compare This branch is 54 commits ahead, 27 commits behind csev:master.
csev Merge pull request #3 from danielmerino/master
Changin Exercise by Ejercicio
Latest commit 5b7fe35 Jul 26, 2019
Permalink
Type Name Latest commit message Commit time
Failed to load latest commit information.
artwork Change references to py4e Feb 20, 2017
assets Undo that last bit. :( Nov 2, 2016
assn Merge pull request csev#156 from scattor/patch-3 Mar 6, 2018
bimages Make badges better thanks to Tony. Nov 15, 2017
book3 Unescape asterisks and hashes Jul 24, 2019
code3 Chapter cinco Jul 6, 2019
figures Translate figures for 13 Jul 6, 2019
html3 Update Jul 16, 2019
images Translate figures for 13 Jul 6, 2019
lectures3 First five lectures into Spanish Jul 5, 2019
media Switch to py4emedia.com to avoid certificate issue Mar 9, 2019
mod Intitial commit of the tools folder Aug 23, 2016
photos The first photo Jun 29, 2016
podcasts Make audio work again. May 17, 2015
srt Add the SRTs from UMich Student Services Aug 29, 2015
stickers Tweaks Nov 18, 2016
teach Tweaks. Sep 14, 2017
tools Updates Jul 8, 2019
translations Latest from Fernando Sep 3, 2015
trinket3 Regenerate the HTML Jul 5, 2019
unit3 Chapter cinco Jul 6, 2019
workshop Initial commit. Apr 18, 2015
.gitignore Progress Jan 21, 2019
.htaccess Update .htaccess Dec 19, 2018
.travis.yml Working - now do some improvements. Jul 2, 2017
12-network.mkd small typo in HyperText Transport Protocol - HTTP section, fixed Aug 28, 2017
HELP.md Updates Jul 6, 2019
INSTALL.md Updates. Jul 5, 2019
ISO-639-2_utf-8.txt Add the slides. Also add config-dist.php Jan 12, 2016
OER.md Clean up old stuff Jun 19, 2017
README.md Update status Jul 6, 2019
TRANSLATION.md Moar words. Jul 12, 2017
book.htm Change to the cached URLs for pdfs Feb 13, 2016
book.php Change the list Jul 5, 2019
bookfoot.php Change the titles Jul 6, 2019
booktop.php Major leap forward on HTML books. Jul 8, 2017
code.sh Remove Python2 code Jul 5, 2019
config-dist.php Update Jul 5, 2019
courses.php Add video for FCC May 3, 2019
cover-large-square.jpg Cover Mar 12, 2017
cover-large-square.keep.txt More cleanup Jun 19, 2017
cover-large.jpg Square cover Mar 12, 2017
cover-large.png An even larger cover image Mar 11, 2017
cover.jpg Initial commit. Apr 18, 2015
cover.jpg.keep.txt Initial commit. Apr 18, 2015
cover3-final.jpg Update the contributor list Jul 10, 2016
cover3.jpg New image May 12, 2016
cover3.png Tweak Apr 8, 2016
csev.jpg
csev.jpg.keep.txt More cleanup Jun 19, 2017
favicon.ico Initial commit. Apr 18, 2015
footer.php Tweaks Jul 6, 2019
index.php A few bits. Jul 5, 2019
install.php Change instructions Jan 24, 2019
koseu.php Improve example May 10, 2017
lessons.json Git push Jun 6, 2019
logo.png Add a logo Nov 27, 2017
logo_120.png Smaller logo Nov 27, 2017
materials.php Different modal - Chrome?? Dec 31, 2018
nav.php A few bits. Jul 5, 2019
podcasts.htm Initial commit. Apr 18, 2015
popup.htm Change the URL to py4e.com, typoes Aug 31, 2016
privacy.php Change wording Nov 27, 2017
robots.txt Add robots.txt Jan 28, 2016
software-mac.php Change link Dec 30, 2016
software-win.php
style.css Initial commit. Apr 18, 2015
top.php Improve the urls with silex. May 1, 2017
unit.sh Chapter quattro Jul 6, 2019

README.md

Welcome to the Spanish Translation of www.py4e.com

This is the spanish version of www.py4e.com available at at es.py4e.com.

You can help with the Spanish translation if you have a github account. You can use the github editor to send us "pull requests" whcih we will review and apply.

You can also become a core committer for the project to help review and apply changes to the site as well as apply your own translations directly. The best way to become a core contributor is to start doing some work and after a while, it will just be simpler to make you a core contributor.

We can do most of our communication through github issues and pull requests but if you need to, please contact Dr. Chuck via email.

Your help is greatly appreciated.

Status

  • Book: Preface and Chapters 1-5 are translated
  • Slides: Chapters 1-5 are translated
  • Book Figures: Chapters 1-13 figures are translated
  • Code Samples: Code from Chapters 1-5 is translated
  • Web pages: Very little translated

Areas to Translate

  • The book chapters under the folder book3 - the book is written in Markdown so it is prety easy to edit the book using any text editor. Look for the files that end in '.mkd' and edit the files. Much of the code samples for the book are in the code3 folder and are merged into the book as part of the book production process. Some of code samples that don't work without special configuration are included directly in the book.

  • The code samples under the folder code3 - make sure to syntax check your code after you make the changes. These code snippets are included into the text of the book as part of the book production process.

  • The OmniGraffle figures under figures - these are manually exported into the EPS and SVG formats under images fo inclusion in the EPUB, HMTL, and PDF versions of the book. You will need the OmniGraffle software to edit these figures.

  • The slides under lectures3 are in PowerPoint and need to be translated.

  • The text of the web site in the various .php files in the repository. It will help to know PHP to know what to translate without breaking the files.

Python 2 Book in Spanish

The Python 2 version of the book is already translated into Spanish thanks to Fernando Tardio. (https://twitter.com/fertardio). Fernando also started the translation of the Python 3 book.

You can view it at http://do1.dr-chuck.net/py4inf/ES-es/book.pdf.

It has the same chapters and much the same text as the Python 3 book and you can look at this book if you are interested in good phraseology when describing Python in Spanish.

You can’t perform that action at this time.