adjust some dungeon names

arg/input/area_names.tsv

@@ -51,10 +51,10 @@ mp_1001a	0x55	area name	 Lakeside Tree Path/Spring
 mp_1001b	0x55	area name	 Lakeside Tree Path/Summer
 mp_1001c	0x55	area name	 Lakeside Tree Path/Autumn
 mp_1001d	0x55	area name	 Lakeside Tree Path/Winter
-mp_1002a	0x55	area name	 Hermit's Path/Spring
-mp_1002b	0x55	area name	 Hermit's Path/Summer
-mp_1002c	0x55	area name	 Hermit's Path/Autumn
-mp_1002d	0x55	area name	 Hermit's Path/Winter
+mp_1002a	0x55	area name	 Fruitful Hermit's Way/Spring
+mp_1002b	0x55	area name	 Fruitful Hermit's Way/Summer
+mp_1002c	0x55	area name	 Fruitful Hermit's Way/Autumn
+mp_1002d	0x55	area name	 Fruitful Hermit's Way/Winter
 mp_1010	0x53	area name	 Oltapia Temple/First Half
 mp_1011	0x53	area name	 Oltapia Temple/Second Half
 mp_1099	0x53	area name	 Oltapia Temple/Inner Sanctum
@@ -63,22 +63,22 @@ mp_2000a	0x55	area name	 Great Echoing Caves/Spring
 mp_2000b	0x55	area name	 Great Echoing Caves/Summer
 mp_2000c	0x55	area name	 Great Echoing Caves/Autumn
 mp_2000d	0x55	area name	 Great Echoing Caves/Winter
-mp_2001a	0x55	area name	 Scrying Pool Caves/Spring
-mp_2001b	0x55	area name	 Scrying Pool Caves/Summer
-mp_2001c	0x55	area name	 Scrying Pool Caves/Autumn
-mp_2001d	0x55	area name	 Scrying Pool Caves/Winter
-mp_2002a	0x55	area name	 Dragon River Cavern/Spring
-mp_2002b	0x55	area name	 Dragon River Cavern/Summer
-mp_2002c	0x55	area name	 Dragon River Cavern/Autumn
-mp_2002d	0x55	area name	 Dragon River Cavern/Winter
+mp_2001a	0x55	area name	 Scrying Pool Cavern/Spring
+mp_2001b	0x55	area name	 Scrying Pool Cavern/Summer
+mp_2001c	0x55	area name	 Scrying Pool Cavern/Autumn
+mp_2001d	0x55	area name	 Scrying Pool Cavern/Winter
+mp_2002a	0x55	area name	 Dragon River Grotto/Spring
+mp_2002b	0x55	area name	 Dragon River Grotto/Summer
+mp_2002c	0x55	area name	 Dragon River Grotto/Autumn
+mp_2002d	0x55	area name	 Dragon River Grotto/Winter
 mp_2010	0x53	area name	 Rieseweld Temple/First Half
 mp_2011	0x53	area name	 Rieseweld Temple/Second Half
 mp_2099	0x53	area name	 Rieseweld Temple/Inner Sanctum
 mp_2100	0x53	area name	 Rieseweld Temple
-mp_3000a	0x55	area name	 Wind Cutting Valley/Spring
-mp_3000b	0x55	area name	 Wind Cutting Valley/Summer
-mp_3000c	0x55	area name	 Wind Cutting Valley/Autumn
-mp_3000d	0x55	area name	 Wind Cutting Valley/Winter
+mp_3000a	0x55	area name	 Canyon of Biting Wind/Spring
+mp_3000b	0x55	area name	 Canyon of Biting Wind/Summer
+mp_3000c	0x55	area name	 Canyon of Biting Wind/Autumn
+mp_3000d	0x55	area name	 Canyon of Biting Wind/Winter
 mp_3001a	0x55	area name	 Dragon Graveyard/Spring
 mp_3001b	0x55	area name	 Dragon Graveyard/Summer
 mp_3001c	0x55	area name	 Dragon Graveyard/Autumn

notes.md

@@ -378,9 +378,20 @@ You might find these changes *somewhat* more meaningful/controversal than my shu
 * Ruined Tower -> Tower Ruins 
   * the whole island is full of fallen ruins, this is another such ruin that happens to be an intact tower (and not a regular old tower than happens to be in ruins)
 
+* Scrying Pool Caves -> Scrying Pool Cavern, Dragon River Cavern -> Dragon River Grotto
+  * too many cave dungeons in 2nd continent, even though the last parts are different in Japanese, and they all seem to translate to something like cave (洞穴/洞/巌窟). 
+    * since they share a kanji character, first two are now similar, but not identical, while third is a different word altogether
+
+* Hermit's Path -> Fruitful Hermit's Way
+  * similar to above, different kanji were both turned into the identical "Path". It's actually identical to one in "Shaded Animal Trail", but I also wanted include the missing adjective
+
 * "Giant Dragon Graveyard" -> "Dragon Graveyard"
   * original name is too long to be displayed on world map screen
 
+* Wind Cutting Valley -> Canyon of Biting Wind
+  * Cutting wind can refer to flatulence
+  * Canyon/Gorge also seems to be acceptable translations instead of valley, which better characterize the extreme cliffs in this dungeon
+
 * Muncipial District -> Urban District (no mention at all of any government, just a city part of Terra that humans were intended to live in. "Residential District" might be even better?)
 * Cradle Area -> Birthing Chamber (formerly used for raising animals, also pretty creepy looking)
   * not written the same way as the the Cradle District in SC, or used for the same purpose (not a human residential district)
@@ -531,8 +542,10 @@ More monster changes:
 * (N.S.) - I previously removed this because I wanted to avoid [real world references](https://en.wikipedia.org/wiki/Old_Style_and_New_Style_dates), same as how the original translation would sometimes call the surface "Earth." However, this one might also serve as a hint that there are at least [two calendar systems](#zemuria-references) currently in use.
   * the term used here in Japanese is actually [新暦](https://en.wiktionary.org/wiki/%E6%96%B0%E6%9A%A6), which seems to usually refer to the Gregorian calendar, or more literally "New Calendar", as opposed to the "old" traditional Japanese calendar. N.S. was once used in the same way, with the "old" calendar being the Julian calendar.
 
-* Rieseweld - Riese[woerd](https://en.wikipedia.org/wiki/Terp) or some other variation (instead of something deriving from Wald, meaning "forest" when that continent has no forests)
+* Rieseweld - Riese[werd](https://en.wikipedia.org/wiki/Terp) or some other variation instead of something deriving from Wald, meaning "forest" when that continent has no forests
   * apparently there are [some](https://en.wiktionary.org/wiki/wold#English) [derivations](https://en.wiktionary.org/wiki/weald#English) of "wald" that can also denote an *un*forested place
+  * It'd probably more accurate to German if it was *Riesenwurt*, or maybe *Ruezenwerd* in Dutch, but the other continent names seem pretty corrupted, if not total nonsense (Heimmel is obviously from [Himmel](https://en.wiktionary.org/wiki/Himmel), Oltapia *could* be [alta](https://en.wiktionary.org/wiki/altus#Latin) [pia](https://en.wiktionary.org/wiki/pius#Latin), no idea where La Worg even comes from)
+  * currently aborted b/c can't get partial transparencies in graphics to show up right
 
 * Asa/Eartha/Ursa: I think there are valid reasons to want to pick any one of them, but not enough for me to confidently pick one over the other, short of Falcom coming out and elaborating somehow on what they were thinking. It's currently left at the original translation's "Eartha"
   * Asa:

script/input/mp_1099.tsv

@@ -146,9 +146,9 @@ quest_Gio
 				who should be in tune with nature.	
 0x31b3	0x98	Gio		I do not know why, but maybe	
 				it was in a terrible hurry.	
-0x3216	0x98	Gio		I feel the presence of Nemeas'	
-				nymph in midwestern Oltapia, in	
-				the forest known as 'Hermit's Path'.	
+0x3216	0x98	Gio		I feel the presence of Nemeas' nymph	
+				in midwestern Oltapia, in the forest	
+				known as 'Fruitful Hermit's Way'.	
 0x32af	0x98	Gio		You might want to set the season	
 				to summer and look for it there.	
 0x3307	0x98	Gio		I imagine it would be pretty confused.	
@@ -160,7 +160,7 @@ quest_Gio
 				You should go to them as soon as possible.	
 0x34c7	0x98	Gio		The sandalwood tree grows	
 				in the summer of Heimmel.	
-0x3513	0x98	Gio		If you search Wind Cutting Valley,	
+0x3513	0x98	Gio		If you search the Canyon of Biting Wind,	
 				you should find a pretty big one.	
 0x357a	0x98	Gio		If you use it as incense, the two	
 				humans will feel more relaxed and	
@@ -559,10 +559,10 @@ QS_34_consultation
 0x8b9a	0x06	Gio		ANI_GESTURE2	
 0x8bc3	0x98	Gio		You should search in	
 				the summer of Heimmel.	
-0x8c0a	0x98	Gio		If you look in Wind Cutting Valley, you	
+0x8c0a	0x98	Gio		If you look in the Canyon of Biting Wind, you	
 				should be able to find a big enough tree.	
 0x8c80	0x06	ALTO		ANI_NOD	
-0x8ca5	0x98	ALTO	#6A	Right, so Wind Cutting Valley	
+0x8ca5	0x98	ALTO	#6A	Right, so the Canyon of Biting Wind	
 				in Heimmel during summer?	
 0x8d01	0x06	ALTO		ANI_JOY	
 0x8d26	0x98	ALTO	#6A	Got it. We'll try looking for it!	

script/input/mp_2099.tsv

@@ -120,7 +120,7 @@ quest_Erislet
 				Please give my regards to Nemeas.	
 0x2fa6	0x98	Erislet		On the presence of Nemeas' nymph,	
 				it was somewhere around Scrying	
-				Pool Caves in mid-eastern Rieseweld.	
+				Pool Cavern in mid-eastern Rieseweld.	
 0x3054	0x98	Erislet		You should search for it with	
 				the season set to winter.	
 0x30b7	0x98	Erislet		It seemed quite disoriented, so	
@@ -504,13 +504,13 @@ quest_SpiritD
 0x8344	0x98	SpiritD		............!	mp_1099 0xb4fd
 0x8374	0x06	NOI		ANI_GESTURE2	
 0x83b5	0x98	NOI	#6A	It says it appeared during the	
-				autumn of Scrying Pool Caves	
+				autumn of Scrying Pool Cavern	
 				in central Rieseweld!	
 0x8445	0x98	NOI	#6A	It says it doesn't want to	mp_1099 0xb5ed
 				force you to rush, so go when	
 				you're ready and have time.	
 0x84bf	0x98	NOI	#6A	It seems to have appeared in the	
-				autumn of Scrying Pool Caves	
+				autumn of Scrying Pool Cavern	
 				in central Rieseweld!	
 0x8543	0x98	NOI	#6A	It says it doesn't want to	mp_1099 0xb5ed
 				force you to rush, so go when	
@@ -528,9 +528,9 @@ quest_SpiritD
 				comforted it a little.	
 0x876e	0x06	NOI		ANI_GUTSPOSE	
 0x87af	0x98	NOI	#6A	Nayuta, let's try heading to the	
-				autumn of Scrying Pool Caves soon!	
+				autumn of Scrying Pool Cavern soon!	
 0x8825	0x98	NOI	#6A	Let's try heading to the autumn	
-				of Scrying Pool Caves soon!	
+				of Scrying Pool Cavern soon!	
 0x88bf	0x07	System	#3C	Quest [A Nymph's Request] started!	
 0x89d3	0x06	ALTO		ANI_WAIT	
 0x89f9	0x06	NOI		ANI_WAIT	
@@ -852,7 +852,7 @@ QS_54_talk_Erislet
 0xf6dc	0x06	Erislet		ANI_GESTURE1	
 0xf709	0x98	Erislet		It seems to be in the mid-eastern part	
 				of Rieseweld, in the area called the	
-				'Scrying Pool Caves.'	
+				'Scrying Pool Cavern.'	
 0xf79f	0x98	Erislet		It seems pretty confused,	
 				so you should go during	
 				the normal season.	

script/input/mp_3099.tsv

@@ -84,7 +84,7 @@ quest_Algorl
 				For that, I give my thanks.	
 0x3f98	0x98	Algorl		The life signature of Nemeas' nymph	
 				is in the southwest part of Heimmel,	
-				near Wind Cutting Valley.	
+				near the Canyon of Biting Wind.	
 0x4025	0x98	Algorl		You might wish to search 	
 				with the season set to autumn.	
 0x4078	0x98	Algorl		It seems the signature is considerably	
@@ -363,9 +363,9 @@ QS_54_talk_Algorl
 0x83ff	0x06	ALTO		ANI_GESTURE1	
 0x8429	0x98	ALTO	#6A	Thank goodness... Do you know where?	mp_1099 0x98b9
 0x8478	0x06	Algorl		ANI_GESTURE1	
-0x84a4	0x98	Algorl		It was located near	
-				Wind Cutting Valley	
-				in southwestern Heimmel.	
+0x84a4	0x98	Algorl		It was located near the	
+				Canyon of Biting Wind in	
+				southwestern Heimmel.	
 0x8515	0x98	Algorl		It seemed considerably distraught,	
 				you should try and go during the	
 				normal season.	

text/input/fldlist0.tsv

@@ -27,25 +27,25 @@
 0xf48	mission	Defeat at least \n10 monsters
 0xf7a	name	Lakeside Tree Path
 0x10b0	mission	Get at least 50 \nshining stones
-0x10e2	name	Hermit's Path
+0x10e2	name	Fruitful Hermit's Way
 0x1218	mission	Destroy at least \n25 objects
 0x124a	name	Shaded Animal Trail
 0x1380	mission	Build a CHAIN \n of at least 30
 0x13b2	name	Lakeside Tree Path
 0x14e8	mission	Take damage \nat most 10 times
-0x151a	name	Hermit's Path
+0x151a	name	Fruitful Hermit's Way
 0x1650	mission	Clear \nwithin 3:00
 0x1682	name	Shaded Animal Trail
 0x17b8	mission	Defeat at least \n38 monsters
 0x17ea	name	Lakeside Tree Path
 0x1920	mission	Clear \nwithin 1:30
-0x1952	name	Hermit's Path
+0x1952	name	Fruitful Hermit's Way
 0x1a88	mission	Don't even take \ndamage once
 0x1aba	name	Shaded Animal Trail
 0x1bf0	mission	Defeat 25 foes \nwith magic
 0x1c22	name	Lakeside Tree Path
 0x1d58	mission	Jump at most \n10 times
-0x1d8a	name	Hermit's Path
+0x1d8a	name	Fruitful Hermit's Way
 0x1ec0	mission	Get at least 30 \nshining stones
 0x1ef2	name	Oltapia Temple
 0x1f46	desc	mp_1011
@@ -59,27 +59,27 @@
 0x2460	mission	ミッション説明
 0x2492	name	Great Echoing Caves
 0x25c8	mission	Get at least 40 \nshining stones
-0x25fa	name	Scrying Pool Caves
+0x25fa	name	Scrying Pool Cavern
 0x2730	mission	Clear without \nusing a lunchbox
-0x2762	name	Dragon River Cavern
+0x2762	name	Dragon River Grotto
 0x2898	mission	Defeat 15 foes \nwith your sword
 0x28ca	name	Great Echoing Caves
 0x2a00	mission	Destroy at least \n16 objects
-0x2a32	name	Scrying Pool Caves
+0x2a32	name	Scrying Pool Cavern
 0x2b68	mission	Defeat 10 foes \nwith magic
-0x2b9a	name	Dragon River Cavern
+0x2b9a	name	Dragon River Grotto
 0x2cd0	mission	Get at least 30 \nshining stones
 0x2d02	name	Great Echoing Caves
 0x2e38	mission	Eat 5 or more \nlunch boxes
-0x2e6a	name	Scrying Pool Caves
+0x2e6a	name	Scrying Pool Cavern
 0x2fa0	mission	Fall at most \n5 times
-0x2fd2	name	Dragon River Cavern
+0x2fd2	name	Dragon River Grotto
 0x3108	mission	Defeat at most \n3 monsters
 0x313a	name	Great Echoing Caves
 0x3270	mission	Take damage \nat most 10 times
-0x32a2	name	Scrying Pool Caves
+0x32a2	name	Scrying Pool Cavern
 0x33d8	mission	Fall at most \n3 times
-0x340a	name	Dragon River Cavern
+0x340a	name	Dragon River Grotto
 0x3540	mission	Destroy at least \n40 objects
 0x3572	name	Rieseweld Temple
 0x35c6	desc	mp_2011
@@ -91,27 +91,27 @@
 0x39aa	name	Heimmel
 0x39fe	desc	Go to Holy Mountain Continent Heimmel.
 0x3ae0	mission	ミッション説明
-0x3b12	name	Wind Cutting Valley
+0x3b12	name	Canyon of Biting Wind
 0x3c48	mission	Defeat 20 foes \nwith magic
 0x3c7a	name	Dragon Graveyard
 0x3db0	mission	Get at least 40 \nshining stones
 0x3de2	name	Heavenly Mountain
 0x3f18	mission	Fall at most \n5 times
-0x3f4a	name	Wind Cutting Valley
+0x3f4a	name	Canyon of Biting Wind
 0x4080	mission	Clear w/o using \nlunch boxes
 0x40b2	name	Dragon Graveyard
 0x41e8	mission	Fall at most \n3 times
 0x421a	name	Heavenly Mountain
 0x4350	mission	Clear \nwithin 2:30
-0x4382	name	Wind Cutting Valley
+0x4382	name	Canyon of Biting Wind
 0x44b8	mission	Fall at most \n3 times
 0x44ea	name	Dragon Graveyard
 0x4620	mission	Destroy at least \n45 objects
 0x4652	name	Heavenly Mountain
 0x4788	mission	Defeat at least \n30 monsters
 0x47ba	name	Hidden Plateau
 0x48f0	mission	ミッション説明
-0x4922	name	Wind Cutting Valley
+0x4922	name	Canyon of Biting Wind
 0x4a58	mission	Clear \nwithin 1:30
 0x4a8a	name	Dragon Graveyard
 0x4bc0	mission	Defeat 50 foes \nwith your sword

text/input/fldlist1.tsv

@@ -13,25 +13,25 @@
 0x6d8	mission	Defeat at least \n10 monsters
 0x70a	name	Lakeside Tree Path
 0x840	mission	Get at least 50 \nshining stones
-0x872	name	Hermit's Path
+0x872	name	Fruitful Hermit's Way
 0x9a8	mission	Destroy at least \n25 objects
 0x9da	name	Shaded Animal Trail
 0xb10	mission	Build a CHAIN \n of at least 30
 0xb42	name	Lakeside Tree Path
 0xc78	mission	Take damage \nat most 10 times
-0xcaa	name	Hermit's Path
+0xcaa	name	Fruitful Hermit's Way
 0xde0	mission	Clear \nwithin 3:00
 0xe12	name	Shaded Animal Trail
 0xf48	mission	Defeat at least \n38 monsters
 0xf7a	name	Lakeside Tree Path
 0x10b0	mission	Clear \nwithin 1:30
-0x10e2	name	Hermit's Path
+0x10e2	name	Fruitful Hermit's Way
 0x1218	mission	Don't even take \ndamage once
 0x124a	name	Shaded Animal Trail
 0x1380	mission	Defeat 25 foes \nwith magic
 0x13b2	name	Lakeside Tree Path
 0x14e8	mission	Jump \nat most 10 times
-0x151a	name	Hermit's Path
+0x151a	name	Fruitful Hermit's Way
 0x1650	mission	Get at least 30 \nshining stones
 0x1682	name	Oltapia Temple
 0x16d6	desc	mp_1011
@@ -43,27 +43,27 @@
 0x1a88	mission	ミッション説明
 0x1aba	name	Great Echoing Caves
 0x1bf0	mission	Get at least 40 \nshining stones
-0x1c22	name	Scrying Pool Caves
+0x1c22	name	Scrying Pool Cavern
 0x1d58	mission	Clear without \nusing a lunchbox
-0x1d8a	name	Dragon River Cavern
+0x1d8a	name	Dragon River Grotto
 0x1ec0	mission	Defeat 15 foes \nwith your sword
 0x1ef2	name	Great Echoing Caves
 0x2028	mission	Destroy at least \n16 objects
-0x205a	name	Scrying Pool Caves
+0x205a	name	Scrying Pool Cavern
 0x2190	mission	Defeat 10 foes \nwith magic
-0x21c2	name	Dragon River Cavern
+0x21c2	name	Dragon River Grotto
 0x22f8	mission	Get at least 30 \nshining stones
 0x232a	name	Great Echoing Caves
 0x2460	mission	Eat five or more \nlunch boxes
-0x2492	name	Scrying Pool Caves
+0x2492	name	Scrying Pool Cavern
 0x25c8	mission	Fall at most \n5 times
-0x25fa	name	Dragon River Cavern
+0x25fa	name	Dragon River Grotto
 0x2730	mission	Defeat at most \n3 monsters
 0x2762	name	Great Echoing Caves
 0x2898	mission	Take damage \nat most 10 times
-0x28ca	name	Scrying Pool Caves
+0x28ca	name	Scrying Pool Cavern
 0x2a00	mission	Fall at most \n3 times
-0x2a32	name	Dragon River Cavern
+0x2a32	name	Dragon River Grotto
 0x2b68	mission	Destroy at least \n40 objects
 0x2b9a	name	Rieseweld Temple
 0x2bee	desc	mp_2011
@@ -73,25 +73,25 @@
 0x2e6a	name	Heimmel
 0x2ebe	desc	Go to Holy Mountain Continent Heimmel.
 0x2fa0	mission	ミッション説明
-0x2fd2	name	Wind Cutting Valley
+0x2fd2	name	Canyon of Biting Wind
 0x3108	mission	Defeat 20 foes \nwith magic
 0x313a	name	Dragon Graveyard
 0x3270	mission	Get at least 40 \nshining stones
 0x32a2	name	Heavenly Mountain
 0x33d8	mission	Fall at most \n5 times
-0x340a	name	Wind Cutting Valley
+0x340a	name	Canyon of Biting Wind
 0x3540	mission	Clear without \nusing a lunchbox
 0x3572	name	Dragon Graveyard
 0x36a8	mission	Fall at most \n3 times
 0x36da	name	Heavenly Mountain
 0x3810	mission	Clear \nwithin 2:30
-0x3842	name	Wind Cutting Valley
+0x3842	name	Canyon of Biting Wind
 0x3978	mission	Fall at most \n3 times
 0x39aa	name	Dragon Graveyard
 0x3ae0	mission	Destroy at least \n45 objects
 0x3b12	name	Heavenly Mountain
 0x3c48	mission	Defeat at least \n30 monsters
-0x3c7a	name	Wind Cutting Valley
+0x3c7a	name	Canyon of Biting Wind
 0x3db0	mission	Clear \nwithin 1:30
 0x3de2	name	Dragon Graveyard
 0x3f18	mission	Defeat 50 foes \nwith your sword