Permalink
Browse files

Italian translation updated

  • Loading branch information...
1 parent c05bd77 commit e7304e428a4b209de531a6edc971084d72eddcfa @ltedone ltedone committed Sep 21, 2012
@@ -2,7 +2,7 @@ ok=OK
cancel=Annulla
done=Fatto
-#TODO: enter-search-or-address.placeholder=Enter Search or Address
+enter-search-or-address.placeholder=Inserisci un Termine o un Indirizzo
history=Cronologia
bookmarks=Segnalibri
new-tab=Nuova Scheda
@@ -66,15 +66,15 @@ edit-bookmark=Modifica Segnalibro
add-link-to-home=Aggiungi Link alla Home
page-title=Titolo della Pagina
address=Indirizzo
-#TODO: add-to-home-screen=Add to Home Screen
+add-to-home-screen=Aggiungi alla Scermata Iniziale
# HTTP Authentication dialog
-#TODO: username=Username
-#TODO: password=Password
-#TODO: login=Login
-#TODO: login-to-a-website=Login to website
-#TODO: http-authentication-message=The website {{host}} requires you to login.
-#TODO: the-username-or-password-is-incorrect=The username or password is incorrect.
+username=Nome Utente
+password=Password
+login=Login
+login-to-a-website=Effettua il login al sito
+http-authentication-message=Il sito {{host}} richiede il login.
+the-username-or-password-is-incorrect=Il Nome Utente o la password sono sbagliati.
# Crash screen
close-tab=Chiudi Scheda
@@ -22,9 +22,9 @@ editAlarm = Modifica Sveglia
delete = Elimina
snooze = Posponi
repeat = Ripeti
-#TODO: close = Close
+close = Chiudi
save = Salva
-#TODO: done = Done
+done = Fatto
default = Default
color = Colore
@@ -38,8 +38,8 @@ never = Mai
# see http://www.cplusplus.com/reference/clibrary/ctime/strftime/
dateFormat = %A %e %B
-#TODO: countdown-lessThanAnHour = The alarm is set for <strong>{{minutes}}</strong> from now.
-#TODO: countdown-moreThanAnHour = The alarm is set for {{hours}} {{minutes}} from now.
+countdown-lessThanAnHour = L'allarme è impostato fra <strong>{{minutes}}</strong> da adesso.
+countdown-moreThanAnHour = L'allarme è impostato fra {{hours}} {{minutes}} da adesso.
nMinutes={[ plural(n) ]}
nMinutes[zero] = Meno di un minuto
@@ -7,7 +7,7 @@ error=errore
ok=OK
cancel=Annulla
back=Indietro
-#TODO: pair=Pair
+pair=Associa
#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#
@@ -27,12 +27,12 @@ fullStatus-initializing = inizializzazione
fullStatus-connecting = connessione a {{ssid}}…
fullStatus-associated = ottengo un indirizzo IP…
fullStatus-connected = connesso a {{ssid}}.
-#TODO: fullStatus-connectingfailed = connection failed.
+fullStatus-connectingfailed = connessione fallita.
fullStatus-disconnected = disconnesso.
shortStatus-connecting = connessione…
shortStatus-associated = ottengo un indirizzo IP…
shortStatus-connected = connesso.
-#TODO: shortStatus-connectingfailed = connection failed.
+shortStatus-connectingfailed = connessione fallita.
shortStatus-disconnected = disconnesso.
manageNetworks=Gestisci Reti
securedBy=Protetto da {{capabilities}}
@@ -77,7 +77,7 @@ cellularAndData=Cellulare & Dati
apn=APN
dataConnection=Connessione dati
dataRoaming=Roaming dati
-#TODO: callWaiting=Call Waiting
+callWaiting=Chiamata in attesa
dataNetwork=Operatore
apnSettings=Impostazioni APN
mmsSettings=Impostazioni MMS
@@ -87,31 +87,31 @@ mmsc=MMSC
autoConfigure=Configurazione automatica
httpProxyHost=HTTP Proxy Host
httpProxyPort=HTTP Proxy Port
-#TODO: custom=(custom settings)
+custom=(Impostazioni personalizzate)
# Connectivity :: Bluetooth
bluetooth=Bluetooth
-#TODO: bluetoothPairedDevices=Paired Devices
+bluetoothPairedDevices=Dispositivi associati
bluetoothDevices=Dispositivi
-#TODO: bt-status-nopaired = No devices paired
-#TODO: bt-status-turnoff = Turned off
-#TODO: bt-status-pairmore = more
-#TODO: device-status-pairing = Pairing
-#TODO: device-status-paired = Paired
-#TODO: device-status-connecting = Connecting
-#TODO: device-status-connected = Connected
+bt-status-nopaired = Nessun dispositivo associato
+bt-status-turnoff = Spento
+bt-status-pairmore = altro
+device-status-pairing = Associazione
+device-status-paired = Associato
+device-status-connecting = Connessione
+device-status-connected = Connesso
searchDeviceAgain=Cerca di nuovo
renameDevice=Rinomina Dispositivo
unnamed=sconosciuto
bluetooth-visible=Visibile agli altri dispositivi
bluetoothEnableMsg=Accendi il Bluetooth per collegarti ai dispositivi vicini.
bluetoothRename=Cambia Nome del Telefono
bluetoothRenameMsg=Nuovo Nome
-#TODO: bt-advanced-settings=Advanced Settings
-#TODO: confirm-pair=Confirm Devices to Pair
-#TODO: pair-msg-confirmation=To pair with this device, make sure that both devices currently have the following PIN displayed:
-#TODO: pair-msg-pincode=To pair with this device, enter the PIN on the device.
-#TODO: pair-msg-passkey=To pair with this device, enter the Passkey on the device.
+bt-advanced-settings=Impostazioni avanzate
+confirm-pair=Conferma dispositivi da associare
+pair-msg-confirmation=Per associare questo dispositivo, assicurati che entrambi i dispositivi visualizzino il seguente PIN:
+pair-msg-pincode=Per associare questo dispositivo, inserisci il codice PIN.
+pair-msg-passkey=Per associare questo dispositivo, inserisci la chiave di accesso.
# Connectivity :: HotSpot
hotspot=HotSpot
@@ -131,9 +131,9 @@ personalization=Personalizzazione
# Personalization :: Sound
sound=Suono
volume=Volume
-#TODO: classic=Classic
-#TODO: oldSchool=Old School
-#TODO: lowBit=Low Bit
+classic=Classico
+oldSchool=Old School
+lowBit=Low Bit
# Personalization :: Display
display=Schermo
@@ -145,16 +145,16 @@ wallpaper=Sfondo
balloon=Balloon
water=Acqua
leaves=Foglie
-#TODO: screen-timeout=Screen Timeout
-#TODO: one-minute = 1 minute
-#TODO: two-minutes = 2 minutes
-#TODO: five-minutes = 5 minutes
-#TODO: ten-minutes = 10 minutes
-#TODO: never=never
+screen-timeout=Blocco schermo
+one-minute = 1 minuto
+two-minutes = 2 minuti
+five-minutes = 5 minuti
+ten-minutes = 10 minuti
+never=mai
# Personalization :: Notifications
-#TODO: notifications=Notifications
-#TODO: lockscreen-notifications=Show on Lock Screen
+notifications=Notifiche
+lockscreen-notifications=Mostra sulla Lock Screen
# Personalization :: Time & Date
timeAndDate=Orario & Data
@@ -207,7 +207,7 @@ passcode-lock-desc=Codice: {{code}}
appPermissions=Permessi App
phoneLock=Blocco telefono
simCardLock=Blocco SIM Card
-#TODO: unlock-sound=Unlock Sound
+unlock-sound=Sblocca suono
# Security :: Phone Lock
phone=Telefono
@@ -225,7 +225,7 @@ storage=Storage
helpAndFeedback=Aiuto & Feedback
# Device :: Information
-#TODO: deviceInfo=Device Information
+deviceInfo=Informazioni sul dispositivo
gitInfo=Informazioni sul commit di Git
debug=Debug
grid=Griglia
@@ -236,23 +236,23 @@ dev-mode=Modalità Sviluppatore
oop-disabled=Disabilita Out-Of-Process
# Device :: Device Storage
-#TODO: deviceStorage=Device Storage
+deviceStorage=Dispositivo di memorizzazione
umsEnabled=USB Mass Storage abilitato
# Device :: Media Storage
-#TODO: mediaStorage=Media Storage
-#TODO: music-space=Music
-#TODO: pictures-space=Pictures
-#TODO: videos-space=Movies
-#TODO: left-space=Space Left
+mediaStorage=Memoria per Media
+music-space=Musica
+pictures-space=Immagini
+videos-space=Video
+left-space=Spazio rimanente
# Device :: Battery
battery=Batteria
-#TODO: batteryLevel=Current Level
-#TODO: batteryLevel-percent-unplugged = {{level}}%
-#TODO: batteryLevel-percent-charging = {{level}}% (charging)
-#TODO: batteryEstLeft=Estimated Time Left
-#TODO: batteryEstTillFull=Estimated Time till Full
+batteryLevel=Livello attuale
+batteryLevel-percent-unplugged = {{level}}%
+batteryLevel-percent-charging = {{level}}% (ricarica in corso)
+batteryEstLeft=Tempo rimanente stimato
+batteryEstTillFull=Tempo rimanente alla ricarica completa
# Device :: Accessibility
accessibility=Accessibilità
@@ -47,16 +47,16 @@ yes=Si
no=No
# system update
-#TODO: applying=Applying update
-#TODO: download=Download
-#TODO: getIt=Get it while it’s hot!
-#TODO: later=Later
+applying=Aggiornamento in corso
+download=Download
+getIt=Prendilo finchè è caldo!
+later=Dopo
restart=Riavvio
-#TODO: updateAvailable=System Update Available
-#TODO: updateProgress=System update
-#TODO: updateReady=System Update Ready
-#TODO: wantToDownload=Do you want to download it?
-#TODO: wantToInstall=Do you want to install it?
+updateAvailable=Aggiornamento di Sistema disponibile
+updateProgress=Aggiornamento di Sistema in corso
+updateReady=Aggiornamento di Sistema pronto
+wantToDownload=Vuoi scaricarlo?
+wantToInstall=Vuoi installarlo?
# screenshots
screenshotSaved = Screenshot salvato
@@ -97,7 +97,6 @@ choose-option=Scegli l’opzione
choose-options=Scegli le opzioni
# system overlay
-#TODO: battery-empty=Battery almost empty
-#TODO: battery-small=Battery low
-#TODO: battery-full=Battery 100% charged
-
+battery-empty=Batteria scarica
+battery-small=Batteria quasi scarica
+battery-full=Batteria carica al 100%

0 comments on commit e7304e4

Please sign in to comment.