diff --git a/layouts/shortcodes/gherkin-i18n-table.html b/layouts/shortcodes/gherkin-i18n-table.html
index 50558085..9960c960 100644
--- a/layouts/shortcodes/gherkin-i18n-table.html
+++ b/layouts/shortcodes/gherkin-i18n-table.html
@@ -57,6 +57,64 @@
      </tbody>
    </table>
   </div>
+  <a class="panel-block" data-target="#gherkin-dialect-amh-content">
+Amharic (amh)</a>
+  <div id="gherkin-dialect-amh-content" class="panel-block collapsed">
+   <table class="table is-size-6">
+     <thead>
+      <tr>
+       <th>English Keyword</th>
+       <th>Amharic equivalent(s)</th>
+      </tr>
+     </thead>
+     <tbody>
+       <tr>
+         <td><code>feature</code></th>
+         <td><code>ስራ</code><br><code>የተፈለገው ስራ</code><br><code>የሚፈለገው ድርጊት</code><br></td>
+       </tr>
+       <tr>
+         <td><code>background</code></th>
+         <td><code>ቅድመ ሁኔታ</code><br><code>መነሻ</code><br><code>መነሻ ሀሳብ</code><br></td>
+       </tr>
+       <tr>
+         <td><code>scenario</code></th>
+         <td><code>ምሳሌ</code><br><code>ሁናቴ</code><br></td>
+       </tr>
+       <tr>
+         <td><code>scenarioOutline</code></th>
+         <td><code>ሁናቴ ዝርዝር</code><br><code>ሁናቴ አብነት</code><br></td>
+       </tr>
+       <tr>
+         <td><code>examples</code></th>
+         <td><code>ምሳሌዎች</code><br><code>ሁናቴዎች</code><br></td>
+       </tr>
+       <tr>
+         <td><code>given</code></th>
+         <td><code>* </code><br><code>የተሰጠ </code><br></td>
+       </tr>
+       <tr>
+         <td><code>when</code></th>
+         <td><code>* </code><br><code>መቼ </code><br></td>
+       </tr>
+       <tr>
+         <td><code>then</code></th>
+         <td><code>* </code><br><code>ከዚያ </code><br></td>
+       </tr>
+       <tr>
+         <td><code>and</code></th>
+         <td><code>* </code><br><code>እና </code><br></td>
+       </tr>
+       <tr>
+         <td><code>but</code></th>
+         <td><code>* </code><br><code>ግን </code><br></td>
+       </tr>
+       <tr>
+         <td><code>rule</code></th>
+         <td><code>ህግ</code><br></td>
+       </tr>
+     </tbody>
+   </table>
+  </div>
   <a class="panel-block" data-target="#gherkin-dialect-ar-content">
 Arabic (ar)</a>
   <div id="gherkin-dialect-ar-content" class="panel-block collapsed">
@@ -405,6 +463,64 @@
      </tbody>
    </table>
   </div>
+  <a class="panel-block" data-target="#gherkin-dialect-be-content">
+Belarusian (be)</a>
+  <div id="gherkin-dialect-be-content" class="panel-block collapsed">
+   <table class="table is-size-6">
+     <thead>
+      <tr>
+       <th>English Keyword</th>
+       <th>Belarusian equivalent(s)</th>
+      </tr>
+     </thead>
+     <tbody>
+       <tr>
+         <td><code>feature</code></th>
+         <td><code>Функцыянальнасць</code><br><code>Фіча</code><br></td>
+       </tr>
+       <tr>
+         <td><code>background</code></th>
+         <td><code>Кантэкст</code><br></td>
+       </tr>
+       <tr>
+         <td><code>scenario</code></th>
+         <td><code>Сцэнарый</code><br><code>Cцэнар</code><br></td>
+       </tr>
+       <tr>
+         <td><code>scenarioOutline</code></th>
+         <td><code>Шаблон сцэнарыя</code><br><code>Узор сцэнара</code><br></td>
+       </tr>
+       <tr>
+         <td><code>examples</code></th>
+         <td><code>Прыклады</code><br></td>
+       </tr>
+       <tr>
+         <td><code>given</code></th>
+         <td><code>* </code><br><code>Няхай </code><br><code>Дадзена </code><br></td>
+       </tr>
+       <tr>
+         <td><code>when</code></th>
+         <td><code>* </code><br><code>Калі </code><br></td>
+       </tr>
+       <tr>
+         <td><code>then</code></th>
+         <td><code>* </code><br><code>Тады </code><br></td>
+       </tr>
+       <tr>
+         <td><code>and</code></th>
+         <td><code>* </code><br><code>I </code><br><code>Ды </code><br><code>Таксама </code><br></td>
+       </tr>
+       <tr>
+         <td><code>but</code></th>
+         <td><code>* </code><br><code>Але </code><br><code>Інакш </code><br></td>
+       </tr>
+       <tr>
+         <td><code>rule</code></th>
+         <td><code>Правілы</code><br></td>
+       </tr>
+     </tbody>
+   </table>
+  </div>
   <a class="panel-block" data-target="#gherkin-dialect-bs-content">
 Bosnian (bs)</a>
   <div id="gherkin-dialect-bs-content" class="panel-block collapsed">
@@ -516,7 +632,7 @@
        </tr>
        <tr>
          <td><code>rule</code></th>
-         <td><code>Rule</code><br></td>
+         <td><code>Правило</code><br></td>
        </tr>
      </tbody>
    </table>
@@ -922,7 +1038,7 @@
        </tr>
        <tr>
          <td><code>rule</code></th>
-         <td><code>Rule</code><br></td>
+         <td><code>Regel</code><br></td>
        </tr>
      </tbody>
    </table>
@@ -980,7 +1096,7 @@
        </tr>
        <tr>
          <td><code>rule</code></th>
-         <td><code>Rule</code><br></td>
+         <td><code>Regel</code><br></td>
        </tr>
      </tbody>
    </table>
@@ -1154,7 +1270,7 @@
        </tr>
        <tr>
          <td><code>rule</code></th>
-         <td><code>Rule</code><br></td>
+         <td><code>Regulo</code><br></td>
        </tr>
      </tbody>
    </table>
@@ -1404,7 +1520,7 @@
      <tbody>
        <tr>
          <td><code>feature</code></th>
-         <td><code>თვისება</code><br></td>
+         <td><code>თვისება</code><br><code>მოთხოვნა</code><br></td>
        </tr>
        <tr>
          <td><code>background</code></th>
@@ -1412,11 +1528,11 @@
        </tr>
        <tr>
          <td><code>scenario</code></th>
-         <td><code>მაგალითად</code><br><code>სცენარის</code><br></td>
+         <td><code>მაგალითად</code><br><code>მაგალითი</code><br><code>მაგ</code><br><code>სცენარი</code><br></td>
        </tr>
        <tr>
          <td><code>scenarioOutline</code></th>
-         <td><code>სცენარის ნიმუში</code><br></td>
+         <td><code>სცენარის ნიმუში</code><br><code>სცენარის შაბლონი</code><br><code>ნიმუში</code><br><code>შაბლონი</code><br></td>
        </tr>
        <tr>
          <td><code>examples</code></th>
@@ -1424,27 +1540,27 @@
        </tr>
        <tr>
          <td><code>given</code></th>
-         <td><code>* </code><br><code>მოცემული</code><br></td>
+         <td><code>* </code><br><code>მოცემული </code><br><code>მოცემულია </code><br><code>ვთქვათ </code><br></td>
        </tr>
        <tr>
          <td><code>when</code></th>
-         <td><code>* </code><br><code>როდესაც</code><br></td>
+         <td><code>* </code><br><code>როდესაც </code><br><code>როცა </code><br><code>როგორც კი </code><br><code>თუ </code><br></td>
        </tr>
        <tr>
          <td><code>then</code></th>
-         <td><code>* </code><br><code>მაშინ</code><br></td>
+         <td><code>* </code><br><code>მაშინ </code><br></td>
        </tr>
        <tr>
          <td><code>and</code></th>
-         <td><code>* </code><br><code>და</code><br></td>
+         <td><code>* </code><br><code>და </code><br><code>ასევე </code><br></td>
        </tr>
        <tr>
          <td><code>but</code></th>
-         <td><code>* </code><br><code>მაგ­რამ</code><br></td>
+         <td><code>* </code><br><code>მაგრამ </code><br><code>თუმცა </code><br></td>
        </tr>
        <tr>
          <td><code>rule</code></th>
-         <td><code>Rule</code><br></td>
+         <td><code>წესი</code><br></td>
        </tr>
      </tbody>
    </table>
@@ -2016,7 +2132,7 @@
        </tr>
        <tr>
          <td><code>and</code></th>
-         <td><code>* </code><br><code>E </code><br></td>
+         <td><code>* </code><br><code>E </code><br><code>Ed </code><br></td>
        </tr>
        <tr>
          <td><code>but</code></th>
@@ -2074,15 +2190,15 @@
        </tr>
        <tr>
          <td><code>and</code></th>
-         <td><code>* </code><br><code>かつ</code><br></td>
+         <td><code>* </code><br><code>且つ</code><br><code>かつ</code><br></td>
        </tr>
        <tr>
          <td><code>but</code></th>
-         <td><code>* </code><br><code>しかし</code><br><code>但し</code><br><code>ただし</code><br></td>
+         <td><code>* </code><br><code>然し</code><br><code>しかし</code><br><code>但し</code><br><code>ただし</code><br></td>
        </tr>
        <tr>
          <td><code>rule</code></th>
-         <td><code>Rule</code><br></td>
+         <td><code>ルール</code><br></td>
        </tr>
      </tbody>
    </table>
@@ -2725,6 +2841,64 @@
      </tbody>
    </table>
   </div>
+  <a class="panel-block" data-target="#gherkin-dialect-ml-content">
+Malayalam (ml)</a>
+  <div id="gherkin-dialect-ml-content" class="panel-block collapsed">
+   <table class="table is-size-6">
+     <thead>
+      <tr>
+       <th>English Keyword</th>
+       <th>Malayalam equivalent(s)</th>
+      </tr>
+     </thead>
+     <tbody>
+       <tr>
+         <td><code>feature</code></th>
+         <td><code>സവിശേഷത</code><br></td>
+       </tr>
+       <tr>
+         <td><code>background</code></th>
+         <td><code>പശ്ചാത്തലം</code><br></td>
+       </tr>
+       <tr>
+         <td><code>scenario</code></th>
+         <td><code>രംഗം</code><br></td>
+       </tr>
+       <tr>
+         <td><code>scenarioOutline</code></th>
+         <td><code>സാഹചര്യത്തിന്റെ രൂപരേഖ</code><br></td>
+       </tr>
+       <tr>
+         <td><code>examples</code></th>
+         <td><code>ഉദാഹരണങ്ങൾ</code><br></td>
+       </tr>
+       <tr>
+         <td><code>given</code></th>
+         <td><code>* </code><br><code>നൽകിയത്</code><br></td>
+       </tr>
+       <tr>
+         <td><code>when</code></th>
+         <td><code>എപ്പോൾ</code><br></td>
+       </tr>
+       <tr>
+         <td><code>then</code></th>
+         <td><code>* </code><br><code>പിന്നെ</code><br></td>
+       </tr>
+       <tr>
+         <td><code>and</code></th>
+         <td><code>* </code><br><code>ഒപ്പം</code><br></td>
+       </tr>
+       <tr>
+         <td><code>but</code></th>
+         <td><code>* </code><br><code>പക്ഷേ</code><br></td>
+       </tr>
+       <tr>
+         <td><code>rule</code></th>
+         <td><code>നിയമം</code><br></td>
+       </tr>
+     </tbody>
+   </table>
+  </div>
   <a class="panel-block" data-target="#gherkin-dialect-mr-content">
 Marathi (mr)</a>
   <div id="gherkin-dialect-mr-content" class="panel-block collapsed">
@@ -2886,7 +3060,7 @@
        </tr>
        <tr>
          <td><code>and</code></th>
-         <td><code>* </code><br><code>र </code><br><code>अनी </code><br></td>
+         <td><code>* </code><br><code>र </code><br><code>अनि </code><br></td>
        </tr>
        <tr>
          <td><code>but</code></th>
@@ -2994,7 +3168,7 @@
        </tr>
        <tr>
          <td><code>when</code></th>
-         <td><code>* </code><br><code>Tha </code><br><code>Þa </code><br><code>Ða </code><br></td>
+         <td><code>* </code><br><code>Bæþsealf </code><br><code>Bæþsealfa </code><br><code>Bæþsealfe </code><br><code>Ciricæw </code><br><code>Ciricæwe </code><br><code>Ciricæwa </code><br></td>
        </tr>
        <tr>
          <td><code>then</code></th>
@@ -3376,7 +3550,7 @@
      <tbody>
        <tr>
          <td><code>feature</code></th>
-         <td><code>Функция</code><br><code>Функциональность</code><br><code>Функционал</code><br><code>Свойство</code><br></td>
+         <td><code>Функция</code><br><code>Функциональность</code><br><code>Функционал</code><br><code>Свойство</code><br><code>Фича</code><br></td>
        </tr>
        <tr>
          <td><code>background</code></th>
@@ -4324,7 +4498,7 @@
        </tr>
        <tr>
          <td><code>given</code></th>
-         <td><code>* </code><br><code>Агар </code><br></td>
+         <td><code>* </code><br><code>Belgilangan </code><br></td>
        </tr>
        <tr>
          <td><code>when</code></th>