From a81a08be53faab99609a4da225aa867c98d8a937 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Nicoara Alex <alex.nicoara@yahoo.com>
Date: Tue, 23 Apr 2024 03:18:19 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Romanian)

Currently translated at 100.0% (390 of 390 strings)

Translation: ytdlnis/strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/ytdlnis/strings/ro/
---
 app/src/main/res/values-ro/strings.xml | 428 ++++++++++++++-----------
 1 file changed, 247 insertions(+), 181 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-ro/strings.xml b/app/src/main/res/values-ro/strings.xml
index f6ed65c4..c902b7d4 100644
--- a/app/src/main/res/values-ro/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ro/strings.xml
@@ -8,7 +8,7 @@
     <string name="settings">Setări</string>
     <string name="home">Acasă</string>
     <string name="video_directory">Dosar video</string>
-    <string name="updating">Actualizez</string>
+    <string name="updating">Actualizare</string>
     <string name="ytdl_update_hint">Util dacă aveți probleme la descărcare</string>
     <string name="update_ytdl">Instalează o nouă versiune de yt-dlp</string>
     <string name="source_code">Codul sursă</string>
@@ -21,17 +21,17 @@
     <string name="music_directory">Dosar de muzică</string>
     <string name="you_are_in_latest_version">Utilizezi cea mai recentă versiune al aplicației</string>
     <string name="ytld_update_success">Noua versiune a aplicației a fost instalată cu succes</string>
-    <string name="ytdl_already_updating">Instalez noua versiune așteaptă te rog</string>
+    <string name="ytdl_already_updating">Instalez noua versiune</string>
     <string name="ytdl_updating_started">Se descarcă versiunea nouă</string>
     <string name="Remove">Elimină</string>
     <string name="cancel">Anulează</string>
     <string name="ok">OK</string>
-    <string name="confirm_delete_history_desc">Șterge întreguk istoric permanent</string>
-    <string name="confirm_delete_history">Confirma</string>
+    <string name="confirm_delete_history_desc">Ștergeți întregul istoric, definitiv</string>
+    <string name="confirm_delete_history">Confirmă</string>
     <string name="search_history_hint">Căutare din Istoric</string>
     <string name="no_results">Fără rezultate</string>
     <string name="more">Mai mult</string>
-    <string name="remove_results">Șterge Rezultate</string>
+    <string name="remove_results">Șterge Rezultatele</string>
     <string name="update_app">Verifică pentru actualizări</string>
     <string name="version">Versiune</string>
     <string name="command_directory">Dosar de comandă personalizat</string>
@@ -41,14 +41,14 @@
     <string name="video">Video</string>
     <string name="concurrent_fragments">Fragmente concurente</string>
     <string name="concurrent_fragments_summary">Numărul de fragmente dintr-un videoclip nativ DASH/HLS de descărcat simultan</string>
-    <string name="downloading">Descarc</string>
+    <string name="downloading">Descărcare</string>
     <string name="limit_rate">Rată limită</string>
     <string name="limit_rate_summary">Rata maximă de descărcare (în baiți pe secundă), de ex. 50K sau 4,2M</string>
-    <string name="aria2_summary">Utilizează aria2c ca motor de descărcare în loc de cel implicit</string>
+    <string name="aria2_summary">Utilizați aria2c ca program de descărcare în loc de cel implicit</string>
     <string name="processing">Prelucrare</string>
-    <string name="embed_thumb">Coperți miniatură</string>
-    <string name="add_chapters">Capitole în Videoclipuri</string>
-    <string name="embed_thumb_summary">Utilizează miniatura ca imagine de copertă</string>
+    <string name="embed_thumb">Coperți de miniaturi</string>
+    <string name="add_chapters">Capitole din videoclipuri</string>
+    <string name="embed_thumb_summary">Folosiți miniatura ca coperta</string>
     <string name="embed_subs_summary">Adaugă subtitrări în videoclip</string>
     <string name="add_chapters_summary">Marcați segmentele YouTube / SponsorBlock ca capitole pentru videoclip</string>
     <string name="shortcuts">Scurtături</string>
@@ -56,246 +56,246 @@
     <string name="logs">Jurnale</string>
     <string name="file_name_template">Șablon de nume de fișier</string>
     <string name="language">Limba</string>
-    <string name="select_format">Selectați Formatul</string>
+    <string name="select_format">Selectați Format</string>
     <string name="download_queue">Descărcări în coadă</string>
     <string name="export_from_clipboard">Exportă în clipboard</string>
     <string name="create_template">Creați un șablon</string>
     <string name="audio_quality">Calitate audio</string>
     <string name="cancel_task">Anulați descărcarea</string>
-    <string name="defaultValue">Valoare implicită</string>
+    <string name="defaultValue">Mod implicit</string>
     <string name="template">Șablon</string>
-    <string name="date_added">Data adăugării</string>
-    <string name="update_ytdl_nightly">Versiunea Nightly a yt-dlp</string>
-    <string name="adjust_audio">Setări Audio</string>
+    <string name="date_added">Data adaugata</string>
+    <string name="update_ytdl_nightly">Versiunea de noapte a yt-dlp</string>
+    <string name="adjust_audio">Reglați sunetul</string>
     <string name="command_templates">Șabloane de comandă</string>
     <string name="terminal">Terminal</string>
     <string name="format">Format</string>
-    <string name="please_wait">Te rog așteaptă</string>
-    <string name="remove_search_history">Ștergeți istoricul căutărilor</string>
+    <string name="please_wait">Va rugam asteptati</string>
+    <string name="remove_search_history">Sterge istoricul cautarii</string>
     <string name="enable_mtime">Activați mtime</string>
     <string name="enable_mtime_summary">Setați antetul HTTP Ultima modificare ca oră pentru ultima modificare</string>
-    <string name="running">Rulare</string>
-    <string name="command">Comandă</string>
+    <string name="running">Rulează</string>
+    <string name="command">Comanda</string>
     <string name="import_from_clipboard">Importă din clipboard</string>
     <string name="shortcuts_desc">Utilizați comenzile utilizate în mod obișnuit pentru a crea șabloane</string>
     <string name="cancelled">Anulate</string>
-    <string name="container">Extensia fișierului</string>
+    <string name="container">Stocare</string>
     <string name="audio_quality_summary">0 (cel mai bun) 10 (cel mai rău)</string>
     <string name="edit">Editați</string>
     <string name="audio_format">Format audio</string>
     <string name="video_format">Format video</string>
     <string name="save_thumb">Salvați miniatura</string>
     <string name="command_download_notification_channel_description">Notificare care arată progresul descărcării folosind o comandă yt-dlp</string>
-    <string name="you_are_going_to_delete">Stergere</string>
+    <string name="you_are_going_to_delete">Ștergerea</string>
     <string name="link_copied_to_clipboard">Link copiat în clipboard</string>
     <string name="url">Adresa URL</string>
-    <string name="api_key_summary">Recomandări Video de pe API-ul YouTube</string>
-    <string name="you_are_going_to_delete_multiple_items">Șterge elemente multiple</string>
-    <string name="adjust_templates">Setări Șablon</string>
-    <string name="access_all_directories_summary">Permite aplicației să descarce in foldere implicit restricționate</string>
-    <string name="download_rescheduled_to">Descărcare replanificată la:</string>
-    <string name="downloads_running_try_later">Descărcarea are loc. Încearcă mai târziu</string>
-    <string name="link_you_copied">Link-ul pe care l-ai copiat</string>
-    <string name="restrict_filenames_summary">Restricționează numele fișierelor doar la caracterele ASCII și evită semne precum \"&amp;\" și spații în numele fișierului</string>
+    <string name="api_key_summary">Recomandări video din API-ul Youtube</string>
+    <string name="you_are_going_to_delete_multiple_items">Ștergerea mai multor elemente</string>
+    <string name="adjust_templates">Ajustați șabloanele</string>
+    <string name="access_all_directories_summary">Lăsați aplicația să se descarce în directoare care sunt restricționate în mod implicit</string>
+    <string name="download_rescheduled_to">Descărcarea a fost reprogramată la:</string>
+    <string name="downloads_running_try_later">Lucrătorul de descărcare rulează. Încercați mai târziu</string>
+    <string name="link_you_copied">Link pe care l-ai copiat</string>
+    <string name="restrict_filenames_summary">Limitați numele fișierelor doar la caractere ASCII și evitați \"&amp;” și spațiile în numele fișierelor</string>
     <string name="cut">Tăiere</string>
-    <string name="download_over_metered_networks">Descarcă si pe rețele contorizate</string>
-    <string name="save_subs_desc">Scrie fișier subtitrare</string>
-    <string name="add_template_first">Este necesar să ai cel puțin un șablon cu comandă creată!</string>
-    <string name="suggested">Sugerate</string>
-    <string name="undo">Cu un pas înapoi</string>
-    <string name="metered_network_download_start_info">Descărcarea va începe atunci când ești conectat la o rețea necontorizată</string>
-    <string name="subtitle_languages">Limbi subtitrări</string>
-    <string name="format_source">Formate sursă</string>
-    <string name="video_recommendations">Recomandări Video</string>
-    <string name="format_filtering_hint">Toate articolele trebuie sa fie de același tip pentru a utiliza această opțiune</string>
+    <string name="download_over_metered_networks">Descărcați prin rețele măsurate</string>
+    <string name="save_subs_desc">Scrieți fișierul de subtitrare</string>
+    <string name="add_template_first">Trebuie să aveți cel puțin un șablon de comandă creat!</string>
+    <string name="suggested">Sugerat</string>
+    <string name="undo">Anula</string>
+    <string name="metered_network_download_start_info">Descărcarea va începe odată ce sunteți conectat la o rețea necontorizată</string>
+    <string name="subtitle_languages">Limbi de subtitrare</string>
+    <string name="format_source">Sursa formatelor</string>
+    <string name="video_recommendations">Recomandări video</string>
+    <string name="format_filtering_hint">Toate articolele trebuie să fie de același tip pentru a utiliza această opțiune</string>
     <string name="network_error">Eroare de rețea</string>
     <string name="backup_restore">Copie de rezervă și Restaurare</string>
-    <string name="preferred_format_id_summary">Selectează format ID in cardul descărcări</string>
-    <string name="write_description_summary">Scrie descriere fișier</string>
-    <string name="use_cookies">Utilizează Cookie-uri</string>
-    <string name="extra_command">Extra Comandă</string>
+    <string name="preferred_format_id_summary">Selectați formatul cu acest ID în cardul de descărcare</string>
+    <string name="write_description_summary">Scrieți fișierul de descriere</string>
+    <string name="use_cookies">Utilizați cookie-uri</string>
+    <string name="extra_command">Comandă suplimentară</string>
     <string name="orange">Portocaliu</string>
     <string name="finished_download_notification_channel_description">Notificare pentru descărcări finalizate</string>
-    <string name="quick_download">Descarcă rapid</string>
-    <string name="preferred_format_id">Format ID Preferat</string>
+    <string name="quick_download">Descărcare rapidă</string>
+    <string name="preferred_format_id">ID format preferat</string>
     <string name="download_now">Descarcă acum</string>
     <string name="preferred_locale">Locație preferată</string>
-    <string name="resume">Rezumă</string>
-    <string name="updating_download_data">Actualizare Datele Articolelor descărcate</string>
-    <string name="keep_cache">Păstrează fragmente de cache</string>
-    <string name="keep_cache_summary">Nu șterge fișiere temporare după ce descărcarea sa finalizat</string>
+    <string name="resume">Reia</string>
+    <string name="updating_download_data">Actualizarea datelor despre articol de descărcare</string>
+    <string name="keep_cache">Păstrați fragmente</string>
+    <string name="keep_cache_summary">Nu ștergeți fișierele temporare după ce descărcarea este terminată</string>
     <string name="restore">Restaurare</string>
-    <string name="incognito">Modul incognito, nu păstrează urme sau istoric</string>
-    <string name="couldnt_parse_file">Nu pot analiza fișierul</string>
-    <string name="socks5_proxy_summary">Utilizează următoarele tipuri de proxy HTTP/HTTPS/SOCKS</string>
-    <string name="socks5_proxy">URL Socks5 Proxy</string>
+    <string name="incognito">Ascuns</string>
+    <string name="couldnt_parse_file">Nu s-a putut analiza fișierul</string>
+    <string name="socks5_proxy_summary">Utilizați proxy-ul HTTP/HTTPS/SOCKS specificat</string>
+    <string name="socks5_proxy">Adresa URL proxy Socks5</string>
     <string name="search_suggestions">Sugestii de căutare</string>
-    <string name="search_suggestions_summary">Obține căutări sugerate de la Google</string>
-    <string name="misc">Diverse/Altele</string>
-    <string name="general">Generale</string>
-    <string name="swipe_gestures">Gesturi prin Glisare</string>
-    <string name="swipe_gestures_summary">Acțiuni prin glisare</string>
-    <string name="crop_thumb">Decupează miniatură</string>
-    <string name="crop_thumb_summary">Decupează miniatură in patrat pentru muzică</string>
-    <string name="move_temporary_files">Mută fișiere temporare</string>
-    <string name="move_temporary_files_summary">Transferă fișiere cache în folderul descărcări/download</string>
-    <string name="piped_instance">Deja în curs</string>
-    <string name="piped_instance_summary">Scrie un Server PIPED API, aplicația poate utiliza formate suportate de Youyube6</string>
-    <string name="custom_audio_quality">Utilizează calitatea audio personalizată</string>
-    <string name="use_extra_commands">Adaugă extra comenzi</string>
-    <string name="use_extra_commands_summary">Pentru descărcările Audio / Video. Adaugă extra comenzi alaturi de interfață grafică de configurare</string>
-    <string name="current">Comandă curentă</string>
-    <string name="saved">Salvate</string>
-    <string name="clear_saved">Curăță Salvate</string>
-    <string name="run_command">Execută linie de comandă</string>
-    <string name="command_download_notification_channel_name">Descarcă linii de comenzi</string>
-    <string name="items_left">Articole rămase</string>
-    <string name="history_is_empty">Istoricul este gol</string>
-    <string name="api_key">Utilizează cheie API</string>
-    <string name="remove_deleted">Elimină șterse</string>
-    <string name="remove_duplicates">Elimină Dubluri</string>
-    <string name="sort_by">Sortare</string>
-    <string name="remove_downloading">Anulează Descărcările</string>
-    <string name="incognito_summary">Descarcă fără a adăuga la istoric</string>
+    <string name="search_suggestions_summary">Obțineți sugestii de căutare de la google</string>
+    <string name="misc">Diverse</string>
+    <string name="general">General</string>
+    <string name="swipe_gestures">Gesturi de glisare</string>
+    <string name="swipe_gestures_summary">Glisați elementele pentru anumite acțiuni</string>
+    <string name="crop_thumb">Decupați miniatura</string>
+    <string name="crop_thumb_summary">Decupați miniatura într-un pătrat pentru descărcări audio</string>
+    <string name="move_temporary_files">Mutați fișierele temporare</string>
+    <string name="move_temporary_files_summary">Transferați fișierele din cache în folderul de descărcări</string>
+    <string name="piped_instance">Instanță cu conducte</string>
+    <string name="piped_instance_summary">Scrieți un server API PIPED, aplicația poate fi folosită pentru interogări și formate YouTube</string>
+    <string name="custom_audio_quality">Utilizați calitate audio personalizată</string>
+    <string name="use_extra_commands">Adăugați comenzi suplimentare</string>
+    <string name="use_extra_commands_summary">Pentru descărcări audio/video. Adăugați comenzi suplimentare împreună cu configurația GUI</string>
+    <string name="current">Comanda curentă</string>
+    <string name="saved">Salvat</string>
+    <string name="clear_saved">Ștergeți Salvat</string>
+    <string name="run_command">Execută comanda</string>
+    <string name="command_download_notification_channel_name">Descărcări de comandă</string>
+    <string name="items_left">element(e) rămas(e)</string>
+    <string name="history_is_empty">Istoria este goală</string>
+    <string name="api_key">Utilizați cheia API</string>
+    <string name="remove_deleted">Eliminați șters</string>
+    <string name="remove_duplicates">Eliminați duplicatele</string>
+    <string name="sort_by">Triere</string>
+    <string name="remove_downloading">Anulați descărcările</string>
+    <string name="incognito_summary">Descărcați fără a adăuga la istoric</string>
     <string name="author">Autor</string>
-    <string name="download">Descarcă</string>
-    <string name="video_quality">Calitate Video</string>
-    <string name="embed_subtitles">Subtitrări încorporate</string>
-    <string name="add_chapter">Adaugă Capitole</string>
-    <string name="show_download_card">Afișează cardul de descărcare</string>
-    <string name="download_card_summary">Modificați setările pentru itemul respectiv înainte de descărcare. Dezactivarea acestei opțiuni începe descărcarea imediat</string>
-    <string name="Open_File">Deschide Fișier</string>
-    <string name="delete_file_too">Șterge fișier de pe dispozitiv</string>
-    <string name="edit_selected">Modifică selecția</string>
-    <string name="update_formats">Actualizați formate</string>
-    <string name="update_template">Actualizați șabloane</string>
-    <string name="create">Creează</string>
-    <string name="split_by_chapters">Împarte pe Capitole</string>
-    <string name="copied_to_clipboard">Copiat în clipboard</string>
+    <string name="download">Descarca</string>
+    <string name="video_quality">Calitate video</string>
+    <string name="embed_subtitles">Încorporați subtitrări</string>
+    <string name="add_chapter">Adăugați capitole</string>
+    <string name="show_download_card">Afișați opțiuni pentru descărcare</string>
+    <string name="download_card_summary">Modificați setările pentru acel element înainte de descărcare. Dezactivarea acestei opțiuni începe descărcarea imediat</string>
+    <string name="Open_File">Deschide fișierul</string>
+    <string name="delete_file_too">Ștergeți fișierul de pe dispozitiv</string>
+    <string name="edit_selected">Editați selectat</string>
+    <string name="update_formats">Actualizare formate</string>
+    <string name="update_template">Actualizați șablonul</string>
+    <string name="create">Crea</string>
+    <string name="split_by_chapters">Împărțit pe capitole</string>
+    <string name="copied_to_clipboard">Copiat în Clipboard</string>
     <string name="dark">Întunecată</string>
     <string name="backup">Copie de rezervă</string>
-    <string name="delete_files_too">Șterge fișiere de pe dispozitiv</string>
-    <string name="request_permission_desc">Această aplicație necesită Permisiunea Fișierelor pentru a descărca pe acest dispozitiv</string>
-    <string name="exit_app">Ieșire Aplicație</string>
-    <string name="warning">Avertisment</string>
+    <string name="delete_files_too">Ștergeți fișierele de pe dispozitiv</string>
+    <string name="request_permission_desc">Această aplicație are nevoie de permisiuni pentru fișiere pentru a salva descărcări pe dispozitiv</string>
+    <string name="exit_app">Ieșiți din aplicație</string>
+    <string name="warning">Avertizare</string>
     <string name="sponsorblock_sponsors">Sponsori</string>
     <string name="sponsorblock_intro">Introducere</string>
-    <string name="sponsorblock_outro">Incheiere</string>
-    <string name="sponsorblock_promos">Promovare personală</string>
+    <string name="sponsorblock_outro">Încheiere</string>
+    <string name="sponsorblock_promos">Promoții personale</string>
     <string name="sponsorblock_previews">Previzualizări</string>
-    <string name="sponsorblock_fillers">Umplere</string>
-    <string name="sponsorblock_reminders">Amintește să te abonezi</string>
-    <string name="select_sponsorblock_filtering">Selectează filtre blocare sponsori</string>
-    <string name="save_dir">Salvează în dosar</string>
+    <string name="sponsorblock_fillers">Umpluturi</string>
+    <string name="sponsorblock_reminders">Mementouri pentru abonament</string>
+    <string name="select_sponsorblock_filtering">Selectați SponsorBlock Filtering</string>
+    <string name="save_dir">Salvați dir</string>
     <string name="new_template">Șablon nou</string>
-    <string name="adjust_video">Setări Video</string>
-    <string name="concurrent_downloads">Descărcări paralele</string>
-    <string name="concurrent_downloads_summary">Numărul de descărcări executate în același timp</string>
-    <string name="error_updating_formats">Eroare la actualizarea formatelor de fișiere!</string>
-    <string name="log_downloads">Jurnal Descărcări</string>
-    <string name="log_downloads_summary">Creează un fișier de jurnal pentru fiecare descărcare</string>
-    <string name="errored">Erori</string>
-    <string name="copy_log">Jurnal copiere</string>
-    <string name="create_shortcut">Creează o scurtătură</string>
-    <string name="error_restarting_download">Eroare la repornirea descărcărilor</string>
-    <string name="preferred_download_type">Tipul descărcării preferate</string>
-    <string name="preferred_download_type_summary">Tab-ul implicit al descărcărilor va deschide</string>
-    <string name="confirm_delete_logs_desc">Șterge întreaga listă cu jurnale permanent.</string>
-    <string name="select">Selectează</string>
+    <string name="adjust_video">Ajustați videoclipul</string>
+    <string name="concurrent_downloads">Descărcări simultane</string>
+    <string name="concurrent_downloads_summary">Numărul de descărcări care se execută în același timp</string>
+    <string name="error_updating_formats">Eroare la actualizarea formatelor!</string>
+    <string name="log_downloads">Descărcări de jurnal</string>
+    <string name="log_downloads_summary">Creați un fișier jurnal pentru fiecare descărcare</string>
+    <string name="errored">Eroare</string>
+    <string name="copy_log">Copiați jurnalul</string>
+    <string name="create_shortcut">Crează o scurtătură</string>
+    <string name="error_restarting_download">Eroare la încercarea de a reporni descărcarea</string>
+    <string name="preferred_download_type">Tip de descărcare preferat</string>
+    <string name="preferred_download_type_summary">Fila implicită în care se va deschide cardul de descărcare</string>
+    <string name="confirm_delete_logs_desc">Ștergeți întreaga listă de jurnal, definitiv.</string>
+    <string name="select">Selectați</string>
     <string name="selected">Selectat</string>
-    <string name="all_items_selected">Toate elementele selectate</string>
-    <string name="access_all_directories">Permite accesul la toate folderele</string>
-    <string name="redownload">Re-Descarcă</string>
-    <string name="in_queue">În Coadă</string>
-    <string name="clear_errored">Șterge Erorile</string>
+    <string name="all_items_selected">Toate articolele selectate</string>
+    <string name="access_all_directories">Permite accesul la toate directoarele</string>
+    <string name="redownload">Redescărcați</string>
+    <string name="in_queue">În coadă</string>
+    <string name="clear_errored">Șterge Eroare</string>
     <string name="items_imported">Articole importate</string>
     <string name="help_translate">Ajută la traducere</string>
-    <string name="help_translate_summary">Traduce această aplicație în limba ta folosind platforma Weblate</string>
+    <string name="help_translate_summary">Traduceți această aplicație în limba dvs. folosind Weblate</string>
     <string name="restart">Repornire</string>
     <string name="file_size">Mărime fișier</string>
-    <string name="clear_temporary_files">Șterge fișiere temporare</string>
-    <string name="clear_temporary_files_summary">Șterge fișiere temporare din Erori/descărcări anulate/corupte</string>
-    <string name="cache_cleared">Fișiere temporare șterse</string>
-    <string name="ytdl_version">Versiune yt-dlp</string>
+    <string name="clear_temporary_files">Ștergeți fișierele temporare</string>
+    <string name="clear_temporary_files_summary">Ștergeți fișierele stocate în cache din descărcări prăbușite/eroare/anulate</string>
+    <string name="cache_cleared">Fișierele temporare au fost șterse</string>
+    <string name="ytdl_version">Versiunea yt-dlp</string>
     <string name="freespace">Spațiu liber</string>
-    <string name="restrict_filenames">Restricții nume fișiere</string>
-    <string name="kill_app">Închide Aplicația</string>
-    <string name="dont_ask_again">Nu mă mai întreba niciodată</string>
-    <string name="end">Sfârșit</string>
+    <string name="restrict_filenames">Restricționați numele fișierelor</string>
+    <string name="kill_app">Închideți aplicația</string>
+    <string name="dont_ask_again">Nu mai întreba</string>
+    <string name="end">Sfârşit</string>
     <string name="start">Pornire</string>
-    <string name="update_formats_summary">Preia formatele de îndată ce apare cardul de descărcare</string>
-    <string name="ignore_battery_optimization">Ignoră optimizarea bateriei din setările telefonului</string>
+    <string name="update_formats_summary">Preluați formatele imediat ce apare cardul de descărcare</string>
+    <string name="ignore_battery_optimization">Ignorați optimizarea bateriei</string>
     <string name="new_cut">Tăiere nouă</string>
-    <string name="select_all">Selectează toate</string>
-    <string name="share">Împărtășește pe rețele sociale</string>
+    <string name="select_all">Selectează tot</string>
+    <string name="share">Acțiune</string>
     <string name="cookies">Cookie-uri</string>
     <string name="new_cookie">Cookie nou</string>
-    <string name="get_cookies">Obține Cookie-uri</string>
-    <string name="delete_all_cookies">Șterge toate cookie-uri-le</string>
-    <string name="confirm_delete_cookies_desc">Șterge toate cookie-uri-le permanent</string>
-    <string name="invert_selected">Inversează selecția</string>
-    <string name="save_subs">Salvează subtitrările</string>
-    <string name="video_recommendations_summary">Obține recomandări videoclipuri YouTube pe ecranul de acasă din PIPED API</string>
+    <string name="get_cookies">Obțineți cookie-uri</string>
+    <string name="delete_all_cookies">Ștergeți toate modulele cookie</string>
+    <string name="confirm_delete_cookies_desc">Ștergeți toate cookie-urile, definitiv</string>
+    <string name="invert_selected">Inversați selecția</string>
+    <string name="save_subs">Salvați subtitrări</string>
+    <string name="video_recommendations_summary">Obțineți videoclipuri YouTube recomandate pe ecranul de pornire din API-ul PIPED</string>
     <string name="preferred_search_engine">Motor de căutare preferat</string>
-    <string name="preferred_search_engine_summary">Motorul de căutare utilizat in aplicație la căutări</string>
-    <string name="downloaded">"Descărcate: "</string>
-    <string name="preferred_home_screen">Ecranul de acasă preferat</string>
-    <string name="format_id">Formatul ID-ului</string>
+    <string name="preferred_search_engine_summary">Motorul de căutare de utilizat pentru căutări în aplicație</string>
+    <string name="downloaded">"Descărcat: "</string>
+    <string name="preferred_home_screen">Ecranul de pornire preferat</string>
+    <string name="format_id">Format ID</string>
     <string name="codec">Codec</string>
-    <string name="audio_samplerate">Rată Eșantionare Audio (kHz)</string>
+    <string name="audio_samplerate">Frecvența de eșantionare audio</string>
     <string name="light">Luminată</string>
     <string name="quality">Calitate</string>
     <string name="system">Sistem</string>
     <string name="accents">Accente</string>
-    <string name="high_contrast">Contrast ridicat</string>
-    <string name="pure_theme_summary">Tema Negru Curat / Alb Curat</string>
-    <string name="material_you">Interfață Material You (Android 12)</string>
+    <string name="high_contrast">Contrast mare</string>
+    <string name="pure_theme_summary">Tema alb/negru pur</string>
+    <string name="material_you">Material you</string>
     <string name="blue">Albastru</string>
     <string name="red">Roșu</string>
     <string name="green">Verde</string>
     <string name="purple">Violet</string>
     <string name="yellow">Galben</string>
     <string name="finished_download_notification_channel_name">Descărcări finalizate</string>
-    <string name="quick_download_summary">Nu preluați date în cardul de descărcare</string>
-    <string name="remove_audio">Elimină coloana audio</string>
-    <string name="monochrome">Monocromat</string>
-    <string name="download_already_exists">Descărcarea exista deja</string>
-    <string name="restore_complete">Restaurarea Aplicației Completă. Următoarele articole au fost restabilite:</string>
-    <string name="select_backup_categories">Selectează categoriile la backup</string>
-    <string name="search_history">Istoric de Căutări</string>
-    <string name="backup_created_successfully">Fișierul de backup salvat în folderul Downloads/Descărcări</string>
-    <string name="appearance">Interfață</string>
+    <string name="quick_download_summary">Nu preluați date în prealabil</string>
+    <string name="remove_audio">Eliminați audio</string>
+    <string name="monochrome">Monocrom</string>
+    <string name="download_already_exists">Descărcarea există deja</string>
+    <string name="restore_complete">Restaurare aplicație finalizată. Următoarele elemente au fost restaurate:</string>
+    <string name="select_backup_categories">Selectați categoriile de rezervă</string>
+    <string name="search_history">Istoricul cautarilor</string>
+    <string name="backup_created_successfully">Fișier de rezervă salvat în folderul de descărcări</string>
+    <string name="appearance">Aspect</string>
     <string name="title">Titlu</string>
     <string name="update">Actualizați</string>
-    <string name="Theme">Tema aplicației</string>
+    <string name="Theme">Temă</string>
     <string name="downloads">Descărcări</string>
-    <string name="confirm_terminate">Oprește toate Descărcările și forțează închiderea aplicației</string>
-    <string name="sponsorblock_nonmusic">Eliminare porțiuni fără muzică sau fără sens</string>
-    <string name="subtitle_format">Formatul Subtitrărilor</string>
-    <string name="hide_thumbnails">Ascunde decupaje</string>
-    <string name="force_keyframes_summary">Proces încetinit, dar mult mai acurateț</string>
-    <string name="save_for_later">Salvezi Descărcarea pe mai târziu\?</string>
-    <string name="audio_only_item">Acest articol conține doar formate audio</string>
+    <string name="confirm_terminate">Oprește toate descărcările și forțat închide aplicația</string>
+    <string name="sponsorblock_nonmusic">Porțiuni non-muzică și OffTopic</string>
+    <string name="subtitle_format">Format subtitrare</string>
+    <string name="hide_thumbnails">Ascunde miniaturile</string>
+    <string name="force_keyframes_summary">Tăieri video precise. Mai lent</string>
+    <string name="save_for_later">Salvați descărcarea pentru mai târziu?</string>
+    <string name="audio_only_item">Acest articol conține numai formate audio</string>
     <string name="pause">Pauză</string>
-    <string name="show_terminal">Afișează Terminal în meniul Împărtășește</string>
-    <string name="sponsorblock">Blochează sponsor</string>
-    <string name="configure_download">Ajustează Descărcările</string>
-    <string name="write_description">Adaugă o descriere in momentul Salvării</string>
-    <string name="update_app_summary">Anunță-mă când apar versiuni noi ale aplicației la deschidere</string>
+    <string name="show_terminal">Afișați terminalul în meniul de partajare</string>
+    <string name="sponsorblock">Sponsor Block</string>
+    <string name="configure_download">Ajustați Descărcarea</string>
+    <string name="write_description">Salvați descrierea</string>
+    <string name="update_app_summary">Anunță versiuni noi ale aplicației atunci când este deschisă. Datele sunt extrase din Repository-ul oficial de pe Github</string>
     <string name="retries">Reîncercări</string>
-    <string name="fragment_retries">Fragmente reîncercări</string>
-    <string name="format_order">Ordinea formatului</string>
-    <string name="embed_metadata">Încorporează Metadate</string>
-    <string name="embed_metadata_summary">Încorporează Metadate in fișier video. Deasemenea capitolele și infojson daca e prezent</string>
-    <string name="force_keyframes">Forțează fracțiuni de cheie la tăieri</string>
-    <string name="clear_cancelled">Șterge Anulate</string>
-    <string name="download_over_metered_networks_summary">Descarcă folosind orice tip de rețea. În acest caz așteaptă o rețea necontorizată</string>
+    <string name="fragment_retries">Reîncercări de fragmente</string>
+    <string name="format_order">Format Ordine</string>
+    <string name="embed_metadata">Încorporați metadate</string>
+    <string name="embed_metadata_summary">Încorporați metadate în fișierul video. Încorporează și capitole/infojson dacă este prezent</string>
+    <string name="force_keyframes">Forțați cadrele cheie la tăieturi</string>
+    <string name="clear_cancelled">Ștergeți Anulat</string>
+    <string name="download_over_metered_networks_summary">Descărcări folosind orice tip de rețea. În caz contrar, așteaptă o rețea necontorizată</string>
     <string name="export_file">Exportează fișierul</string>
     <string name="preferred_audio_codec">Codec Audio preferat</string>
     <string name="update_app_beta_summary">Înscrie-te în programul beta. Poate conține probleme.</string>
     <string name="update_app_beta">Versiuni Beta</string>
     <string name="scheduling">Programare</string>
-    <string name="schedule">Programare</string>
+    <string name="schedule">Programați</string>
     <string name="update_ytdl_master">Versiunea principală pentru yt-dlp</string>
     <string name="update_formats_background">Actualizează formatele în fundal</string>
     <string name="changelog">Jurnal de modificări</string>
@@ -319,7 +319,73 @@
     <string name="ytdl_source">Sursă yt-dlp</string>
     <string name="remember_download_type">Reține tipul descărcării</string>
     <string name="source">Sursă</string>
-    <string name="remember_download_type_summary">Selectează ultimul tip de descărcare deschis pentru</string>
+    <string name="remember_download_type_summary">Selectați ultimul tip de descărcare deschis pentru articolul curent</string>
     <string name="length">Lungime</string>
     <string name="update_ytdl_stable">Versiunea stabilă pentru yt-dlp</string>
+    <string name="observe_sources">Observați sursele</string>
+    <string name="new_source">Sursă nouă</string>
+    <string name="delete_all_sources">Ștergeți toate sursele</string>
+    <string name="force_ipv4">Forțați IPv4</string>
+    <string name="copy_urls">Copiați adresele URL</string>
+    <string name="every">Fiecare</string>
+    <string name="starts">Începe</string>
+    <string name="ends">Se termină</string>
+    <string name="never">Niciodată</string>
+    <string name="occurrences">apariții</string>
+    <string name="week">Săptămână</string>
+    <string name="month">Lună</string>
+    <string name="save_auto_subs">Salvați subtitrări automate</string>
+    <string name="on_time">Pe</string>
+    <string name="my_filename_templates">Șabloanele mele de nume de fișiere</string>
+    <string name="cache_first">Descărcări în cache mai întâi</string>
+    <string name="swipe_gestures_download_card">Glisați Gesturi în cardul de descărcare</string>
+    <string name="subtitles">Subtitrări</string>
+    <string name="archive">Descărcați arhiva [Folosiți fișierul arhivă de descărcare al lui yt-dlp pentru a preveni descărcările duplicate în loc de funcționalitatea încorporată]</string>
+    <string name="disabled">Dezactivat</string>
+    <string name="prevent_duplicate_downloads">Preveniți descărcările duplicate</string>
+    <string name="prevent_duplicate_url_type">URL și tipul de descărcare</string>
+    <string name="prevent_duplicate_config">Configurație completă</string>
+    <string name="copy_url">Copiați adresa URL</string>
+    <string name="move_top">Deplasați-vă în partea de sus</string>
+    <string name="move_bottom">Mutați în partea de jos</string>
+    <string name="scheduled">Programat</string>
+    <string name="clear_scheduled">Ștergeți programat</string>
+    <string name="cache_first_summary">Fișierele din cache se descarcă în stocarea internă, apoi treceți în directorul ales de dvs. Utilizați acest lucru atunci când nu puteți scrie direct în spațiul de stocare</string>
+    <string name="user_agent_header">Antetul User-Agent</string>
+    <string name="buffer_size">Dimensiunea memoriei tampon</string>
+    <string name="buffer_size_summary">Dimensiunea tamponului de descărcare, de ex. 1024 sau 16K (implicit este 1024)</string>
+    <string name="changed_path_for_everyone_to">S-a schimbat calea de descărcare a fiecărui articol în:</string>
+    <string name="multiple_download_card">Cartelă de descărcare multiplă</string>
+    <string name="format_smallest">Cel mai mic format (pe rezoluție)</string>
+    <string name="confirm_delete_sources_desc">Ștergeți toate sursele, definitiv</string>
+    <string name="force_ipv4_desc">Faceți toate conexiunile cu IPv4</string>
+    <string name="set_time">Potrivește ora</string>
+    <string name="after">După</string>
+    <string name="day">Zi</string>
+    <string name="retry_missing_downloads">Reîncercați Descărcări lipsă</string>
+    <string name="bitrate">Rata de biți</string>
+    <string name="not_deleted">Nu a fost șters</string>
+    <string name="back">Înapoi</string>
+    <string name="show_download_count">Afișați contorizarea în ecranul de coadă de descărcare</string>
+    <string name="thumbnail_format">Format miniatură</string>
+    <string name="get_new_uploads">Obțineți numai încărcări noi</string>
+    <string name="all_queries_finished">Toate interogările au fost procesate</string>
+    <string name="add">Adăuga</string>
+    <string name="select_between">Selectați Elemente între</string>
+    <string name="no_download_fragments">Nu descărcați ca fragmente</string>
+    <string name="also_download_audio">De asemenea, descărcați ca audio</string>
+    <string name="scroll_down">Derulați în partea de jos</string>
+    <string name="reset_processed_links">Resetați linkurile deja procesate</string>
+    <string name="wrap_text">Încadrați textul</string>
+    <string name="text_size">Mărimea textului</string>
+    <string name="no_download_fragments_summary">Nu utilizați fișiere .part și scrieți direct în fișierul de ieșire</string>
+    <string name="prefer_smaller_formats">Preferați formatele de dimensiuni mai mici</string>
+    <string name="display_over_apps">Afișați peste aplicații</string>
+    <string name="hour">Ora</string>
+    <string name="display_over_apps_summary">Faceți ca cardul de descărcare să se afișeze întotdeauna în partea de sus. Activați această opțiune dacă aplicația care rulează în prezent se închide când apare cardul de descărcare</string>
+    <string name="dismiss">Respingeți</string>
+    <string name="all">Toate</string>
+    <string name="generic">Generic</string>
+    <string name="format_filter">Filtru de format</string>
+    <string name="cut_unavailable">Trebuie să actualizați datele articolului pentru a putea folosi funcția de tăiere</string>
 </resources>
\ No newline at end of file