Permalink
Browse files

Corrections in FAQ (german translation

  • Loading branch information...
1 parent 7c3ea64 commit 439e437f693a0147df56f4ab512a6fb6e8d9e3aa @DSiekmeier DSiekmeier committed Dec 17, 2016
Showing with 7 additions and 7 deletions.
  1. +7 −7 FAQ_DE.tex
View
@@ -5,24 +5,24 @@ \subsection*{Mini-FAQ}
\par Q: Kann ich eine russische oder englische Version als Druckausgabe kaufen?
\par A: Leider nicht, bisher ist kein Verleger an einer russischen oder englischen Version interessiert.
-Bis es soweit ist, können Sie Ihren Lieblings Copy-Shop bitten es zu drucken und zu binden.
+Bis es soweit ist, können Sie Ihren Lieblings-Copy-Shop bitten es zu drucken und zu binden.
\par Q: Gibt es eine EPUB- oder MOBI-Version?
\par A: Dieses Buch ist in hohem Maße abhängig von \TeX{}- / \LaTeX{}-spezifischen Techniken,
was das Konvertieren zu HTML schwierig macht (EPUB und MOBI basieren auf HTML).
\par Q: Warum sollte ich heutzutage noch Assembler lernen?
-\par A: Fall Sie kein \ac{OS}-Entwickler sind, werden Sie vermutlich nie in Assembler programmieren müssen.\textemdash{}
-Aktuelle Compiler (2010 und später) können sehr viel besser optimieren als Menschen \footnote{Ein lesenswerter Artikel zu diesem Thema: \InSqBrackets{\AgnerFog}.
+\par A: Fall Sie kein \ac{OS}-Entwickler sind, werden Sie vermutlich nie in Assembler programmieren müssen \textemdash{}
+aktuelle Compiler (2010 und später) können sehr viel besser optimieren als Menschen\footnote{Ein lesenswerter Artikel zu diesem Thema: \InSqBrackets{\AgnerFog}}.
-Auch aktuelle \ac{CPU}s sind sehr komplexe Komponenten und Wissen über Assembler hilft nicht wirklich
+Auch sind aktuelle \ac{CPU}s sehr komplexe Komponenten und Wissen über Assembler hilft nicht wirklich
um die Interna zu verstehen.
Davon abgesehen, gibt es mindestens zwei Bereiche in denen ein gutes Verständnis von Assembler hilfreich
-sein kann: Zuallererst, bei der Security- und Malware-Forschung, aber auch um ein besseres Verständis des kompilierten
+sein kann: Zuallererst, bei der Security- und Malware-Forschung, aber auch um ein besseres Verständnis des kompilierten
Codes zu bekommen.
Dieses Buch ist somit für diejenigen geschrieben, die Assembler eher verstehen als darin programmieren wollen.
-Das ist der Grund, warum viele Ausgabe-Beispiele des Compilers in diesem Buch enthalten sind.}
+Das ist der Grund, warum viele Ausgabe-Beispiele des Compilers in diesem Buch enthalten sind.
\par Q: Ich habe in der PDF-Datei auf einen Link geklickt. Wie komme ich zurück?
\par A: Im Adobe Acrobat Reader geht dies durch betätigen von Alt+CursorLinks.
@@ -32,7 +32,7 @@ \subsection*{Mini-FAQ}
\par A: Selbstverständlich! Das ist der Grund warum es unter der Creative Commons Lizenz (CC BY-SA 4.0) veröffentlicht wird.
\par Q: Warum ist dieses Buch kostenlos? Du hast gute Arbeit geleistet. Das ist verdächtig, wie bei vielen anderen kostenlosen Dingen.
-\par A: Meiner Erfahrung nach, schreiben Autoren von technischer Literatur diese des Lernens willen. Es ist nicht möglich angemessen
+\par A: Meiner Erfahrung nach schreiben Autoren von technischer Literatur diese des Lernens willen. Es ist nicht möglich angemessen
viel Geld hierfür zu bekommen.
\par Q: Wie kann man einen Job im Bereich des Reverse Engineering bekommen?

0 comments on commit 439e437

Please sign in to comment.