diff --git a/.github/workflows/docs-pr.translate.yaml b/.github/workflows/docs-pr.translate.yaml
index e54f97aee2..eea2a40647 100644
--- a/.github/workflows/docs-pr.translate.yaml
+++ b/.github/workflows/docs-pr.translate.yaml
@@ -22,9 +22,11 @@ jobs:
       - name: Parse PR input
         id: pr
         uses: actions/github-script@v7
+        env:
+          PR_INPUT: ${{ inputs.pr }}
         with:
           script: |
-            const raw = core.getInput('pr');
+            const raw = process.env.PR_INPUT || '';
             if (!raw || raw.trim() === '') {
               throw new Error('PR input is required.');
             }
@@ -61,11 +63,14 @@ jobs:
       - name: Collect changed documentation files
         id: collect
         uses: actions/github-script@v7
+        env:
+          PR_NUMBER: ${{ steps.pr.outputs.pr_number }}
         with:
           script: |
-            const prNumber = parseInt('${{ steps.pr.outputs.pr_number }}', 10);
+            const rawPrNumber = process.env.PR_NUMBER || '';
+            const prNumber = Number.parseInt(rawPrNumber, 10);
             if (!prNumber) {
-              throw new Error('PR number is missing.');
+              throw new Error(`PR number is missing or invalid: "${rawPrNumber}"`);
             }
 
             const isDoc = (path) =>
@@ -120,14 +125,21 @@ jobs:
         uses: actions/checkout@v4
         with:
           fetch-depth: 0
+          ref: main
 
-      - name: Checkout PR revision
+      - name: Populate PR content
         if: steps.collect.outputs.has_inputs == 'true'
+        env:
+          PR: ${{ steps.pr.outputs.pr_number }}
+          INPUT_FILES: ${{ steps.collect.outputs.input_files }}
         run: |
           set -euo pipefail
-          PR=${{ steps.pr.outputs.pr_number }}
-          git fetch origin pull/${PR}/head
-          git checkout -B translation-source-${PR} FETCH_HEAD
+          git fetch --no-tags --depth=1 origin pull/${PR}/head:refs/remotes/origin/pr-${PR}
+          for file in $INPUT_FILES; do
+            clean_path=${file#./}
+            mkdir -p "$(dirname "$clean_path")"
+            git show origin/pr-${PR}:"$clean_path" > "$clean_path"
+          done
 
       - name: Snapshot existing translation branches
         if: steps.collect.outputs.has_inputs == 'true'
@@ -171,6 +183,77 @@ jobs:
             echo "branch=" >> "$GITHUB_OUTPUT"
           fi
 
+      - name: Annotate translation PR
+        if: steps.branch.outputs.branch != ''
+        uses: actions/github-script@v7
+        env:
+          SOURCE_PR: ${{ steps.pr.outputs.pr_number }}
+          SOURCE_PR_URL: ${{ steps.pr.outputs.html_url }}
+          REMOVED_FILES: ${{ steps.collect.outputs.removed_cn }}
+        with:
+          script: |
+            const branch = '${{ steps.branch.outputs.branch }}';
+            if (!branch) {
+              core.info('No translation branch detected, skipping annotation.');
+              return;
+            }
+
+            const owner = context.repo.owner;
+            const repo = context.repo.repo;
+
+            const prs = await github.paginate(github.rest.pulls.list, {
+              owner,
+              repo,
+              head: `${owner}:${branch}`,
+              state: 'open',
+              per_page: 100,
+            });
+
+            if (prs.length === 0) {
+              core.warning(`Unable to find translation PR for branch ${branch}`);
+              return;
+            }
+
+            const translationPr = prs[0];
+            const sourcePrNumber = process.env.SOURCE_PR;
+            const sourcePrUrl = process.env.SOURCE_PR_URL;
+
+            const removedFilesRaw = (process.env.REMOVED_FILES || '').trim();
+            const removedFilesList = removedFilesRaw
+              ? removedFilesRaw.split(/\s+/).map((file) => `- \`${file}\``).join('\n')
+              : '- *(none)*';
+
+            const annotationBlock = [
+              '---',
+              '### 🔗 Source Pull Request',
+              `- PR #${sourcePrNumber}`,
+              `- ${sourcePrUrl}`,
+              '',
+              '### 🗑️ Synchronized CN Deletions',
+              removedFilesList,
+              '---',
+            ].join('\n');
+
+            let updatedBody = translationPr.body || '';
+
+            const marker = '\n---\n### 🔗 Source Pull Request';
+            if (updatedBody.includes(marker)) {
+              updatedBody = updatedBody.replace(/---\n### 🔗 Source Pull Request[\s\S]*?---/m, annotationBlock);
+            } else {
+              updatedBody = `${updatedBody.trim()}\n\n${annotationBlock}`.trim();
+            }
+
+            const updatedTitle = translationPr.title.includes(`#${sourcePrNumber}`)
+              ? translationPr.title
+              : `${translationPr.title} (from #${sourcePrNumber})`;
+
+            await github.rest.pulls.update({
+              owner,
+              repo,
+              pull_number: translationPr.number,
+              title: updatedTitle,
+              body: updatedBody,
+            });
       - name: Apply deletions to translation branch
         if: >
           steps.collect.outputs.has_inputs == 'true' &&
@@ -184,6 +267,10 @@ jobs:
           git fetch origin "$TRANSLATION_BRANCH"
           git checkout "$TRANSLATION_BRANCH"
 
+          if command -v sudo >/dev/null 2>&1; then
+            sudo chown -R "$(id -u)":"$(id -g)" .git docs || true
+          fi
+
           for file in $REMOVED_FILES; do
             if [ -f "$file" ]; then
               rm -f "$file"