Replace `cy.onRender()` and `cy.offRender()` with a `render` event

[maxkfranz]

Because supporting .onRender() for backwards compatibility is trivial, the old code will still work. But you should still update, anyway.

[maxkfranz]

Already implemented.