small boring stuff

EBOOT/eboot.tsv

@@ -56,7 +56,7 @@
 0x21fed0	#4C今はセーブする事ができません。	35	#4CYou can't save now.			
 0x21fef4	#4C※ステージ攻略中にセーブしたデータは、{ 0a }　ロードするとワールドマップからの再開となります。	95	#4C※Loading data saved during a stage{ 0a }restarts you from the world map.			75
 0x21ff64	タイトル画面に戻りますか？{ 0a }（ゲームの途中経過は失われます）	59	Return to title?{ 0a }(Unsaved progress will be lost)			50
-0x22003c	現在は実行できません。	23	Can't practice now.			19
+0x22003c	現在は実行できません。	23	Currently unavailable.			19
 0x220054	これ以上は作成できません。	27	Can't make any more.			20
 0x220070	ステージ攻略中は調理を行うことが出来ません。	47	Can't prepare food during a stage.			34
 0x2200a0	#4C%s#1Cを作りますか？	23	#1CMake #4C%s#1C?			

script/input/mp_0000.tsv

@@ -241,7 +241,7 @@ talk_Lupus
 				from the island every day, you see...	
 0x542b	0x98	Lupus		When exactly did she come	
 				to Nayuta's house?	
-0x5477	0x98	ALTO		*gulp*...	
+0x5477	0x98	ALTO		(*gulp*)...	
 0x54a0	0x98	Lupus		Hehe, well, it's okay.	
 				She's cute, even though	
 				she's shrouded in mystery.	
@@ -1458,7 +1458,7 @@ QS_12_quest_end
 0x15c08	0x06	Sculp		ANI_COMPLAIN	
 0x15c33	0x98	Sculp		I've never seen a flower like this...	
 0x15c79	0x06	ALTO		ANI_GESTURE1	
-0x15ca3	0x98	ALTO		It's called the Eternal Rose.	
+0x15ca3	0x98	ALTO	#6A	It's called the Eternal Rose.	
 				It's a flower from the East	
 				that's supposed to never wither.	
 0x15d0d	0x98	ALTO	#6A	Sasha said in the language of flowers,	
@@ -1643,7 +1643,7 @@ EV_0_S02_morn_town
 0x194df	0x6B	Signa		Question	
 0x19512	0x6B	ALTO		Ellipsis	
 0x19544	0x06	ALTO		ANI_YAWN	
-0x1956a	0x98	ALTO		...(*yaaaawn*)...	
+0x1956a	0x98	ALTO		...*yaaaawn*...	
 0x195a8	0x6B	Signa		Sweatdrop	
 0x195db	0x06	Signa		ANI_DEJECTED	
 0x19606	0x98	Signa	#6A	What a huge yawn!	

script/input/mp_0001c.tsv

@@ -26,8 +26,8 @@ talk_Dorado
 0xe62	0x98	Dorado		W-Well, it's no use	
 				getting depressed.	
 0xeb5	0x98	Dorado		I'll have to consult with Orvus	
-				and see if we can't do something	
-				to protect the village.	
+				and see if we can do something	
+				to protect the village somehow.	
 0xf3b	0x98	ALTO		Dorado, is it okay for	
 				you to be up already?	
 0xf8b	0x98	Dorado		Yeah, my injuries	

script/input/mp_0002.tsv

@@ -761,8 +761,8 @@ QS_02_stopperB
 QS_11_get_treasure					
 0xdbc0	0x98	ALTO		'A vehicle for setting off on a journey'...?	mp_0000 0x13e59
 0xdc0f	0x98	ALTO		It sounds like the hiding place	
-				is under this boat, but there's	
-				no space for Vel to have put it..	
+				is under this boat, but there's no	
+				space for Vel to have put it...	
 0xdc9c	0x6B	ALTO		Exclamation	
 0xdcce	0x06	ALTO		ANI_SIT6	
 0xddb8	0x98	ALTO		Ah... Looks like something's	
@@ -848,7 +848,7 @@ QS_81_undertake
 0xf479	0x98	ALTO	#6A	Hmm... This box doesn't	
 				seem to have a keyhole.	
 0xf508	0x06	NOI		ANI_WAIT	
-0xf52d	0x98	ALTO		There's a lid, but	
+0xf52d	0x98	ALTO	#6A	There's a lid, but	
 				it won't budge...	
 				How do we open this?	
 0xf590	0x06	Aulbath		ANI_THINK	

script/input/mp_0002d.tsv

@@ -298,7 +298,7 @@ EV_4_S30_help_creha
 0x6e1d	0x06	Creha		ANI_HEADACHE2	
 0x6fef	0x98	Creha	#2W	...Ooo...!	
 0x7033	0x98	Lyra	#1W	C-Creha!?	
-0x70ae	0x98	Creha	#2W	...Ze...xt...you're..	
+0x70ae	0x98	Creha	#2W	...Ze...xt...you're...	
 				...a..Mitos...!?	
 0x713f	0x98	Creha	#3W	...I...I...!	
 0x71b9	0x3F	Name		Nayuta's Voice	mp_0001 0x1090f

script/input/mp_0003.tsv

@@ -153,7 +153,7 @@ talk_Crux
 0x479a	0x98	Crux		One day, I'll travel all over the	mp_0003 0x4673
 				Ciencia Sea like the captain and	
 				be a real full-fledged sailor!	
-0x485c	0x98	Crux		(*shiver*)	
+0x485c	0x98	Crux		*shiver*	
 				...What's happening?	
 0x4895	0x98	Crux		It looks like white powder	
 				is falling into the ocean.	
@@ -567,7 +567,7 @@ talk_Antlia
 0x9a4b	0x98	Antlia		However, this sudden chill...	
 				It doesn't feel quite natural...	
 talk_Ursaminor					
-0x9bcb	0x98	Ursaminor		I'm glad that my sister	
+0x9bcb	0x98	Ursaminor		I'm glad that Reticul	
 				and Cetus are okay.	
 0x9c23	0x98	Ursaminor		Wonder what kind of treasures they	
 				found on their adventures this time?	
@@ -734,8 +734,8 @@ talk_Cetus
 0xb869	0x98	Cetus		Reticul's become a bona fide adventurer.	
 				Though she still acts the same as ever,	
 				she's gained some skills.	
-0xb8f6	0x98	NOI		An adventurer, huh...?	
-				I would love that.	
+0xb8f6	0x98	NOI		Adventure, huh...?	
+				Sounds like fun.	
 0xb936	0x98	Cetus		Haha, if you'd like, you	
 				should just go on another	
 				adventure with Nayuta.	

script/input/mp_0003c.tsv

@@ -19,7 +19,7 @@ talk_Puppis
 				How did you even survive?	
 0x777	0x98	Puppis		Just how high is that thing?	
 				No mortal being could have	
-				survived such a fall..	
+				survived such a fall...	
 0x7e7	0x98	Puppis		Maybe you guys are being	
 				protected by some kind of god.	
 0x858	0x98	Puppis		Maybe you guys are being	mp_0003c 0x7e7

script/input/mp_0004.tsv

@@ -209,7 +209,7 @@ subev_return_island2
 0x5e8f	0x06	NOI		ANI_DENY	
 0x5eb4	0x98	NOI	#6A	No, I'll be fine on my own.	
 0x5f13	0x06	NOI		ANI_DULL	
-0x5f38	0x98	NOI		I realized at least Eartha and	
+0x5f38	0x98	NOI	#6A	I realized at least Eartha and	
 				Lyra are good people, so I wanted	
 				to try talking to them...	
 0x5fea	0x06	NOI		ANI_COMPLAIN	
@@ -226,7 +226,7 @@ subev_return_island2
 0x634c	0x06	NOI		ANI_GESTURE2	
 0x6375	0x98	NOI	#6A	Well then, I'm heading off.	
 0x63b0	0x06	NOI		ANI_GUTSPOSE	
-0x63d9	0x98	NOI		If you go to Terra, I'll go	
+0x63d9	0x98	NOI	#6A	If you go to Terra, I'll go	
 				with you, so don't worry.	
 0x6433	0x06	ALTO		ANI_GESTURE2	
 0x645d	0x98	ALTO		Haha, got it. Be nice	
@@ -283,7 +283,7 @@ talk_Asa
 0x741c	0x98	Asa		...Cygna was acting	
 				strange, wasn't he?	
 0x745b	0x98	Asa		I shouldn't have	
-				let him leave..	
+				let him leave...	
 talk_Signa					
 0x74d2	0x98	Signa		Hurry up, looks like we have	
 				some requests coming in.	
@@ -370,15 +370,15 @@ EV_0_S05_meet_asa
 				You must be tired from the long journey.	
 0x9484	0x98	ALTO	#6A	Haha, yeah.	
 0x94bc	0x06	ALTO		ANI_YAWN	
-0x94ff	0x98	ALTO	#6A	...(*yaaaawn*)...	
+0x94ff	0x98	ALTO	#6A	...*yaaaawn*...	
 0x95c5	0x98	Asa		My goodness, what's wrong?	
 				You seem so sleepy.	
 0x961c	0x06	Asa		ANI_ANGRYTALK	
 0x9663	0x98	Asa		In that case... You've	
 				been staying up late	
 				again, haven't you?	
-0x96cd	0x98	ALTO	#6A	Ahaha... I knew you'd	
-				be able to tell.	
+0x96cd	0x98	ALTO	#6A	Ahaha... You were able	
+				to tell after all.	
 0x9716	0x06	ALTO		ANI_GESTURE2	
 0x9740	0x06	Asa		ANI_WAIT	
 0x97cc	0x98	ALTO	#6A	Eartha, do you have any leftover	
@@ -747,7 +747,7 @@ EV_0_S18_check_gate
 0x11efc	0x98	Signa		Well then, let's jump	
 				in and see what happens.	
 0x120f1	0x06	ALTO		ANI_TENSION_WAIT	
-0x12127	0x98	ALTO	#6A	*gulp*...	mp_0000 0x5477
+0x12127	0x98	ALTO	#6A	(*gulp*)...	
 0x1215b	0x98	Signa		Jump on the count of three.	
 0x121a8	0x98	ALTO	#6A	G-Got it.	
 				I'm ready.	
@@ -834,7 +834,7 @@ EV_2_S06_help_noi
 				acquaintance of yours, Nayuta?	
 0x1422f	0x6B	ALTO		Sweatdrop	
 0x1426d	0x06	ALTO		ANI_SCRATCH_HEAD	
-0x142a9	0x98	ALTO		Oh, uh...	mp_0003 0xad56
+0x142a9	0x98	ALTO	#0W#6A	Oh, uh...	mp_0003 0xad56
 0x142db	0x06	ALTO		ANI_DEJECTED	
 0x1431b	0x98	ALTO	#0W#6A	(...This might be a bit	
 				 difficult to explain...)	

script/input/mp_0004d.tsv

@@ -63,7 +63,7 @@ SB_4_S28_appear_ALTO
 EV_4_S28_return_island					
 0x251a	0x06	ALTO		ANI_WAIT	
 0x25fa	0x06	ALTO		ANI_HANDOVER1	
-0x2625	0x98	ALTO		Tch... It stopped working!	
+0x2625	0x98	ALTO	#6A	Tch... It stopped working!	
 0x2668	0x06	ALTO		ANI_HANDOVER2	
 0x26b9	0x98	ALTO	#1W#6A	...Cygna, why...?	
 0x26f7	0x6B	ALTO		Exclamation	
@@ -83,6 +83,6 @@ EV_5_S01_go_tera
 0x2eba	0x98	ALTO	#6A	Speaking of which, I wonder	
 				what happened to Noi...	
 0x2f1c	0x06	ALTO		ANI_JOY	
-0x2f41	0x98	ALTO		I should get ready to go	
+0x2f41	0x98	ALTO	#6A	I should get ready to go	
 				as soon as possible.	
 0x3022	0xCE	Objective		I'll bring back Creha. Let's prepare to go to Terra!	

script/input/mp_0100.tsv

@@ -204,7 +204,7 @@ EV_2_S11_set_gear_1st
 				functionality is restored!	
 0x8187	0x98	ALTO	#6A#1W	...Wh...Wh-Wha...	
 0x81e0	0x06	ALTO		ANI_SURPRISE	
-0x820a	0x98	ALTO	#18S#6A	...What the hell is that!?	
+0x820a	0x98	ALTO	#18S#6A	...What the heck is that!?	
 0x8268	0x98	NOI		This is the Astrolabe...	
 0x82a9	0x98	NOI		It's a machine that controls the	
 				climate and biosphere of Terra.	
@@ -237,7 +237,7 @@ EV_2_S13_use_astrolabe
 0x938b	0xBC	ALTO		Ellipsis	
 0x93c9	0x98	ALTO		...Th-This is too...	
 0x943c	0x06	ALTO		ANI_GUTSPOSE	
-0x9498	0x98	ALTO	#16S	It's too amazing, Noi!!	
+0x9498	0x98	ALTO	#16S	It's TOO amazing, Noi!!	
 0x94d3	0x98	ALTO	#16S	Of everything I've seen so far,	
 				#16Sthis is the most amazing of all!	
 0x962a	0x06	NOI		ANI_LAUGH	
@@ -269,14 +269,14 @@ EV_2_S13_use_astrolabe
 0x9b79	0x06	NOI		ANI_GESTURE1	
 0x9ba2	0x98	NOI	#6A	Umm... Astral power is	
 				the source of all life.	
-0x9c00	0x98	NOI		Not just for animals, for everything.	
+0x9c00	0x98	NOI	#6A	Not just for animals, for everything.	
 				The trees, the water, the wind,	
 				and the ground.	
-0x9c68	0x98	NOI		It constitutes just about	
+0x9c68	0x98	NOI	#6A	It constitutes just about	
 				everything in the entire world.	
 0x9cb3	0x06	ALTO		ANI_THINK	
 0x9d1e	0x98	ALTO		The world is made of...	
-0x9d5e	0x98	NOI		The Astrolabe can manipulate	
+0x9d5e	0x98	NOI	#6A	The Astrolabe can manipulate	
 				astral power in order to	
 				control the climate...	
 0x9dd2	0x98	NOI	#6A	It can also be used to detect	
@@ -298,7 +298,7 @@ EV_2_S13_use_astrolabe
 0xa155	0x98	ALTO		Huh...?	mp_0004 0x392d
 0xa181	0x06	NOI		ANI_DENY	
 0xa1a6	0x98	NOI	#6A	N-Nevermind.	
-0xa1da	0x98	NOI		Anyway, if we can take back the	
+0xa1da	0x98	NOI	#6A	Anyway, if we can take back the	
 				Master Gears, we should be able	
 				to stop the abnormalities!	
 0xa28d	0x98	ALTO		Then let's get to	
@@ -452,7 +452,7 @@ EV_3_S07_use_astrolabe
 0xe803	0x98	ALTO		Let's do this together.	
 				We have to protect the	
 				things important to us!	
-0xe874	0x98	NOI		Yeah!	mp_0001 0x1174e
+0xe874	0x98	NOI	#6A	Yeah!	mp_0001 0x1174e
 0xe8a0	0x98	NOI	#6A	Then let the search for	
 				Yupina Grass, Cygna, and	
 				Zext begin!	
@@ -888,7 +888,7 @@ EV_8_S17_happy_end
 0x1a926	0x06	ALTO		ANI_WAIT	
 0x1a980	0x98	ALTO	#2W	But at the end of the day...	
 				Noi couldn't be saved...	
-0x1aa00	0x98	Creha2	#1W#6A	...I agree.	mp_0100 0x17f91
+0x1aa00	0x98	Creha2	#1W#6A	...That's right.	
 0x1aa6e	0x98	Signa2	#0W	...It's a shame, that's for sure...	
 0x1aabf	0x98	Zext	#1W	.....	mp_0000d 0x70fd
 0x1ab02	0x98	Zext	#1W	...Hmm, I am afraid I do	
@@ -919,10 +919,10 @@ EV_8_S17_happy_end
 0x1b196	0x3F	Name		Everyone	
 0x1b1a6	0x98	ALTO	#18S#N#240x#136y	Whaaaat!?	
 0x1b2ac	0x06	ALTO		ANI_COMPLAIN	
-0x1b2e4	0x98	ALTO	#2W	I-Is it, is it...	
+0x1b2e4	0x98	ALTO	#2W	I-Is it really...	
 				Is it really you, Noi!?	
-0x1b356	0x98	NOI	#1W#6A	Well, umm, I can't really	
-				explain it very well, but...	
+0x1b356	0x98	NOI	#1W#6A	Well, umm, I can't explain	
+				it very well, but...	
 0x1b3b2	0x06	NOI		ANI_THINK	
 0x1b3e6	0x98	NOI	#1W#6A	...Back before I completely disappeared,	
 				I felt kind of a warm light.	
@@ -965,7 +965,7 @@ EV_8_S17_happy_end
 0x1bf0b	0x06	NOI		ANI_CRY	
 0x1bf6e	0x98	NOI	#6W#18S#6A	Uwaaaaaah...!!	
 0x1bfc3	0x98	ALTO	#2W	Noi...	mp_0005c 0x6fe1
-0x1c022	0x98	Creha2	#1W	*sniff*... Okay.	
+0x1c022	0x98	Creha2	#1W	*sniff*... You're right.	
 0x1c05c	0x06	Creha2		ANI_GESTURE2	
 0x1c0b6	0x98	Creha2	#1W	I am happy to see you again, too.	
 0x1c131	0x98	Signa2	#1W#6A	Haha... Never thought we'd be able to	
@@ -982,7 +982,7 @@ EV_8_S17_happy_end
 				Let me express my gratitude.	
 0x1c574	0x06	ALTO		ANI_GESTURE1	
 0x1c5ac	0x98	ALTO	#1W#6A	Thank you so much for	
-				saving my friend...!	
+				saving my friends...!	
 0x1c61a	0x98	Zext	#2W	Hehe... Well, fine.	
 0x1c665	0x98	Zext	#1W	More importantly...	
 				There is something	
@@ -1003,8 +1003,8 @@ EV_8_S17_happy_end
 0x1c9bb	0x98	Zext	#1W	The next approach to the planet could	
 				be decades, or even centuries, away...	
 				It is incalculable to me.	
-0x1ca74	0x98	Signa2	#1W#6A	...Even though we just had	
-				our reunion, we already	
+0x1ca74	0x98	Signa2	#1W#6A	...Tch, even though we just	
+				had our reunion, we already	
 				have to say goodbye...	
 0x1cb11	0x98	ALTO	#2W#6A	............	mp_0001 0x15fd5
 0x1cb59	0x98	Zext	#1W	Your fates are up to you to decide.	

script/input/mp_0101.tsv

@@ -170,7 +170,7 @@ talk_Cetus
 0x4a0c	0x98	Cetus		We'll return to the island together.	
 				Make sure to come back to us in one piece.	
 0x4a74	0x98	Cetus		We'll watch over this garden	
-				and the fairy until you return.	
+				until you and the fairy return.	
 0x4ade	0x98	Cetus		It's the least we can do for you.	
 				Leave this place to us.	
 0x4b36	0x98	Cetus		We'll return to the island together.	mp_0101 0x4a0c
@@ -498,13 +498,14 @@ EV_0_S19_arrive_garden
 0xb408	0x98	ALTO	#0W#6A	...This place...	
 0xb625	0x06	ALTO		ANI_GUTSPOSE	
 0xb64f	0x98	ALTO	#1W#6A	...I-Incredible!	
-0xb682	0x98	ALTO		To think that such a beautiful	
-				place exists in this world...	
+0xb682	0x98	ALTO	#6A	To think that we live in a world where	
+				such a beautiful place exists...	
 0xb6e5	0x06	Signa		ANI_WAIT2	
 0xb70d	0x98	Signa		I don't even have the words	
 				to describe this...	
-0xb75d	0x98	Signa		Haha, but who knows, we might not 'exist'	
-				in 'this world' any longer ourselves.	#in case it's still not clear, he was trying to imply they died and went to the afterlife, not that he immediately (and correctly) guessed they just discovered a new world
+0xb75d	0x98	Signa		Haha, but who knows, we could no	
+				longer be 'living' in the world	
+				ourselves.	#in case it's still not clear, he was trying to imply they died and went to the afterlife, not that he immediately (and correctly) guessed they just discovered a new world
 0xb7f2	0x06	ALTO		ANI_SURPRISE	
 0xb81c	0x98	ALTO	#6A	Huh? Don't say	
 				stuff like that...	
@@ -673,7 +674,7 @@ EV_1_S00_go_jungle
 0xf50f	0x98	Signa	#6A	We went chasing after you,	
 				and we got here just fine.	
 0xf55d	0x06	NOI		ANI_SURPRISE	
-0xf5f9	0x98	NOI		Wh-Whaaat...!?	
+0xf5f9	0x98	NOI	#16S	Wh-Whaaat...!?	
 0xf623	0x98	NOI		Now that you mention it...	
 				I forgot to disconnect	
 				the transfer gate!	
@@ -723,7 +724,7 @@ EV_1_S00_go_jungle
 0xff53	0x06	ALTO		ANI_THINK2	
 0xff7b	0x98	ALTO	#6A	'Terra'... I think that means 'earth'	
 				in an ancient language, right?	
-0xffe8	0x98	ALTO		The garden, and four continents...	
+0xffe8	0x98	ALTO	#6A	The garden, and four continents...	
 0x10033	0x98	ALTO	#6A	I wonder if they're beyond	
 				the 'End' of our world...?	
 0x1008d	0x06	ALTO		ANI_WAIT	
@@ -896,7 +897,7 @@ EV_1_S00_go_jungle
 0x12f77	0x06	ALTO		ANI_THINK2	
 0x12f9f	0x98	ALTO	#6A	I wonder how it	
 				works exactly...	
-0x12feb	0x98	ALTO		If I could figure it out, we could	
+0x12feb	0x98	ALTO	#6A	If I could figure it out, we could	
 				easily go from Remnant Island to	
 				Saint Cerise in an instant!	
 0x13072	0x6B	NOI		Unknown