From df7ee837bf3fffa79d8cea8f6b002699d88a84b4 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: BohuTANG Date: Fri, 24 Oct 2025 12:30:52 +0800 Subject: [PATCH 1/4] i18n: improve guides homepage Chinese translations MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Refined Chinese translations for the guides homepage to sound more natural and idiomatic. Key improvements include: - Product descriptions: simplified wording for better clarity - Feature descriptions: more accurate technical terminology - Getting started section: more conversational tone - Data pipeline descriptions: clearer explanations - Changed "JSON 倒排索引" to "JSON 全文索引" for accuracy All changes maintain technical accuracy while improving readability for Chinese users. --- i18n/zh/code.json | 38 +++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 19 insertions(+), 19 deletions(-) diff --git a/i18n/zh/code.json b/i18n/zh/code.json index 0b027aacb7..9658929e8a 100644 --- a/i18n/zh/code.json +++ b/i18n/zh/code.json @@ -530,7 +530,7 @@ "description": "开发者资源的链接文字" }, "Connect your application to Databend in just a few minutes.": { - "message": "几分钟内将您的应用程序连接到 Databend。", + "message": "几分钟内即可让您的应用连上 Databend。", "description": "连接到 Databend 部分的描述" }, "Load Data into Databend": { @@ -542,7 +542,7 @@ "description": "了解更多的链接文字" }, "Bulk import data into Databend(Cloud) in multiple formats.": { - "message": "以多种格式批量导入数据到 Databend(Cloud)。", + "message": "支持多种格式批量导入数据至 Databend(Cloud)。", "description": "加载数据到 Databend 部分的描述" }, "AI & BI & Visualization & Notebooks": { @@ -554,7 +554,7 @@ "description": "所有工具的链接文字" }, "Databend offers connectors and plugins for integrating with major data import tools, ensuring efficient data synchronization.": { - "message": "Databend 提供连接器和插件，用于与主要数据导入工具集成，确保高效的数据同步。", + "message": "Databend 提供丰富的连接器与插件,可与主流数据导入工具无缝集成,保障数据高效同步。", "description": "AI & BI & 可视化 & 笔记本 部分的描述" }, "Continuous Data Pipelines": { @@ -562,7 +562,7 @@ "description": "连续数据管道部分的标题" }, "Data pipelines automate the process of moving and changing data from different sources into Databend.": { - "message": "数据管道自动化地将来自不同来源的数据移动和更改到 Databend 中。", + "message": "数据管道可自动完成多源数据的迁移、转换与加载到 Databend。", "description": "连续数据管道部分的描述" }, "Real-Time CDC Ingestion": { @@ -574,7 +574,7 @@ "description": "自动化数据管道的文本" }, "Additional Informations": { - "message": "额外信息", + "message": "更多信息", "description": "额外信息部分的标题" }, "AI Capabilities": { @@ -606,7 +606,7 @@ "description": "Databend 产品介绍部分的标题" }, "Choose the deployment option that best fits your needs and scale.": { - "message": "选择最适合您需求并可扩展的部署方案。", + "message": "选择最契合业务需求的部署方式,随需扩展。", "description": "Databend 产品介绍部分的描述" }, "Databend Cloud": { @@ -614,7 +614,7 @@ "description": "Databend Cloud 产品的标题" }, "Fully-managed cloud service. No setup required.": { - "message": "Databend Cloud 全托管的云服务。无需任何设置。", + "message": "全托管云服务,开箱即用。", "description": "Databend Cloud 产品的描述" }, "Databend Enterprise": { @@ -622,7 +622,7 @@ "description": "Databend Enterprise 产品的标题" }, "Self-hosted with enterprise features and support.": { - "message": "采用私有化部署方式，具备企业级功能及支持服务。", + "message": "自主部署,拥有企业级功能与专业支持。", "description": "Databend Enterprise 产品的描述" }, "Databend Community": { @@ -630,7 +630,7 @@ "description": "Databend 社区版 产品的标题" }, "Open-source and free for all use cases.": { - "message": "开源且免费，适用于所有应用场景。", + "message": "开源免费,适用于任何场景。", "description": "Databend 社区版 产品的描述" }, "Getting Started": { @@ -638,7 +638,7 @@ "description": "入门指南部分的标题" }, "Create a Databend Cloud account or deploy your own Databend instance.": { - "message": "创建一个 Databend Cloud 账户或部署您自己的 Databend 实例。", + "message": "注册 Databend Cloud 账户或自主部署 Databend 实例。", "description": "入门指南部分的描述" }, "Activate Databend Cloud": { @@ -718,7 +718,7 @@ "description": "Stores all data in object storage." }, "Analytics, vector, search, and geo share one optimizer and runtime.": { - "message": "分析、向量、搜索、地理共用同一优化器与运行时。", + "message": "分析、向量、搜索、地理信息共享统一的查询优化器与执行引擎。", "description": "Description for unified engine feature" }, "Unified Data": { @@ -726,7 +726,7 @@ "description": "Headline for unified data feature" }, "Structured, semi-structured, unstructured, and vector data share object storage.": { - "message": "结构化、半结构化、非结构化与向量数据统一驻留对象存储。", + "message": "结构化、半结构化、非结构化及向量数据统一存储于对象存储中。", "description": "Description for unified data feature" }, "Analytics Native": { @@ -734,7 +734,7 @@ "description": "Headline for analytics native feature" }, "ANSI SQL, windowing, incremental aggregates, and streaming power BI.": { - "message": "ANSI SQL、窗口、增量聚合与流式处理驱动 BI 分析。", + "message": "标准 SQL、窗口函数、增量聚合与流式计算为 BI 分析提供强力支撑。", "description": "Description for analytics native feature" }, "Vector Native": { @@ -742,7 +742,7 @@ "description": "Headline for vector native feature" }, "Embeddings, vector indexes, and semantic retrieval all run in SQL.": { - "message": "向量嵌入、索引与语义检索全都直接跑在 SQL 里。", + "message": "向量嵌入、向量索引与语义检索均可通过 SQL 直接完成。", "description": "Description for vector native feature" }, "Search Native": { @@ -750,7 +750,7 @@ "description": "Headline for search native feature" }, "JSON inverted indexes, geo functions, and ranking fuel hybrid maps.": { - "message": "JSON 倒排索引、地理函数与排序联合驱动地图级搜索。", + "message": "JSON 全文索引、地理函数与排序算法共同驱动混合检索。", "description": "Description for search native feature" }, "Unified Deployment": { @@ -758,7 +758,7 @@ "description": "Headline for unified deployment feature" }, "Databend runs the same in Cloud, Docker, or `pip install`.": { - "message": "Cloud、Docker、`pip install` 全都跑同一套 Databend 引擎。", + "message": "无论云端、Docker 还是 `pip install`,都是同一个 Databend 内核。", "description": "Description for unified deployment feature" }, "Start with Databend Cloud": { @@ -766,7 +766,7 @@ "description": "Start with Databend Cloud" }, "Get started in minutes with our fully-managed cloud service. No setup required.": { - "message": "使用我们完全托管的云服务，几分钟内即可开始，无需设置。", + "message": "几分钟即可上手我们的全托管云服务,无需任何配置。", "description": "Get started in minutes with our fully-managed cloud service. No setup required." }, "What you need to know:": { @@ -774,7 +774,7 @@ "description": "What you need to know:" }, "Choose Your Edition": { - "message": "选择您的云平台版本", + "message": "选择适合的版本", "description": "Choose Your Edition" }, "Pricing & Plans": { @@ -790,7 +790,7 @@ "description": "Deploy Your Own Instance" }, "Install Databend on your infrastructure for complete control and customization.": { - "message": "在您的基础设施上安装 Databend，以实现完全控制和自定义。", + "message": "部署在您自己的基础设施上,实现完全自主可控与深度定制。", "description": "Install Databend on your infrastructure for complete control and customization." }, "5-Minute Quick Start": { From a9159468c24536455bfd2e20525718a55e4efdec Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: BohuTANG Date: Fri, 24 Oct 2025 12:34:36 +0800 Subject: [PATCH 2/4] docs: sync CN products index page with EN version - Added LanguageDocs component for bilingual intro text - Added missing sections: Unified Workloads and Community & Support - Updated Getting Started section with Quick Start and Databend Cloud links - Aligned structure and content with English version for consistency --- docs/cn/guides/00-products/index.md | 43 +++++++++++++++++++++++------ 1 file changed, 35 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/docs/cn/guides/00-products/index.md b/docs/cn/guides/00-products/index.md index 9ee9e1fea8..ccd8848dd5 100644 --- a/docs/cn/guides/00-products/index.md +++ b/docs/cn/guides/00-products/index.md @@ -8,30 +8,57 @@ import Speaker from '@site/src/components/Speaker' import LanguageDocs from '@site/src/components/LanguageDocs'; 欢迎来到 Databend（发音为 /ˈdeɪtəˌbɛnd/） 文档。 + **以下是一些您可能感兴趣的入门主题** **快速上手** -- **[SQL 参考](/sql)**: Databend 基础知识的快速访问指南！ +- **[快速开始](/guides/deploy/quickstart)**: 使用 Docker 快速启动 Databend 并加载示例数据。 +- **[Databend Cloud](/guides/cloud)**: 启动无服务器仓库并管理您的组织。 - **[连接到 Databend](/guides/sql-clients)**: 使用各种 SQL 客户端和编程语言进行连接。 +- **[SQL 参考](/sql)**: 浏览 Databend SQL 命令、函数和语法。 **数据处理** - **[数据加载](/guides/load-data)**: 将各种来源的数据导入 Databend。 - **[数据卸载](/guides/unload-data)**: 将 Databend 中的数据导出为不同格式。 - **[半结构化数据](/sql/sql-functions/semi-structured-functions)**: 使用 VARIANT 类型处理 JSON、数组和嵌套数据。 -**AI 与高级分析** -- **[Databend AI 与机器学习](/guides/ai-functions)**: 在数据处理中利用 AI 功能。 -- **[向量函数](/sql/sql-functions/vector-functions)**: 用于机器学习工作负载的向量相似度和距离计算。 -- **[全文索引](/guides/performance/fulltext-index)**: 高级文本搜索和相关性评分。 +**统一工作负载** +- **[SQL 分析指南](/guides/query/sql-analytics)**: 用于分析、搜索、向量和地理工作负载的共享会话表。 +- **[JSON 与搜索指南](/guides/query/json-search)**: 使用倒排索引和 Lucene 风格的 `QUERY` 查询 VARIANT 数据。 +- **[向量数据库指南](/guides/query/vector-db)**: 在 Databend 中存储嵌入向量并运行语义相似度搜索。 +- **[地理分析指南](/guides/query/geo-analytics)**: 使用地理空间 SQL 绘制事件地图以获得实时洞察。 +- **[湖仓 ETL 指南](/guides/query/lakehouse-etl)**: 将对象存储文件流式传输到托管表中，无需数据孤岛。 **性能与扩展** - **[性能优化](/guides/performance)**: 通过各种策略提升查询性能。 -- **[基准测试](/guides/benchmark)**: 将 Databend 的性能与其他数据仓库（Data Warehouse）进行比较。 +- **[基准测试](/guides/benchmark)**: 将 Databend 的性能与其他数据仓库进行比较。 - **[数据湖仓](/sql/sql-reference/table-engines)**: 与 Hive、Iceberg 和 Delta Lake 无缝集成。 + +**社区与支持** +- **[加入 Slack](https://link.databend.com/join-slack)**: 与 Databend 社区和核心工程师交流。 +- **[文档问题](https://github.com/databendlabs/databend-docs/issues)**: 报告问题或请求新内容。 +- **[路线图](https://github.com/databendlabs/databend/issues/14167)**: 跟踪即将推出的功能并分享反馈。 +- **[邮件联系](mailto:hi@databend.com)**: 需要帮助时直接联系团队。 From bbffaa32ea87b12e7383757a780ee190b1518144 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: BohuTANG Date: Fri, 24 Oct 2025 12:37:53 +0800 Subject: [PATCH 3/4] docs: improve CN intro text to be more natural - Changed 'ANY DATA. ANY SCALE. ONE DATABASE.' to more natural Chinese - Simplified complex sentences for better readability - Removed stiff translation phrases - Made deployment options description more conversational --- docs/cn/guides/00-products/index.md | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/docs/cn/guides/00-products/index.md b/docs/cn/guides/00-products/index.md index ccd8848dd5..72a9d361ae 100644 --- a/docs/cn/guides/00-products/index.md +++ b/docs/cn/guides/00-products/index.md @@ -12,11 +12,11 @@ import LanguageDocs from '@site/src/components/LanguageDocs'; cn= ' -**Databend** —— ANY DATA. ANY SCALE. ONE DATABASE. +**Databend** —— 任何数据，任意规模，一个数据库。 -内置存储、向量、分析、搜索与地理空间引擎共享一套 Snowflake 兼容 SQL 接口，让团队可以存任何数据、查任何内容、驱动语义工作负载，并实时交付洞察而无需搬运数据。 +Databend 将存储、向量、分析、搜索与地理空间能力统一到一个兼容 Snowflake 的 SQL 引擎中。你可以存储任何类型的数据，通过 SQL 完成所有查询和分析，驱动 AI 语义工作负载，实时获得洞察——全程无需数据搬运。 -无论是 Databend Cloud、Docker 自托管还是 `pip install databend`，统一引擎都直接运行在你的对象存储之上。 +无论选择 Databend Cloud 云服务、Docker 容器部署，还是 `pip install databend` 本地安装，都是同一套引擎，直接运行在你的对象存储上。 ' en= From 8b6b27a38a518f39769880a0845d092d25176dd7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: BohuTANG Date: Fri, 24 Oct 2025 12:40:08 +0800 Subject: [PATCH 4/4] docs: rewrite CN intro with more natural conversational tone - Made text sound like natural Chinese conversation - Removed formal/stiff language patterns - Simplified complex technical jargon - Used more colloquial expressions while keeping accuracy --- docs/cn/guides/00-products/index.md | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/docs/cn/guides/00-products/index.md b/docs/cn/guides/00-products/index.md index 72a9d361ae..139596a9cd 100644 --- a/docs/cn/guides/00-products/index.md +++ b/docs/cn/guides/00-products/index.md @@ -12,11 +12,11 @@ import LanguageDocs from '@site/src/components/LanguageDocs'; cn= ' -**Databend** —— 任何数据，任意规模，一个数据库。 +**Databend** —— 一个数据库,搞定所有数据。 -Databend 将存储、向量、分析、搜索与地理空间能力统一到一个兼容 Snowflake 的 SQL 引擎中。你可以存储任何类型的数据，通过 SQL 完成所有查询和分析，驱动 AI 语义工作负载，实时获得洞察——全程无需数据搬运。 +Databend 是开源的云原生数仓,把数据存储、向量搜索、SQL 分析、全文检索、地理计算都整合到一起,用 SQL 就能操作。兼容 Snowflake 语法,数据存在对象存储里,随写随查,不用来回倒腾。 -无论选择 Databend Cloud 云服务、Docker 容器部署，还是 `pip install databend` 本地安装，都是同一套引擎，直接运行在你的对象存储上。 +想用就用:云端开个 Databend Cloud,本地跑个 Docker,或者直接 `pip install databend`,都是一套代码,直接读写你的对象存储。 ' en=