As described in microsoft/MLOS#699, there appears to be a problem with the latest miniconda devcontainer image. Somewhere in the stack additional environments added to it end up searching in the base debian image /usr/lib path for libc.so instead of those installed with conda (e.g., /opt/conda/lib or /opt/conda/envs/$env_name/lib).
Rolling back to 0.203.6-3 fixes the issue as does explicitly setting LD_LIBRARY_PATH=/opt/conda/lib.