From 74fa0a49ce96111d4086cd2a70df3173c7e94ba0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Honoka Hatakeyama Date: Mon, 18 Feb 2019 19:28:05 +0900 Subject: [PATCH] fix(i18n): Fix and add Japanese translation (#1368) Translated new messages and adjusted old messages --- locales/ja.json | 318 ++++++++++++++++++++++++++---------------------- 1 file changed, 174 insertions(+), 144 deletions(-) diff --git a/locales/ja.json b/locales/ja.json index d043984f0c..1f9284699e 100644 --- a/locales/ja.json +++ b/locales/ja.json @@ -2,301 +2,313 @@ "lang": "ja", "rules": { "accesskeys": { - "description": "すべてのアクセスキー属性値が一意であることを確認してください", - "help": "アクセスキー属性値は一意でなければなりません" + "description": "すべてのaccesskey属性値が一意であることを確認します", + "help": "accesskey属性値は一意でなければなりません" }, "area-alt": { - "description": "イメージマップの要素に代替テキストが存在することを確認してください", + "description": "イメージマップの要素に代替テキストが存在することを確認します", "help": "アクティブな要素には代替テキストが存在しなければなりません" }, "aria-allowed-attr": { - "description": "要素のロールにARIA属性が許可されていることを確認してください", - "help": "要素には許可されているARIA属性のみを使用します" + "description": "要素のロールにARIA属性が許可されていることを確認します", + "help": "要素には許可されているARIA属性のみを使用しなければなりません" }, "aria-allowed-role": { - "description": "role属性の値が要素に対して適切であることを確認してください", + "description": "role属性の値が要素に対して適切であることを確認します", "help": "ARIAロールは要素に対して適切でなければなりません" }, "aria-dpub-role-fallback": { - "description": "サポートされていないDPUBロールが暗黙のフォールバックロールを持つ要素でのみ使用されていることを確認してください", - "help": "サポートされていないDPUB ARIAロールは、暗黙のフォールバックロールを持つ要素で使用しなければなりません" + "description": "サポートされていないDPUBロールが暗黙のフォールバックロールを持つ要素でのみ使用されていることを確認します", + "help": "サポートされていないDPUB ARIAロールは、暗黙のフォールバックロールを持つ要素で使用するべきです" }, "aria-hidden-body": { - "description": "ドキュメント本体にaria-hidden='true'が存在していないことを確認してください", + "description": "ドキュメント本体にaria-hidden='true'が存在していないことを確認します", "help": "ドキュメント本体にaria-hidden='true'が存在してはなりません" }, + "aria-hidden-focus": { + "description": "aria-hidden要素にフォーカス可能な要素が含まれていないことを確認します", + "help": "ARIA hidden要素にフォーカス可能な要素を含んではなりません" + }, "aria-required-attr": { - "description": "ARIAロールのある要素に必要な全てのARIA属性が存在することを確認してください", - "help": "必要なARIA属性が提供されていなければなりません" + "description": "ARIAロールのある要素にすべての必須ARIA属性が存在することを確認します", + "help": "必須のARIA属性が提供されていなければなりません" }, "aria-required-children": { - "description": "ARIAロールのある要素で子ロールが必要な物にそれが含まれていることを確認してください", + "description": "子ロールを必須とするARIAロールが指定された要素に、それらが含まれていることを確認します", "help": "特定のARIAロールには特定の子が含まれていなければなりません" }, "aria-required-parent": { - "description": "ARIAロールのある要素が親ロールを必要とする場合、それらに含まれていることを確認してください", + "description": "親ロールを必須とするARIAロールが指定された要素に、それらが含まれていることを確認します", "help": "特定のARIAロールは特定の親に含まれていなければなりません" }, "aria-roles": { - "description": "ロール属性のある全ての要素で有効な値が使用されていることを確認してください", - "help": "使用されているARIAのロールは有効な値に準拠していなければなりません" + "description": "すべてのロール属性が指定された要素で、有効な値が使用されていることを確認します", + "help": "使用されているARIAロールは有効な値に一致しなければなりません" }, "aria-valid-attr-value": { - "description": "全てのARIA属性に有効な値が存在することを確認してください", - "help": "ARIA属性は有効な値に準拠していなければなりません" + "description": "すべてのARIA属性に有効な値が存在することを確認します", + "help": "ARIA属性は有効な値に一致しなければなりません" }, "aria-valid-attr": { - "description": "aria- で始まる属性が有効なARIA属性であることを確認してください", - "help": "ARIA属性は有効な名前に準拠していなければなりません" + "description": "aria- で始まる属性が有効なARIA属性であることを確認します", + "help": "ARIA属性は有効な名前に一致しなければなりません" }, "audio-caption": { - "description": "