some edits for consistency with Cold Steel games

teleporter device -> warp device

subspace -> (pocket) dimension

also changed one of the instances of "artifact" that I added that
doesn't match up with the term used in Japanese

notes.md

@@ -186,12 +186,25 @@ Like before, this section mostly served so that *I* could keep these things cons
   * Cory should now always be male
   * the animals Mishy and Nora (the dog) are now referred to by those that know them using male and female pronouns, respectively, rather than being (almost) always genderless.
 
-* transfer/transport(er) gate/device -> "transfer gate" should now exclusively refer to the large physical gates you walk through, and "teleporter device" for the small pads on the ground
+* transfer/transport(er) gate/device -> "transfer gate" should now exclusively refer to the large physical gates you walk through, and "warp device" for the small pads on the ground
 * Training Book: stamp/seal -> seal
 
 * Pyxia should no longer switch between making paintings and drawings
   * I guess it's okay if she makes sketches before starting a painting
 
+* translate terms consistently with other games in kiseki series:
+  * 古代遺物: artifact (instead of relic)
+  * 崩壊: collapse (when discussing world-ending disasters)
+  * 貴族: noble/nobility
+  * 執行者: Enforcer
+  * 転位装置: warp device (circular pads used for teleportation in CSII)
+
+  * deliberately kept different:
+    * 亜空間: pocket dimension
+      * originally translated as "hyperspace" or just "space", which I changed to "subspace"
+      * appears a few times in CSIV, and translated as "dimension" or "dimensional". However, other dimensions/spaces are brought up in prior games like Sky as well (usually 空間 without the [亜](https://en.wiktionary.org/wiki/%E4%BA%9C) in front). What seems to be different in these cases is that they're more of an artificial [pocket dimension](https://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/PocketDimension) created by a dweller of the usual, "higher" dimension.
+      * Since not even "Subdimension" fits in the menu location text, I'll keep it as "Subspace" there. Location names given in the menu are rarely directly referenced in dialogue anyway.
+    * 転位門: transfer gate (appears twice in CSIV, translated once as "portal" and another time as "teleportation gateway", but these instances appear more as a casted magical teleportation spell with no physical presence to be walked through, rather than a literal arched gate that still exists even when the teleportation is no longer active.
 
 
 ## Terminology Changes ##

script/input/mp_0100.tsv

@@ -316,7 +316,7 @@ EV_2_S13_use_astrolabe
 0xa4ae	0x98	NOI	#6A	I'm sure Geo would help us!	
 0xa4fe	0x06	ALTO		ANI_NOD	
 0xa523	0x98	ALTO		Well, let's head to the	
-				teleporter device for now.	
+				warp device for now.	
 0xa579	0x98	ALTO		I guess we'll have to decide	
 				which one to do first.	
 0xa658	0x07	System	#3C	The Abyss Continent Rieseweld	
@@ -693,9 +693,9 @@ EV_8_S08_emergency_al
 0x152d2	0x41	None	#0W#995c#1E	In order to stop the abnormalities,	
 				the two used the technology of	
 				the Mitos.#0E	
-0x15377	0x41	None	#0W#995c#1E	A subspace exists inside the Astrolabe,	
-				formed by the vast amount of	
-				astral power contained within...#0E	
+0x15377	0x41	None	#0W#995c#1E	A pocket dimension exists inside the Astrolabe,	
+				formed by the vast amount of astral power	
+				contained within...#0E	
 0x15422	0x41	None	#0W#995c#1E	In that 'Inner World'	
 				they placed their own souls.#0E	
 0x154b0	0x41	None	#0W#995c#1E	They did so in an attempt to	

script/input/mp_0101.tsv

@@ -34,20 +34,20 @@ lp_portal
 				and search for Creha...!	
 0x2485	0x98	ALTO		Now's not the time to go exploring.	
 				I gotta hurry up and find Cygna...!	
-0x2567	0x98	ALTO		Looks like some kind of artifact...	
+0x2567	0x98	ALTO		Looks like some kind of relic...	
 				What the heck is this thing?	
-0x2651	0xC9	YesNoBox		Use the teleporter device?	
+0x2651	0xC9	YesNoBox		Use the warp device?	
 0x280e	0x06	st		ANI_PATA1	
 0x2b1f	0x06	st		ANI_PATA1	
 lp_portal2					
 0x2ce8	0x98	ALTO		Huh, is this a new	
-				teleporter device...?	
+				warp device...?	
 0x2d30	0x98	NOI		I know you're interested...	
 				But right now, we should	
 				check on Lady Creha.	
-0x2e2b	0x07	System	#4C	By using this teleporter device,	
+0x2e2b	0x07	System	#4C	By using this warp device,	
 				you can go to Star Capital Lexendria.	
-0x2ec5	0xC9	YesNoBox		Use the teleporter device?	mp_0101 0x2651
+0x2ec5	0xC9	YesNoBox		Use the warp device?	mp_0101 0x2651
 0x3056	0x06	st_later		ANI_PATA1	
 LP_Saku					
 0x317a	0x98	ALTO		(It looks like the way into the other	
@@ -69,9 +69,9 @@ talk_Signa
 0x356b	0x98	Signa		Well, uh... The more	
 				I see of this world,	
 				the stranger it seems.	
-0x35ce	0x98	Signa		Noi's powers or this teleporter	
-				device are things we could never	
-				imagine possible where we're from.	
+0x35ce	0x98	Signa		Noi's powers or this warp device	
+				are things we could never imagine	
+				possible where we're from.	
 0x364e	0x98	NOI		The truth is, this world and	
 				your world aren't supposed to	
 				interact with each other.	
@@ -880,9 +880,9 @@ EV_1_S00_go_jungle
 0x12ca1	0x06	ALTO		ANI_FIND	
 0x12cc7	0x98	ALTO	#6A	Noi, what is that...？	
 0x12d1c	0x06	NOI		ANI_WAIT	
-0x12d75	0x98	NOI		This is a teleporter device	
-				that connects this garden	
-				to the other continents!	
+0x12d75	0x98	NOI		This is a warp device that	
+				connects this garden to	
+				the other continents!	
 0x12de5	0x98	NOI		Zext seemed to be headed for the	
 				continent of Oltapia, southwest	
 				of here, but...	
@@ -950,8 +950,8 @@ EV_2_S01_look_around
 				Maybe he already	
 				left the garden.	
 0x1447b	0x06	ALTO		ANI_GESTURE2	
-0x144a5	0x98	ALTO		But... he would've needed to use	
-				the teleporter device to go to	
+0x144a5	0x98	ALTO		But... he would've needed to	
+				use the warp device to go to	
 				another continent, right?	
 0x1450c	0x98	ALTO		I don't know how he'd have	
 				managed to control it...	

script/input/mp_0101a.tsv

@@ -3,7 +3,7 @@ init
 0x220	0x06	gate_a		ANI_PATA2	
 0x259	0x06	st		ANI_PATA3	
 lp_portal					
-0x2a6	0xC9	YesNoBox		Use the teleporter device?	mp_0101 0x2651
+0x2a6	0xC9	YesNoBox		Use the warp device?	mp_0101 0x2651
 0x446	0x06	st		ANI_PATA1	
 LP_Monsyo					
 0x591	0x40	UNDEF		A strange crest is engraved on the stone monument.	mp_0101 0x328b

script/input/mp_0101b.tsv

@@ -7,7 +7,7 @@ lp_portal
 				we should be able to go to Heliograd!	
 0x6ee	0x98	ALTO		We've got to hurry...	
 				Anyway, let's do this!	
-0x7ad	0xC9	YesNoBox		Use the teleporter device?	mp_0101 0x2651
+0x7ad	0xC9	YesNoBox		Use the warp device?	mp_0101 0x2651
 0x94f	0x06	st		ANI_PATA1	
 EV_entry3					
 LP_Monsyo					

script/input/mp_1000a.tsv

@@ -47,8 +47,8 @@ EV_1_S01_jungle1_start
 				in the blink of an eye.	
 0x2429	0x98	Signa		Hey, are you all right, Nayuta?	
 0x24a3	0x06	ALTO		ANI_TIRED_WAIT	
-0x24cf	0x98	ALTO	#6A	Ah, I'm okay, just a little winded	
-				by the teleporter device...	
+0x24cf	0x98	ALTO	#6A	Ah, I'm okay, just a little	
+				winded by the warp device...	
 0x2533	0x98	ALTO	#6A	I guess I'm just not used to	
 				the sensation of my body being	
 				hurled around at high speeds.	
@@ -117,7 +117,7 @@ EV_1_S02_jungle1_end
 0x3c73	0x06	ALTO		ANI_GESTURE1	
 0x3c9d	0x98	ALTO		Right over there...	
 				Looks like another	
-				teleporter device!	
+				warp device!	
 0x3d03	0x06	NOI		ANI_GESTURE2	
 0x3d2c	0x98	NOI	#6A	We can use that to	
 				proceed further inland.	

script/input/mp_1001a.tsv

@@ -34,8 +34,8 @@ SB_1_S03_appear_Signa
 EV_1_S03_jungle2_start					
 0x19a1	0x06	st		ANI_PATA2	
 0x1b81	0x06	ALTO		ANI_WAIT4	
-0x1ba8	0x98	ALTO		Phew... I think I'm starting to get	
-				used to the teleporter devices.	
+0x1ba8	0x98	ALTO		Phew... I think I'm starting to	
+				get used to the warp devices.	
 0x1c0a	0x06	ALTO		ANI_LOOK_AROUND	
 0x1c3f	0x98	ALTO		It's an amazing place this time too.	
 0x1c8b	0x98	Signa		...Looks like the tops of giant	

script/input/mp_1100.tsv

@@ -110,11 +110,11 @@ SUB_meet_adventurer
 0x1b1c	0x98	NOI		No destroying Terra's facilities,	
 				and no taking stuff home with you!	
 				Got it!?	
-0x1b95	0x40	UNDEF		Noi explained how to use the teleporter	
-				devices and the way back to the island.	
-0x1c05	0x40	UNDEF		The two still didn't seem to understand the	
-				teleporter devices very well, but Nayuta and Noi	
-				were able to patiently explain it to them again.	
+0x1b95	0x40	UNDEF		Noi explained how to use the warp devices	
+				and the way back to the island.	
+0x1c05	0x40	UNDEF		The two still didn't seem to understand the warp	
+				devices very well, but Nayuta and Noi were able	
+				to patiently explain it to them a second time.	
 0x1dd3	0x06	Cetus		ANI_WAIT3	
 0x1e44	0x06	Reticul		ANI_WAIT	
 0x1e85	0x98	Cetus		I see... So those round devices	

script/input/mp_7098.tsv

@@ -448,7 +448,7 @@ EV_7_S09_seram_stone
 				for you now...	
 0xcebc	0x06	Signa		ANI_RISE_HAND	
 0xcf2a	0x06	gl		ANI_STOP1	
-0xd131	0x98	NOI		Is that... a teleporter device!?	
+0xd131	0x98	NOI		Is that a...warp device!?	
 0xd17d	0x06	Signa		ANI_SLEEP2	
 0xd223	0x98	Signa	#0W#6A#180x#220y	The Planetarium... It's just	
 				past the next area...	

script/input/mp_7099.tsv

@@ -18,7 +18,7 @@ EV_7_S07_battle_seram
 0xa81	0x06	ALTO		ANI_SURPRISE_WEAK	
 0xabe	0x98	ALTO	#1W#6A	What's this...!?	
 0xaf5	0x06	Seram		ANI_GESTURE1	
-0xb2e	0x98	Seram	#1W	I created a subspace around us.	
+0xb2e	0x98	Seram	#1W	I created a pocket dimension around us.	
 0xbc2	0x06	Seram		ANI_DENY	
 0xbf7	0x98	Seram	#1W	A separate realm that	
 				not even Zext can enter,