Silence IndexOutOfBoundsException in getLineAndColumnInPsiFile()

[picklebento]

Rather than #3317, this is a short-term patch fix for #2693 and #3250.

This is verified by using the sample project https://github.com/andrey-bolduzev/detekt_issue_2693

[codecov]

Codecov Report

Merging #3446 (d796cfd) into master (fab88df) will decrease coverage by 0.01%.
The diff coverage is 50.00%.

@@             Coverage Diff              @@
##             master    #3446      +/-   ##
============================================
- Coverage     80.28%   80.26%   -0.02%     
  Complexity     2785     2785              
============================================
  Files           454      454              
  Lines          8415     8418       +3     
  Branches       1609     1609              
============================================
+ Hits           6756     6757       +1     
- Misses          787      789       +2     
  Partials        872      872              

Impacted Files	Coverage Δ	Complexity Δ
...ain/kotlin/io/github/detekt/metrics/LinesOfCode.kt	87.50% <50.00%> (-5.61%)	0.00 <0.00> (ø)

---

Continue to review full report at Codecov.

Legend - Click here to learn more
Δ = absolute <relative> (impact), ø = not affected, ? = missing data
Powered by Codecov. Last update fab88df...a826d4f. Read the comment docs.