diff --git a/css/style.css b/css/style.css index 5856258..ee51e8c 100644 --- a/css/style.css +++ b/css/style.css @@ -309,6 +309,20 @@ code { width: 100%; } +#translations { + position: absolute; + top: 340px; + width: 100%; + right: 15%; + text-align: right; +} + +#translations .active { + text-decoration: none; + cursor: default; + color: #3a7eff; +} + #disqus_thread { width: 800px; text-align: left; diff --git a/index.html b/index.html index d7ab9be..efd3d0f 100644 --- a/index.html +++ b/index.html @@ -46,6 +46,7 @@

git-flow cheatsheet

}(document, "script", "twitter-wjs");

efficient branching using git-flow by Vincent Driessen

+

translations: en - pt_BR

diff --git a/index.pt_BR.html b/index.pt_BR.html new file mode 100644 index 0000000..e2aaaa0 --- /dev/null +++ b/index.pt_BR.html @@ -0,0 +1,371 @@ + + + + + + cheatsheet do git-flow + + + + + + + + + + + +
+ +

cheatsheet do git-flow

+ +

+ criado por Daniel Kummer + + +

+

sistema de branches eficiente usando o git-flow, do Vincent Driessen

+

traduções: en - pt_BR

+
+ +
+ + +
+

Sobre

+ +

+ O git-flow é um conjunto de extensões para o git que provê operações de alto-nível para + repositórios usando o modelo de branches do Vincent Driessen. + mais +

+

★ ★ ★

+ +

Este cheatsheet demonstra o uso básico e o efeito das operações do git-flow

+ +

★ ★ ★

+
+ +
+

Dicas básicas

+
    +
  • O git-flow oferece na linha de comando ajuda e saídas excelentes. Leia atentamente para ver o que está + acontecendo...
    • +
  • O cliente do OSX Sourcetree é um excelente gui para o git e + tem suporte ao git-flow +
    • +
+

★ ★ ★

+
+ + +
+

Instalação

+
    +
  • Você precisa do git instalado como pré-requisito.
    • +
  • O git flow funciona no OSX, Linux e no Windows
    • +
+

★ ★ ★

+
+

OSX

+
+ $ brew install git-flow +
+

Linux

+
+ $ apt-get install git-flow +
+

Windows (Cygwin)

+
+ $ wget -q -O - --no-check-certificate + https://github.com/nvie/gitflow/raw/develop/contrib/gitflow-installer.sh | bash +
+
+
+

+ Para instruções detalhadas sobre a instalação, visite + a wiki + do git-flow. +

+ install git-flow +
+
+ +
+

Começando

+

O git-flow precisa ser inicializado para personalizar a configuração de seu projeto.

+

★ ★ ★

+
+

Inicialização

+ +

Comece o uso do git-flow fazendo sua inicialização dentro de um repositório git existente:

+
+ git flow init +
+

+ Você precisa responder algumas questões relativas às convenções de nomenclatura dos seus branches.
+ É recomendado que sejam usados os valores padrões. +

+ +
+
+
+
+
+
+
+
+ + +
+

Funcionalidades/features

+ +
    +
  • Desenvolva novas funcionalidades para as versões futuras
    • +
  • Normalmente existem apenas nos repositórios dos desenvolvedores
    • +
+

★ ★ ★

+ +
+

Começar uma nova funcionalidade

+

O desenvolvimento de novas funcionalidades começa no branch 'develop'.

+

Comece o desenvolvimento de uma nova funcionalidade com

+
+ git flow feature start MYFEATURE +
+

Esse comando cria um novo branch da funcionalidade baseado no 'develop' e alterna para ele

+
+
+
+
+
+ +
+
+

Finalizar uma funcionalidade

+ +

+ Finaliza o desenvolvimento de uma funcionalidade. + Esse comando faz o seguinte +

+
    +
  • Mescla MYFEATURE no 'develop'
    • +
  • Remove o branch da funcionalidade
    • +
  • Volta para o branch 'develop'
    • +
+ +
+ git flow feature finish MYFEATURE +
+
+
+
+
+
+ +
+
+

Publicar uma funcionalidade

+ +

+ Você está desenvolvendo uma funcionalidade colaborativamente?
+ Publique uma funcionalidade para o servidor remoto, assim ela pode ser + utilizada por outros usuários. +

+ +
+ git flow feature publish MYFEATURE +
+
+
+
+
+
+ +
+
+

Obter uma funcionalidade publicada

+ +

+ Obtenha uma funcionalidade publicada por outro usuário e acompanhe + as alterações remotas. +

+ +
+ git flow feature pull MYFEATURE +
+
+
+
+
+
+ + +
+

Criar uma versão/release

+ +
    +
  • Auxilia a preparação de uma nova versão de produção
    • +
  • Permite correções de bugs menores e a preparação de metadados de uma versão
    • +
+

★ ★ ★

+
+

Começar uma versão

+ +

Para começar uma versão, use o comando git flow release. Ele
+ cria um branch da versão baseado no branch 'develop'. +

+
+ git flow release start RELEASE [BASE] +
+

Você pode opcionalmente fornecer um hash sha-1 do commit [BASE] de onde começar a versão. O + commit precisa estar no branch 'develop'

+

★ ★ ★

+

É sensato publicar o branch da versão depois de criá-lo, para permitir commits por outros + desenvolvedores. É semelhante à publicação de uma funcionalidade com o comando:

+
+ git flow release publish RELEASE +
+

(Você pode acompanhar uma versão remota com o comando
git flow release track RELEASE)

+
+
+
+
+
+ +
+
+

Finalizar uma versão

+ +

A finalização de uma versão é um dos grandes passos na ramificação/branching do git. Ele executa várias ações:

+
    +
  • Mescla o branch da versão no 'master'
    • +
  • Etiqueta a versão com seu nome
    • +
  • Mescla o branch da versão de volta no 'develop'
    • +
  • Remove o branch da versão
    • +
+
+ git flow release finish RELEASE +
+
+
+
+ +
+
+ +
+

Hotfixes

+ +
    +
  • Os hotfixes surgem da necessidade de agir imediatamente sobre uma situação indesejada na versão de produção ativa
    • +
  • Pode ser criado a partir da tag correspondente no branch master que indica a versão em produção.
    • +
+

★ ★ ★

+
+

git flow hotfix start

+ +

Assim como os outros comandos do git flow, um hotfix inicia com

+
+ git flow hotfix start RELEASE +
+

O argumento release nesse caso marca a versão defeituosa na produção

+
+
+
+
+
+ +
+
+

Finalizar um hotfix

+ +

Ao finalizar um hotfix ele é mesclado tanto no develop quanto no master. Além disso, o merge no master é etiquetado.

+
+ git flow hotfix finish RELEASE +
+
+
+
+
+
+ +
+
+
+
+
+
+
+ + +
+

Comandos

+ git-flow commands +
+ +
+

Backlog

+

★ ★ ★

+
    +
  • Nem todos os comandos disponíveis estão cobertos aqui, apenas os mais importantes deles
    • +
  • Você pode continuar a usar o git e todos os comandos dele normalmente como você já conhece, o git flow + é apenas uma coleção de ferramentas
    • +
  • A funcionalidade 'support' continua no estágio beta, seu uso não é indicado
    • +
  • Se você quiser fornecer traduções, ficarei feliz de integrá-las
    • +
+

★ ★ ★

+
+
+ + + + + + + +comentários criados com o Disqus + + + + \ No newline at end of file