fix: less aggressive vendor folder ignoring

[dsherret]

This is slightly breaking as some users want the vendor folder excluded and may not have that specified in their deno.json.

Before we would ignore any folder named vendor. Now we only ignore the specific vendor folder when "vendor": true. To exclude vendor folders, users should exclude it manually in their configuration file.

Closes #22833