Rename most of the remaining text occurrences related to I/O Server to
Engine equivalent, add deprecation warning for "servers" parameter in
server config file. Some variables still need to be renamed in src/tests
directory.

Signed-off-by: Tom Nabarro <tom.nabarro@intel.com>