Permalink
Browse files

Translation of Git Protocol finished

  • Loading branch information...
1 parent 9c9b136 commit 6046a27c9a175d60764a124552d698ae7df4b0c1 mynomoto committed Jan 13, 2010
Showing with 7 additions and 7 deletions.
  1. +7 −7 pt-br/04-git-server/01-chapter4.markdown
@@ -68,18 +68,18 @@ Os prós de usar SSH são muitos. Primeiro, você basicamente tem que usá-lo se
O aspecto negativo do SSH é que você não pode permitir acesso anônimo do seu repositório através dele. As pessoas tem que acessar o seu computador através de SSH para acessá-lo, mesmo que apenas para leitura, o que não faz com que o acesso por SSH seja encorajador para projetos de código aberto. Se você o está usando apenas dentro de sua rede corporativa, o SSH pode ser o único protocolo com o qual você terá que lidar. Se você quiser permitir acesso anônimo somente leitura para seus projetos, você terá que configurar o SSH para envio (push over) mas outra coisa para que as pessoas possam receber (pull over).
-### The Git Protocol ###
+### O Protocolo Git ###
-Next is the Git protocol. This is a special daemon that comes packaged with Git; it listens on a dedicated port (9418) that provides a service similar to the SSH protocol, but with absolutely no authentication. In order for a repository to be served over the Git protocol, you must create the `git-export-daemon-ok` file — the daemon won’t serve a repository without that file in it — but other than that there is no security. Either the Git repository is available for everyone to clone or it isn’t. This means that there is generally no pushing over this protocol. You can enable push access; but given the lack of authentication, if you turn on push access, anyone on the internet who finds your project’s URL could push to your project. Suffice it to say that this is rare.
+O próximo é o protocolo Git. Este é um daemon especial que vem no mesmo pacote que o Git; ele escuta em uma porta dedicada (9418) que provê um serviço similar ao do protocolo SSH, mas absolutamente sem nenhuma autenticação. Para que um repositório seja disponibilizado via protocolo Git, você tem que criar o arquivo `git-export-daemon-ok` — o daemon não disponibilizará um repositório sem este arquivo dentro — mas além disso não há nenhuma segurança. Ou o repositório Git está disponível para todos clonarem ou não. Isto significa que geralmente não existe envio (push) sobre este protocolo. Você pode habilitar o acesso a envio; mas dada a falta de autenticação, se você ligar o acesso de envio, qualquer um na internet que encontre a URL do seu projeto poderia enviar (push) para o seu projeto. É suficiente dizer que isto é raro.
-#### The Pros ####
+#### Os Prós ####
-The Git protocol is the fastest transfer protocol available. If you’re serving a lot of traffic for a public project or serving a very large project that doesn’t require user authentication for read access, it’s likely that you’ll want to set up a Git daemon to serve your project. It uses the same data-transfer mechanism as the SSH protocol but without the encryption and authentication overhead.
+O protocolo Git é o mais rápido entre os disponíveis. Se você está servindo muito tráfego para um projeto público ou servido um projeto muito grande que não requer autenticação para acesso de leitura, é provável que você vai querer configurar um daemon Git para servir o seu projeto. Ele usa o mesmo mecanismo de transmissão de dados que o protocolo SSH mas sem o tempo gasto na encriptação e autenticação.
-#### The Cons ####
+#### Os Contras ###
-The downside of the Git protocol is the lack of authentication. It’s generally undesirable for the Git protocol to be the only access to your project. Generally, you’ll pair it with SSH access for the few developers who have push (write) access and have everyone else use `git://` for read-only access.
-It’s also probably the most difficult protocol to set up. It must run its own daemon, which is customwe’ll look at setting one up in the “Gitosis” section of this chapter — it requires `xinetd` configuration or the like, which isn’t always a walk in the park. It also requires firewall access to port 9418, which isn’t a standard port that corporate firewalls always allow. Behind big corporate firewalls, this obscure port is commonly blocked.
+O lado ruim do protocolo Git é a falta de autenticação. É geralmente indesejável que o protocolo Git seja o único acesso ao seu projeto. Geralmente, você o usará em par com um acesso SSH para os poucos desenvolvedores com acesso de envio (push) e todos os outros usariam `git://` para acesso somente leitura.
+É também provavelmente o protocolo mais difícil de configurar. Ele precisa rodar seu próprio daemon, que é específicoiremos olhar como configurar um na seção “Gitosis” deste capítulo — ele requer a configuração `xinetd` ou algo similar, o que não é sempre um passeio. Ele requer também acesso a porta 9418 via firewall, o que não é uma porta padrão que firewalls corporativas sempre permitem. Por trás de grandes firewalls corporativas, esta porta obscura está comumente bloqueada.
### The HTTP/S Protocol ###

0 comments on commit 6046a27

Please sign in to comment.